关于ps2游戏中文语音汉化的问题，大家都来看看

tsyat · 发表于 2003-12-18 11:03

下周一，受到日本sony娱乐的邀请，参加一个交流会，讨论关于中文化游戏的问题，其中是否要进行语音的中文化是一个议题。参加交流会的还有第三方游戏厂商的代表。
关于这一点，希望大家回贴发言，我需要一点意见。无论是支持还是反对，请说出一些理由，为中文化游戏做点贡献。

CountryCat · 发表于 2003-12-18 11:04

没有反对的理由但是实在是为中国的声优水平而担心

如果能确实保证配音的水平（各方面的）我个人为什么要反对呢？

minichaos · 发表于 2003-12-18 11:07

蓝猫那种配音也许很合适国内专家的眼光。

不过如果三国无双真的用央视的那班人马，那真的很强……

哈罗 · 发表于 2003-12-18 11:13

HK电视剧的配音一向不错

aaa · 发表于 2003-12-18 11:15

还是表用中文配音了。。。暂时吃不消的。。。。

YY骑士 · 发表于 2003-12-18 11:19

看看现在国内日本动画的配音。。。在想想小时候《超时空要塞》时候的配音。。。。。还敢指望中文化吗。。。。。。。

aaa · 发表于 2003-12-18 11:27

想起了《天鹰战士》。。。。

红胡子海盗 · 发表于 2003-12-18 11:30

支持。。。8过一定要拉原班声优来说中文。。。活活

fenrir · 发表于 2003-12-18 11:31

最初由 aaa 发布
[B]还是表用中文配音了。。。暂时吃不消的。。。。 [/B]

不错不错，语音中文化，还是等我离开人世再说吧......

wooddoo · 发表于 2003-12-18 11:39

最初由 CountryCat 发布
[B]如果能确实保证配音的水平（各方面的）我个人为什么要反对呢？ [/B]

火星兔兔 · 发表于 2003-12-18 11:42

昨天下午开会讨论时就没有结果，看目标消费层本来无可厚非。不过大多熟悉游戏的都听惯了日/英文，麻烦。个人支持中文化

fxf · 发表于 2003-12-18 11:49

支持是支持，但国内配音演员的水准实在无法信任……

太白汤 · 发表于 2003-12-18 13:20

当然应该中文化，别过也没出现过本国文字他国语音的先例吧？
正式版的中文游戏若是配上日文语音，那都成什么了？哪怕中文配音比日文的差千万倍也得走走形式才行。

而且香港那批配音演员也没什么不好的说。。。。期待石斑俞（星爷的国语配音）的表现~~

athena · 发表于 2003-12-18 13:23

能够保证国内配音水准的话，支持~~个人觉得央视和辽艺老班子还不错~~
要是这个都没准备好的话就表了~~偶怕偶听到以后会发疯…………

endlessFF · 发表于 2003-12-18 13:37

是啊,质量是关键,没质量只会起负面效果,其实就配音的重头译制片来说,国内不乏人才啊,只是新生力量太少了.真不知国内是否培养这类人才..

huya · 发表于 2003-12-18 14:28

能达到《星际火狐》的配音水准就行了。

endlessFF · 发表于 2003-12-18 14:31

最初由 huya 发布
[B]能达到《星际火狐》的配音水准就行了。 [/B]

没听过，能否传上来分享？

hsu · 发表于 2003-12-18 14:38

最好是中日双语可选

死毙德 · 发表于 2003-12-18 14:39

楼上的要求严重的支持！

endlessFF · 发表于 2003-12-18 14:44

最初由 hsu 发布
[B]最好是中日双语可选 [/B]

想想侵华战争时日本的教育侵略吧，中国政府以及n多中国人民是绝不会答应地（di）

龙斗 · 发表于 2003-12-18 14:54

按照大片的标准都拿到电影厂去配音应该差不了

不行的话让配香港电视剧的那些人配也不错

不明白怎么有人就喜欢听日语不喜欢听汉语……

牙晓 · 发表于 2003-12-18 15:00

最初由龙斗发布
[B]

不明白怎么有人就喜欢听日语不喜欢听汉语…… [/B]

恋声癖召唤..................

日本的声优那是经过激烈竞争选出来的骄骄者,因为有了他们,游戏角色的表现才更有感染力~~

个人觉得中文化不好(真正喜欢游戏的都不会同意)

还是英文化要现实一点...........................大陆版的PS2面向的主要对象不是白领吗...........??

huya · 发表于 2003-12-18 15:32

最初由 endlessFF 发布
[B]没听过，能否传上来分享？ [/B]

这期电软的光盘上面有……

木犸 · 发表于 2003-12-18 16:25

要听, 就听原声~

凯恩 · 发表于 2003-12-18 16:39

如果是中文配音的话游戏人物要不要对口型呢？

鬼丸 · 发表于 2003-12-18 17:33

就是啊，游戏制作的时候都是日语口型的……

还是中文字幕吧……中国的文字功底还是颇深的

firesun · 发表于 2003-12-18 17:52

SY的游戏都中文语音，PS2的游戏怎么能够没有中文语音呢？？

而且，只要配音质量不是非常过分，广大消费者不会不买帐的

endlessFF · 发表于 2003-12-18 17:54

最初由 huya 发布
[B]这期电软的光盘上面有…… [/B]

哦,我去看看

endlessFF · 发表于 2003-12-18 17:55

最初由凯恩发布
[B]如果是中文配音的话游戏人物要不要对口型呢？ [/B]

哈哈,你等国人原创吧

月光下的 · 发表于 2003-12-18 18:25

中文化的话还是必须的，始终，好像上面那种OUTAKU试的玩家还是不占多数，玩玩就放或者只是单纯娱乐的话中文化的游戏还是有市场的，说起来，香港版的PS2游戏难道有广东话配音么………………－－

Leighton · 发表于 2003-12-18 18:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

emuyu · 发表于 2003-12-18 18:47

具体问题具体对待呗。
经费足够时应当花大价钱把这个做好，看电视上童老师他们的生活水平好象也不是太有钱的主。

经费不足那就汉化字幕就够了，三流的配音只会毁了游戏本身。

久远寺右京 · 发表于 2003-12-18 18:51

那些原本是日语语音的游戏坚决反对中文语音！
在这一点上没有必要考虑什么国情，声优即王道！

至于是美语或其他的语音随便好了……

fenrir · 发表于 2003-12-18 18:52

最初由 hsu 发布
[B]最好是中日双语可选 [/B]

这个最两全其美啦，是不是恋声者都能满意

jjx01 · 发表于 2003-12-18 19:01

非要中文配音的话，一定得有石斑鱼……

tsyat · 发表于 2003-12-18 19:22

最初由 hsu 发布
[B]最好是中日双语可选 [/B]

很难，因为这样容量会一下子大太多。。。

tsyat · 发表于 2003-12-18 19:25

第一次总结：

支持方： 1，对于大部分普通消费者来说，中文的效果比较好。
2，应该尽量做这方面的尝试，请好的配音人员。

反对方： 1，中国的配音演员素质不是很高，会糟踏了作品本身。
2，日语原声符合当时游戏的表现，比如口形等。中文很难配好。

大家还有的再补充。

hsu · 发表于 2003-12-18 19:27

最初由 tsyat 发布
[B]很难，因为这样容量会一下子大太多。。。 [/B]

其实可以这样
1线作品语音暂时不汉化
使用日语配音
一些2线的作品，可以实验性的用中文语音，通过这种作品来慢慢找到适合中国口味的配音方向，然后再去考虑全部的中文配音。

Xenobld · 发表于 2003-12-18 19:56

配吧配吧，反正最后都是要配的，不过象诸如そこ、やらせるか这样的台词怎么配啊？那些带日语特有感觉的先别忙开刀吧，其他大众化娱乐的作品就先配吧。

梅儿蒂娜 · 发表于 2003-12-18 20:02

举个例子：TALES OF DESTINY 2中文化做的相当不错，但是战斗中人物有很多话讲，有时候会提到怪物的弱点等等相关情报的，这些听不懂日语根本没办法。语音中文化很有好处，大家不要片面地觉得好像看movie的时候那样外语+中文字幕不会有看不懂的问题，游戏还有很多层面的东西，并不是每个细节都能提供字幕的。但中文配音的话，配音人员一定要好。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Leighton Leighton 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-6-15 头像被屏蔽	发表于 2003-12-18 18:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报