求助--在这里，龟这个字是什么意思？

qazwsxqwer · 发表于 2011-10-26 18:51

是瓦里奥制造中，女忍者姐妹的主题歌。

听说日语中的お龟方指很丑的女人，在这里是不是这个意思？如果不是的话，那是什么意思？

另外，这首歌的英文版标题翻译成了Stealth Turtles。如果这个正确的话，那么确实是指乌龟？如果日文版的龟是指其他意思的话，那么这英文的翻译又是什么情况？

如果就是字面的忍龟的话，那么第二段歌词最后的未練亀是什么意思？不到家的龟？不成熟的龟？

提前拜谢各位了
-------------
忍び亀

雨静かに何を召し
风冷たくほぼうつ
雪微かに舞う溜め生き
しん-しん津ノ井待つ
絶えて絶えてもう明日は取る
よられよられて滲む(にじむ)波
流れ流され津軽思い
胸に誓います
そう今夜は
夜に止まれる
忍び亀

akane3000 · 发表于 2011-10-26 18:54

穿越现场？

六连星 · 发表于 2011-10-26 18:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

henryqxg · 发表于 2011-10-26 21:00

这强烈的既视感
这中学生真不好对付啊，怪不得红毛都差点吃瘪

alecwong · 发表于 2011-10-26 21:22

揉了揉眼睛仔细看了时间，原来我没穿越，是lz又回来了

shikibin · 发表于 2011-10-26 21:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twolive · 发表于 2011-10-26 21:35

每次他说永远的滚了都会厚着脸皮回来的，你们还没习惯么？

shikibin · 发表于 2011-10-26 21:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 求助--在这里，龟这个字是什么意思？

浏览过的版块

六连星六连星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-25 头像被屏蔽	发表于 2011-10-26 18:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shikibin shikibin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-30 头像被屏蔽	发表于 2011-10-26 21:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shikibin shikibin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-30 头像被屏蔽	发表于 2011-10-26 21:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报