译者杀手——入间人间

你受我攻 · 发表于 2011-11-12 20:48

最近等麻道第八卷看到某条消息

因为不少人都担心断掉,所以把官方的话发上来

而且第八卷有500多页,加上又倒了一个译者,年底看看出不出得来:

其实是因为第８集非常的厚，加上这套系列的写作笔法本来就很艰涩，译者也因此挂了不少个，本集再度送走一位译者，为了挑选足以担此重任的翻译，编辑部也花了不少心思物色，现在这位能够令编辑部满意的新译者正在奋战中，希望今年底能够让本集顺利发行...

少女人形 · 发表于 2011-11-12 20:51

比之他的師傅如何？

人類さん · 发表于 2011-11-12 21:08

S1又挂了？回复延迟了１０多分钟……

軔人 · 发表于 2011-11-12 21:16

来，战个痛快

duminic · 发表于 2011-11-12 21:19

怪不得骗子与疯子8卷一直没看到，入间这厮就是译者的噩梦啊啊啊
这厮现在开坑的蜥蜴之王不知道会不会有挂掉几位翻译，能不能在明年初二卷出来之前看到呢……

amanonama · 发表于 2011-11-12 22:20

今年还剩下一个半月啊

huntevil · 发表于 2011-11-12 22:56

师傅表示压力不大

鸡蛋灌饼 · 发表于 2011-11-12 23:01

会不会有译者不堪凌辱动用塞式翻译术这种作弊招数呢

纯氧 · 发表于 2011-11-12 23:07

我大致猜到了是从哪里复制的.......

你受我攻 · 发表于 2011-11-12 23:33

引用第8楼纯氧于2011-11-12 23:07发表的 :
我大致猜到了是从哪里复制的.......

我觉得关于那本小说的消息没有人能比他更快的吧

sd4442312 · 发表于 2011-11-12 23:51

引用第7楼鸡蛋灌饼于2011-11-12 23:01发表的 :
会不会有译者不堪凌辱动用塞式翻译术这种作弊招数呢

奥义:塞式翻译法!

羽鳥風画 · 发表于 2011-11-13 00:50

好奇地问一下，西尾的作品翻译难度比起入间来是高还是低？

幽远ghofar · 发表于 2011-11-13 01:21

我原来差点就成为了倒下的之一……

人類さん · 发表于 2011-11-13 01:25

<-------- 谁来翻下我……

忧郁 · 发表于 2011-11-13 10:24

一直和入间电波不合,果然不是我一个人的问题.......

梓临 · 发表于 2011-11-13 11:01

入间的书看着看着总觉得很累……大概译者会更加辛苦吧……
不过西尾的书貌似翻译难度也很高啊……

berserk28 · 发表于 2011-11-13 11:37

我觉得西尾只是废话多，遣词造句还算通顺的，
入间人间完全是跳跃性思维+神经病呓语

suija · 发表于 2011-11-13 12:38

骗子和疯子看的真心让我觉得翻译太伟大了。。

q298722751 · 发表于 2011-11-15 03:29

译者杀手居然不是日本小四又称为日本曹雪芹？

残响死灭 · 发表于 2011-11-15 03:54

以前刚看他的书的时候就问过别人为什么他的书都只有台版的

白色池塘 · 发表于 2011-11-15 03:54

我一直觉得空之境界可能挺难翻的，特别是后半部

الطائر · 发表于 2011-11-15 04:57

人称日本第二曹雪芹……

幽远ghofar · 发表于 2011-11-15 07:38

引用第20楼白色池塘于2011-11-15 03:54发表的 :
我一直觉得空之境界可能挺难翻的，特别是后半部

说实话，蘑菇的东西除了DDD第一章在一开始看的时候会觉得不知所云，得看完全篇才能理解之外，其他的一点都不难翻。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 译者杀手——入间人间

浏览过的版块