忍龙英文译为忍者外传，那本传是啥？

yangxu · 发表于 2011-10-28 12:52

难道是街机那作？

adretyu67 · 发表于 2011-10-28 12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chakane048 · 发表于 2011-10-28 12:55

街机的也是Ninja GAIDEN

你这问题和“武林外传”的本传是什么一样-_,.....

alonere2 · 发表于 2011-10-28 13:04

忍者题材的游戏太多了，没办法取了这个名

snoopys · 发表于 2011-10-28 13:09

我觉得因为背景是个米国现代风格的忍者游戏

区别于本土的忍者吧

Magician_G · 发表于 2011-10-28 13:22

引用第4楼snoopys于2011-10-28 13:09发表的 :
我觉得因为背景是个米国现代风格的忍者游戏

区别于本土的忍者吧

这个英文译名从FC时代就有的

tonyunreal · 发表于 2011-10-28 13:26

gaiden英语里没有含义
应该跟日语歌里要掺毫无意义的英文词一样，是装逼行为⋯⋯

金凯顿 · 发表于 2011-10-28 13:38

难道你觉得鬼佬能够理解NINJA RYUKENDAN这样的译名么

举个例子，严龙伐虎双刀，美版直接就成了TIGER&DRAGON BALDE。。。。以及各种汉字写出来的狂霸酷拽叼的招式变成英文就毫无气势

这时候就觉得鬼佬和我们一样用汉字真好。。。至少我们理解的魔神剑虎牙破斩感觉上都是差不多的，而不是鬼佬看到的TIGER BALDE和DEMON SWORD。。。。

pencilnoo · 发表于 2011-10-28 13:42

所以废弃汉字的棒子最土了,大家都不要跟他玩哦

牙晓 · 发表于 2011-10-28 13:46

忍者外传是港台的叫法，大陆叫忍者龙剑传，明显时髦值高多了

cybertron · 发表于 2011-10-28 13:47

Ninja Gaiden
にんじゃ　がいでん
忍者　外伝

任青海涛哥 · 发表于 2011-10-28 13:50

大波和紧身衣男的故事

onizuka0929 · 发表于 2011-10-28 13:55

我真心喜欢Rachel

坏人卡 · 发表于 2011-10-28 13:58

这是名字问题而已，那么FF译作最终幻想，那最初的呢？嗯，其实是有最初幻想的，

endrollex · 发表于 2011-10-28 14:10

本传是本土人物服部半藏和风魔小太郎

qingqing9 · 发表于 2011-10-28 14:59

龙哥空有忍者的外型，大摇大摆从正门一路砍进去的，所以不够格叫本传...

腚真嗣 · 发表于 2011-10-28 15:31

忍龙只是从旧作延袭下来的译法吧，现在日米都全部统称Ninja gaiden了

printer22 · 发表于 2011-10-28 17:40

龙哥本传是死或生开后宫和跟疾风搞基，外传是维护世界和平

endrollex · 发表于 2011-10-28 19:31

引用第15楼qingqing9于2011-10-28 14:59发表的 :
龙哥空有忍者的外型，大摇大摆从正门一路砍进去的，所以不够格叫本传...

何止大摇大摆
隼龙作为人类强的过分了，导弹机枪RPG都射不死
可以算冷兵器游戏里最逆天的角色

yangxu · 发表于 2011-10-28 22:24

引用第7楼金凯顿于2011-10-28 13:38发表的 :
难道你觉得鬼佬能够理解NINJA RYUKENDAN这样的译名么
举个例子，严龙伐虎双刀，美版直接就成了TIGER&DRAGON BALDE。。。。以及各种汉字写出来的狂霸酷拽叼的招式变成英文就毫无气势

这时候就觉得鬼佬和我们一样用汉字真好。。。至少我们理解的魔神剑虎牙破斩感觉上都是差不多的，而不是鬼佬看到的TIGER BALDE和DEMON SWORD。。。。

GAIDEN对鬼佬来说也是理解不能的词啊，不会日语的大部分都把“GAI-DEN”读成“GAY-DEN”.... 结果成了忍者“基”传

raiden187 · 发表于 2011-10-29 12:00

引用第15楼qingqing9于2011-10-28 14:59发表的 :
龙哥空有忍者的外型，大摇大摆从正门一路砍进去的，所以不够格叫本传...

所以本传是《天诛》？

金凯顿 · 发表于 2011-10-29 13:51

G开头的英文单词很多都很有气势，GAIDEN读音也比较霸气，单纯的让鬼佬产生“虽然不知道是什么意思，不过感觉好厉害”的印象而已
GAY不GAY的，基者见基

隼龙这形象塑造的没说的，话不多，有仇必报，你杀我妹子，我杀光你全家全族，绝不手软，断肢砍头一点也不含糊，上天入地无所不能，不管对面是动作和他一样快准狠的忍者还是怪物魔神又或者是战车直升机高达，一律正面冲上去杀个痛快（ACT苦手基本都是被杀的痛快。。。）
但丁那叫潇洒，奎爷那叫霸气，那隼龙肯定就是COOOOOL了

bbcjh · 发表于 2011-10-29 14:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HJYtm · 发表于 2011-10-29 14:55

鬼佬：我们把gai读成gay的，i和y是一样的发音

cooljoe · 发表于 2011-10-29 21:50

貌似有人说，当时这游戏的风格不是传统忍者，是近未来的战斗，从初代就包含大量机械啊，枪械啊之类的
所以，最早的翻译就给出外传，而非主转的名字，好想是从某杂志上看到的

allen24 · 发表于 2011-10-29 21:59

xbox忍龙和FC忍龙是平行世界吧

剧情挺多矛盾的，不过忍龙2里的女特工sonia就是隼龙在fc版里后来的老婆irene lew

yangxu · 发表于 2011-10-29 22:49

引用第25楼allen24于2011-10-29 21:59发表的 :
xbox忍龙和FC忍龙是平行世界吧

剧情挺多矛盾的，不过忍龙2里的女特工sonia就是隼龙在fc版里后来的老婆irene lew

XBOX的貌似是NES的前传，WIKI上给了出处，好像是在采访硫酸脸时得到的信息。

http://en.wikipedia.org/wiki/Ninja_Gaiden#Other_versions

The story along with its sequels Ninja Gaiden: Dragon Sword and Ninja Gaiden 2 have been established as a retcon, taking place before the NES Ninja Gaiden Series.

^ Luke, Anderson (2008-05-23). "Ninja Gaiden II: Q&A with Tomonobu Itagaki". Gamespot. Retrieved 2008-07-04. "In story chronology as well, this takes place after the first Ninja Gaiden for Xbox and then after the story of this game it leads into the old NES ones, so I think we have a nice continuity there."

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2011-10-28 12:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bbcjh bbcjh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-5 头像被屏蔽	发表于 2011-10-29 14:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 忍龙英文译为忍者外传，那本传是啥？