Fate/zero 第三话冬木の地

necoconeco · 发表于 2011-10-16 00:01

引用第113楼六条秋分于2011-10-15 23:55发表的 :

上集开始翻译就已经不一样了好吧……

是么…………真的不知道…………

XD001 · 发表于 2011-10-16 00:02

S=servant，M[/table]=master

D-JoeII · 发表于 2011-10-16 00:03

引用第94楼lamasaga于2011-10-15 23:31发表的 :
我们讨论不起来，谁来发点鬼佬的讨论吧……

Anonymous 10/15/11(Sat)11:49 No.55954020
I knew Kiritsugu was gay. But having sex with Waver's father? Unacceptable.

Anonymous 10/15/11(Sat)12:00 No.55954366
why is waver kissing kirigusu

shadow001 · 发表于 2011-10-16 00:03

今集NICO肉的翻譯質量不錯
B叔應該要第5集才出場

D-JoeII · 发表于 2011-10-16 00:04

引用第94楼lamasaga于2011-10-15 23:31发表的 :
我们讨论不起来，谁来发点鬼佬的讨论吧……

Anonymous 10/15/11(Sat)11:49 No.55954020
I knew Kiritsugu was gay. But having sex with Waver's father? Unacceptable.

Anonymous 10/15/11(Sat)12:00 No.55954366
why is waver kissing kirigusu

斑羽 · 发表于 2011-10-16 00:06

引用第124楼D-JoeII于2011-10-16 00:04发表的 :

Anonymous 10/15/11(Sat)11:49 No.55954020
I knew Kiritsugu was gay. But having sex with Waver's father? Unacceptable.

Anonymous 10/15/11(Sat)12:00 No.55954366
.......

door · 发表于 2011-10-16 00:10

NICO肉的翻譯越來越好了,是不是換成用人翻了

shadow001 · 发表于 2011-10-16 00:11

引用第124楼D-JoeII于2011-10-16 00:04发表的 :

Anonymous 10/15/11(Sat)11:49 No.55954020
I knew Kiritsugu was gay. But having sex with Waver's father? Unacceptable.

Anonymous 10/15/11(Sat)12:00 No.55954366
.......

鬼佬肯定是故意

ink368 · 发表于 2011-10-16 00:11

引用第124楼D-JoeII于2011-10-16 00:04发表的 :

Anonymous 10/15/11(Sat)11:49 No.55954020
I knew Kiritsugu was gay. But having sex with Waver's father? Unacceptable.

Anonymous 10/15/11(Sat)12:00 No.55954366
.......

哈哈哈笑屎我了...不过韦伯的和舞弥真的很像啊
没办法的事儿..

necoconeco · 发表于 2011-10-16 00:13

引用第126楼door于2011-10-16 00:10发表的 :
NICO肉的翻譯越來越好了,是不是換成用人翻了

第二话开始就很好啊。

不过还是想问问繁体和简体哪个更好些。

counter03 · 发表于 2011-10-16 00:14

本集姿势

storm · 发表于 2011-10-16 00:14

看完图透，还是没打。亚历山大可是著名的双性恋，韦伯小心菊花

ds006425 · 发表于 2011-10-16 00:14

韦伯那声巴嘎太萌了wwww

nexus1 · 发表于 2011-10-16 00:14

切嗣

kamus · 发表于 2011-10-16 00:15

引用第122楼D-JoeII于2011-10-16 00:03发表的 :

Anonymous 10/15/11(Sat)11:49 No.55954020
I knew Kiritsugu was gay. But having sex with Waver's father? Unacceptable.

Anonymous 10/15/11(Sat)12:00 No.55954366
.......

小带鱼 · 发表于 2011-10-16 00:16

- -前2周没来讨论，这是官方字幕！？
另外韦伯你的屁股可真够诱人的

door · 发表于 2011-10-16 00:17

引用第133楼nexus1于2011-10-16 00:14发表的回 118楼(D-JoeII) 的帖子 :
切嗣

切嗣完美表現了何為人生淫家

ahkrhe · 发表于 2011-10-16 00:17

我感觉繁体更好一点，简体有的句子感觉怪怪的

nexus1 · 发表于 2011-10-16 00:18

不,我认为他体现的是人品守恒

vorfeed · 发表于 2011-10-16 00:22

鬼佬你们

这翻译还过得去啊

使魔视角的两个镜头都没偷懒重绘了

lancer魅惑光环那段切了

kamus · 发表于 2011-10-16 00:23

引用第131楼storm于2011-10-16 00:14发表的 :
看完图透，还是没打。亚历山大可是著名的双性恋，韦伯小心菊花

亚历山大不一定是攻啊。他基友赫菲斯提翁很高大强壮相貌堂堂，染病死后亚历山大跟着去了，去的时候自己的老婆罗克珊娜还怀着孩子没生下来。

当年他进入波斯波利斯，大流士三世后宫有360个各色美人，外加妻儿老母。
波斯公主为了保全其他人的性命自愿做亚历山大的奴隶，不过因为他很矮，所以她认错了，以为赫菲斯提翁才是他，所以亚历山大替她解围说“他也是亚历山大。”

shadow001 · 发表于 2011-10-16 00:24

引用第129楼necoconeco于2011-10-16 00:13发表的 :

第二话开始就很好啊。

不过还是想问问繁体和简体哪个更好些。

第二話還是有點問題
記得第二話把MASTER翻成魔術師,而且有些句子還不太通順
這話就改成了御主,而且句子也沒明顯的不通順,只是標點用得有點怪
還有連字型大小都改了,真是進步不少
我是看繁體

SilverBrady · 发表于 2011-10-16 00:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kamus · 发表于 2011-10-16 00:25

引用第132楼ds006425于2011-10-16 00:14发表的 :
韦伯那声巴嘎太萌了wwww

韦伯真是萌得没话讲了！满地打滚！萌！

絕望S叔 · 发表于 2011-10-16 00:27

看完 lancer终于放出来了www

cwlo · 发表于 2011-10-16 00:28

大帝组越来越萌了！！！

六条秋分 · 发表于 2011-10-16 00:28

引用第142楼SilverBrady于2011-10-16 00:25发表的 Re:回 129楼(necoconeco) 的帖子 :

繁体翻得好彻底。句式神马完全打乱，感觉对会一点日语的人来说看起来反而更吃力

打乱句子的翻译确实让会点日语的我反应不过来，毕竟我都是听着语音看动画啦

jhjy217 · 发表于 2011-10-16 00:29

引用第131楼storm于2011-10-16 00:14发表的 :
看完图透，还是没打。亚历山大可是著名的双性恋，韦伯小心菊花

不要这样，按这样说的话，吉尔伽美什也不清白了啊

DOACAON · 发表于 2011-10-16 00:30

引用第140楼kamus于2011-10-16 00:23发表的 :
亚历山大不一定是攻啊。他基友赫菲斯提翁很高大强壮相貌堂堂，染病死后亚历山大跟着去了，去的时候自己的老婆罗克珊娜还怀着孩子没生下来。

当年他进入波斯波利斯，大流士三世后宫有360个各色美人，外加妻儿老母。
.......

比起单纯的攻或受，大帝是双向插头的可能性更高

六条秋分 · 发表于 2011-10-16 00:31

引用第141楼shadow001于2011-10-16 00:24发表的 :

第二話還是有點問題
記得第二話把MASTER翻成魔術師,而且有些句子還不太通順
這話就改成了御主,而且句子也沒明顯的不通順,只是標點用得有點怪
還有連字型大小都改了,真是進步不少
.......

大概是Google過了發現維基有譯成御主的吧
又或者根本就找了不同人或團隊來翻譯

kamus · 发表于 2011-10-16 00:32

引用第147楼jhjy217于2011-10-16 00:29发表的 :

不要这样，按这样说的话，吉尔伽美什也不清白了啊

那个明明比亚历山大更

也更激啊！

DOACAON · 发表于 2011-10-16 00:33

引用第147楼jhjy217于2011-10-16 00:29发表的 :
不要这样，按这样说的话，吉尔伽美什也不清白了啊

他要清白那就见鬼了

dqdqe · 发表于 2011-10-16 00:35

逛街就一笔带过了啊

yanghuangu · 发表于 2011-10-16 00:36

啊啊啊，还要等下周才开打

青須 · 发表于 2011-10-16 00:36

引用第118楼D-JoeII于2011-10-16 00:00发表的 :
她是個悲劇

不错的图，贴去Yaoi讨论串钓鱼，反正那帮腐女只会看发色认人性别都分不清，骗她们说这是两个男人，哈哈哈哈哈！

看来圣女还是那么英姿飒爽啊

necoconeco · 发表于 2011-10-16 00:36

多谢解答…………
在日本反而看不到nico的同步上映。

我是在bili看简体中文，所以繁体什么情况我也不知道。
看样子繁体简体各有各的好处？

ulir · 发表于 2011-10-16 00:41

……

lilioo · 发表于 2011-10-16 00:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

エルキドゥ · 发表于 2011-10-16 00:43

引用第147楼jhjy217于2011-10-16 00:29发表的 :

不要这样，按这样说的话，吉尔伽美什也不清白了啊

别这样说，我和我友是纯正的友情

多汁多水 · 发表于 2011-10-16 00:46

很多地方都切了，包括Saber“我要保护你”的起誓
不过考虑到流畅度和30分钟限制，也是正确的，起源弹应该是没打算详细说明了，这些东西还是留给设定集吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] Fate/zero 第三话冬木の地

回 118楼(D-JoeII) 的帖子

Re:回 118楼(D-JoeII) 的帖子

回 129楼(necoconeco) 的帖子

回 136楼(door) 的帖子

Re:Re:回 129楼(necoconeco) 的帖子

浏览过的版块

SilverBrady SilverBrady 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-15 头像被屏蔽	发表于 2011-10-16 00:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lilioo lilioo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-5 头像被屏蔽	发表于 2011-10-16 00:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] Fate/zero 第三话 冬木の地

回 118楼(D-JoeII) 的帖子

Re:回 118楼(D-JoeII) 的帖子

回 129楼(necoconeco) 的帖子

回 136楼(door) 的帖子

Re:Re:回 129楼(necoconeco) 的帖子

浏览过的版块

[讨论] Fate/zero 第三话冬木の地