Fate/zero 第三话 冬木の地

Masaki

引用第237楼teddy32于2011-10-16 11:11发表的  :
即使官方字母组翻译准确
用心程度也肯定不如民间的啊
那些歌词特效吐嘈
官方才不会做呢

这是哪门子的理论 翻译难道看的不是准确反而是看那些恶心的字幕吐槽？ 谁吐槽多谁就翻得好翻得用心？

handing

我好蛋疼

还有大帝看的幽灵、长弓、谢尔曼之类……

spieler

Animesuki的鬼佬对搞外遇非常不满

door

引用第237楼teddy32于2011-10-16 11:11发表的  :
即使官方字母组翻译准确
用心程度也肯定不如民间的啊
那些歌词特效吐嘈
官方才不会做呢

.......

我看片才不要神馬歌词特效吐嘈泥。

反正Nico我就当生肉看、話説為神馬楼上有幾件為官幕洗下地立即被噴了?

六条秋分

只要有翻译的话，就算是多渣的翻译，我基本上都能够用语音脑内补完……

theholy

韦伯 舞弥 百合组我全喜欢，这集太棒了

diarmuid

唔
下周换我来开专楼么？

zishahaha

引用第242楼spieler于2011-10-16 11:44发表的  :
Animesuki的鬼佬对搞外遇非常不满

毛子真没眼光，助手才是正宫。


不过切嗣应该是姐控吧，少年的遭遇与养母就表现了这点。

necoconeco

不过小说里面关于武器的说明的内容在动画里没有了啊。
子弹的说明且不论，枪上面装的矿泉水瓶子一样大的瞄准镜的用途这段没有了还是比较可惜的。

エース

开吧 苦逼的枪兄

メア

这一集好平淡

door

引用第246楼diarmuid于2011-10-16 11:54发表的  :
唔
下周换我来开专楼么？

兄貴、不来自殺磨?

sidious

引用第251楼ahyyk于2011-10-16 12:08发表的  :
说舞弥和切嗣不是炮友……谁信？

是战友! 战友! 战友懂吗!

eva文字

引用第234楼六条秋分于2011-10-16 10:03发表的  :

如果每次翻譯都要把同系列作品看了的話，翻譯員不就要忙死了……

我认为拿不准的地方会用一切手段去确认哦 当然不能这样要求别人就是了
不是替官方字幕组说话
赶速度的群众看官方字幕 字幕组的不用战速度 好好推敲推敲自己稿子的意思

diarmuid

引用第252楼door于2011-10-16 12:09发表的  :

兄貴、不来自殺磨?

我去，才刚登场好不好
……这个等明年再说

血色秋叶

貌似，切嗣和舞弥 在切嗣入赘之前就已经那个了吧～

zishahaha

切嗣X养母  切嗣X助手 切嗣X言峰

这哪是圣杯之战，分明就是ntr之战嘛

door

引用第255楼diarmuid于2011-10-16 12:25发表的  :

我去，才刚登场好不好
……这个等明年再说   

我恨期待

rei_2014

引用第256楼元首的愤怒于2011-10-16 12:27发表的  :

第四页才有人说这里！  你们都默认小三是切嗣的随身装备么  太太还没见过世面就被NTR了啊！

确切的说，是“辅助机器”……至少切嗣是这么定义的

「伊莉雅的體重比那支Walthar還輕。她都已經快要八歲了……。」

切嗣獨自一人吐出心中的苦悶之意，他的意識已經完全鬆懈下來了吧。舞彌從他的背後轉到面前，踏進他的懷中。這一連串的動作切嗣都完全無法反應。
她迅速伸出的兩隻手臂快如長蛇，纏上切嗣的脖子，扣住他的後腦杓。柔軟而乾燥的雙唇奪走他動彈不得的嘴唇。
和揪緊自己胸口的身影類似，卻又不一樣，不同女性的氣味以及觸感。這種行為的效果十分顯著，能夠無情地斬斷男子的鄉愁。

「……現在只要把注意力放在必要的事情上。請不要去想其他多餘的事。」

舞彌嘶啞的聲音中還帶有撩人舌尖動作的余韻，她輕聲細語地警告切嗣。

「……。」

切嗣無言，他感到心中的情感逐漸冷卻。在他冰冷的心中，痛楚已經既遙遠又模糊。
舞彌就是這樣的女人。將從前在戰場上撿到少女教導成這樣的女性的人不是別人，就是切嗣自己。
讓衛宮切嗣這部機器運作地更像一部機器的輔助機器，這就是久宇舞彌。切嗣想要打贏這場戰爭的最後武器。……正是這個女人。

haneoto

Jack Bauer好久不见

rei_2014

引用第258楼zishahaha于2011-10-16 12:33发表的  :
切嗣X养母  切嗣X助手 切嗣X言峰

这哪是圣杯之战，分明就是ntr之战嘛

还有SaberX人妻嘛~
别忘了父亲X青梅竹马，金闪闪X言峰，言峰X时臣，大小姐X枪兵
果然是NTR之战……

jamesblack

引用第248楼necoconeco于2011-10-16 11:57发表的  :
不过小说里面关于武器的说明的内容在动画里没有了啊。
子弹的说明且不论，枪上面装的矿泉水瓶子一样大的瞄准镜的用途这段没有了还是比较可惜的。

等到瞄某水银还是瞄某杀人狂的时候应该就会有解说吧。
就像我之前说的，现在解说，到时观众忘了怎么办？

Cu_Chulainn

引用第246楼diarmuid于2011-10-16 11:54发表的  :
唔
下周换我来开专楼么？

小子，上吧。现在是你（全剧唯一）牛B的时候，再不上没机会了（当然你挂的那集也得你开吧）

本来想吐槽川澄配得语气太软了，落差太大的感觉很奇怪。爬完楼发现前几页都在战字幕 原作党表示那有啥好战的啊，别说剧情，连DRAMA里面每个人说话的语气台词都背下来了。字幕不就是辅助理解的么。

handing

久宇舞弥【人名】

衛宮切嗣的助手。算不算愛人得視定義而定。
因為幼年期在徹底被剝奪人性的狀況下被養大，沒有被確立個人自我的舞弥認為自己的一切都歸屬於衛宮切嗣。質問她是否愛著衛宮切嗣就等同於質問內臟是否愛著腦一樣，問題本身就是沒有意義的。
另外，對切嗣來說，讓妻子為了完成聖杯而犧牲，不論別人怎麼說都是對妻子愛情的背叛，在這次的背叛中需要不會躊躇的自己。對他來說和舞弥的肉體關係就是背叛的先行演習，是為了讓自己保持堅強的自虐行為。作為外遇的理由雖然是下下等，不過當事人舞弥卻是甘之若飴，簡直就是無止境的消極螺旋。士郎君千萬不能聽信這種爸爸關於女性含蓄的見解。
魔術的技術就實際上來說只比空之境界的鮮花好上一點，不過不管多粗劣的道具都能成為致命手段才算的上職業殺手，就這個層面上來說她已經上份的算的上是『危險魔術』的使用者了。一但有必要的話就算用烤雞店的竹籤也能夠殺人。
事實上是毀滅性的甜食愛好者，經常單獨一人跑到蛋糕吃到飽，面無表情的謎之女性不斷吞下甜食的事蹟已經被店員當作都市傳說看待，本人則是極力隱藏這樣的真面目。

Cu_Chulainn

引用第266楼handing于2011-10-16 12:46发表的 回 260楼(rei_2014) 的帖子 :
久宇舞弥【人名】

衛宮切嗣的助手。算不算愛人得視定義而定。
因為幼年期在徹底被剝奪人性的狀況下被養大，沒有被確立個人自我的舞弥認為自己的一切都歸屬於衛宮切嗣。質問她是否愛著衛宮切嗣就等同於質問內臟是否愛著腦一樣，問題本身就是沒有意義的。
另外，對切嗣來說，讓妻子為了完成聖杯而犧牲，不論別人怎麼說都是對妻子愛情的背叛，在這次的背叛中需要不會躊躇的自己。對他來說和舞弥的肉體關係就是背叛的先行演習，是為了讓自己保持堅強的自虐行為。作為外遇的理由雖然是下下等，不過當事人舞弥卻是甘之若飴，簡直就是無止境的消極螺旋。士郎君千萬不能聽信這種爸爸關於女性含蓄的見解。
.......

===========戏服下=============

求出处
默默扭脸，卫宫切嗣你个禽兽！！！！！ 不对，禽兽不如！！！！！！我看错你了！！！！！

毒品

我为什么觉得rider的cv差一口气呢

uishax

重看了一遍，后面风王结界的效果让ubw泪流满面啊

mordred

引用第266楼handing于2011-10-16 12:46发表的 回 260楼(rei_2014) 的帖子 :

事實上是毀滅性的甜食愛好者，經常單獨一人跑到蛋糕吃到飽，面無表情的謎之女性不斷吞下甜食的事蹟已經被店員當作都市傳說看待，本人則是極力隱藏這樣的真面目

.......

外道修女有同伴了

六条秋分

Fate/zero material

diarmuid

引用第265楼Cu_Chulainn于2011-10-16 12:43发表的  :


小子，上吧。现在是你（全剧唯一）牛B的时候，再不上没机会了（当然你挂的那集也得你开吧）

.......

喂喂，帮Saber在森林刷杂鱼时我也很牛B的好吧

jamesblack

纳尼，舞弥居然是甜食爱好者。那么不就和甜食派的某修女能成为食友。虽说修女现在还是loli。

好奇杀死我

引用第266楼handing于2011-10-16 12:46发表的 回 260楼(rei_2014) 的帖子 :
久宇舞弥【人名】

衛宮切嗣的助手。算不算愛人得視定義而定。
因為幼年期在徹底被剝奪人性的狀況下被養大，沒有被確立個人自我的舞弥認為自己的一切都歸屬於衛宮切嗣。質問她是否愛著衛宮切嗣就等同於質問內臟是否愛著腦一樣，問題本身就是沒有意義的。
另外，對切嗣來說，讓妻子為了完成聖杯而犧牲，不論別人怎麼說都是對妻子愛情的背叛，在這次的背叛中需要不會躊躇的自己。對他來說和舞弥的肉體關係就是背叛的先行演習，是為了讓自己保持堅強的自虐行為。作為外遇的理由雖然是下下等，不過當事人舞弥卻是甘之若飴，簡直就是無止境的消極螺旋。士郎君千萬不能聽信這種爸爸關於女性含蓄的見解。
.......

闪瞎确认

cg63657524

舞弥那段没看过小说的会有误解，我觉得适当加两句台词其实反而效果比较好

然后……太短了太短了太短了实在太短了！！24分钟完全不够看啊啊啊啊啊啊！！！

Cu_Chulainn

引用第272楼diarmuid于2011-10-16 12:58发表的  :


喂喂，帮Saber在森林刷杂鱼时我也很牛B的好吧

杂鱼……ね 杂鱼不算击坠率的吧。
不过我倒是觉得后面战大章鱼的时候你自己掰断枪还算是相当有气概的表现，不愧是我赤枝骑士团的好汉子。

===========戏服下===========

多谢出处Orz 我一定是当初看漏了或者只看了感兴趣的角色。这形象崩塌的感觉太强烈了。

メア

引用第266楼handing于2011-10-16 12:46发表的 回 260楼(rei_2014) 的帖子 :
久宇舞弥【人名】

衛宮切嗣的助手。算不算愛人得視定義而定。
因為幼年期在徹底被剝奪人性的狀況下被養大，沒有被確立個人自我的舞弥認為自己的一切都歸屬於衛宮切嗣。質問她是否愛著衛宮切嗣就等同於質問內臟是否愛著腦一樣，問題本身就是沒有意義的。
另外，對切嗣來說，讓妻子為了完成聖杯而犧牲，不論別人怎麼說都是對妻子愛情的背叛，在這次的背叛中需要不會躊躇的自己。對他來說和舞弥的肉體關係就是背叛的先行演習，是為了讓自己保持堅強的自虐行為。作為外遇的理由雖然是下下等，不過當事人舞弥卻是甘之若飴，簡直就是無止境的消極螺旋。士郎君千萬不能聽信這種爸爸關於女性含蓄的見解。
.......

碉堡了求出处

DOACAON

引用第276楼Cu_Chulainn于2011-10-16 13:06发表的  :
杂鱼……ね 杂鱼不算击坠率的吧。
不过我倒是觉得后面战大章鱼的时候你自己掰断枪还算是相当有气概的表现，不愧是我赤枝骑士团的好汉子。

.......

双枪是菲奥那骑士团的，你们赤枝不要随便乱拉人啊

六条秋分

Diarmuid是赤枝骑士团的吗？不是芬亚纳骑士团吗？