试了下导出莎木1日版的台词，发现...

chenke · 发表于 2011-10-27 19:27

用这里的办法试了下导出莎木1日版的台词脚本
http://www.hiei-tf.fr/shenmue1-howtotranslate-english.html

发现了一段奇怪的文本对话，文件名是01YUK.SRF
（在DISK3的STREAM目录里的FREE03.AFS中分离出来的）

莫非是找到汤川专务的情景里的对话？後藤喜男是who？

AKIRあっ！
AKIR湯川さんですね
EIIUま、まさか…！
AKIRこの人に手を出すな
AKIRある人物から、あなたを＆守ってくれと頼まれたんです
AKIR俺に頼んだのは、＆後藤喜男という…
AKIRシェンムー…
EIIUし、しまった！
EIIUき、君はいったい…
EIIU頼まれた？＆いったい誰から…？
EIIUもしかして、君が…芭月君か…？
EIIUそ、そうか。後藤喜男か！＆いやー、助かった！
EIIUこれで、『シェンムー』を発売できる
EIIU夢か…
EIIUよし！

JAROD009 · 发表于 2011-10-27 20:21

【後藤喜男】
セガがドリームキャスト発売後「後藤喜男キャンペーン」と銘打って登場した謎の人物。露出した場面は、『シェンムー』体験版で依頼主として名前が登場。ＣＭではドリームキャスト増産にともなったＣＭで、町工場っぽい建物の中で従業員が「♪ハイハイハイハイ～僕の名前をしってるかい？後藤喜男というんだよ」と歌いながら、ドリームキャストの生産・出庫準備をしている。同じく『プロ野球チームをつくろう/セガ』のＣＭでは、野球部員が走りながら「♪ハイハイハイハイ～僕の名前をしってるかい？（ハイッ）後藤喜男というんだよ」と声をそろえる。雑誌広告では、ファミ通の表４に一度だけ、オカマっぽい人形に「旧ハーフ　後藤喜男」と注釈入りでお目見え。と、一切が謎に包まれた人物であったが、実はテレビ番組制作会社のプロデューサーだったことが発覚した。

Demi.Albertini · 发表于 2011-10-27 20:45

居然是后藤P = =

Loony · 发表于 2011-10-27 22:38

什么，莎木里还有后藤P！！！

chenke · 发表于 2011-10-28 01:12

原来是What's Shenmue那张宣传碟的残留物，正式版里居然没删

翻译参考
http://bbs.a9vg.com/thread-1662441-1-1.html

103f-db · 发表于 2011-10-28 07:09

原来是体验版时的东西啊......

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 试了下导出莎木1日版的台词，发现...