谁能介绍一下英雄传说的汉化版本？

mggr · 发表于 2011-8-31 16:44

PC和PSP的都说下，各版本质量如何呢？SC的汉化黑历史是什么呢？

shadowfr · 发表于 2011-8-31 16:46

记得是棒棒尼，购美病

ハロ · 发表于 2011-8-31 17:16

PSP版空轨系列是直接套PC版文本的吧一样的 SC翻译质量不行初版粗制滥造后来有了补丁稍微好点黑历史就是程序错误造成嘿嘿嘿，还好啦。变成了俸俸尼，购美病 FC和3RD的PC版都挺好的
零轨PSP版FFC翻的能看懂但是和原版出入挺大 PC版不错

浅野一二0 · 发表于 2011-8-31 17:24

英雄传说是一个大招牌，相当于最终幻想，不同系列作剧情和世界设定都不一定相同，只是游戏风格大致相同。
ED1和ED2是很老的，口碑一般
英雄传说出名是从ED3开始的。ED3白发魔女，ED4朱红之泪，ED5海之槛歌合称“卡卡布三部曲”，拥有同一个世界设定，但是年代不同，剧情互相独立。
ED6就是空轨系列，世界观和剧情在ED里都是全新。空轨系列在PC上的三部不仅世界设定相同，剧情也是紧密联系的几个篇章，第一步FC，第二部SC，第三部3rd。零之轨迹和碧之轨迹是空轨系列的剧情续作。

ayako1986 · 发表于 2011-8-31 17:24

先不说我美丽的羽毛

neverer · 发表于 2011-8-31 17:27

ed3456都可以玩pc版，至少4和5不推荐psp的，系统不好玩
6嘛，pc版至少画面比psp强，翻译没什么感觉

yongzhe · 发表于 2011-8-31 17:27

引用第3楼浅野一二0于2011-08-31 17:24发表的 :
英雄传说是一个大招牌，相当于最终幻想
ED1和ED2是很老的，口碑一般
英雄传说出名是从ED3开始的。ED3白发魔女，ED4朱红之泪，ED5海之槛歌合称“卡卡布三部曲”，拥有同一个世界设定，但是年代不同，剧情互相独立。
ED6就是空轨系列也是三部曲，不仅世界设定相同，剧情也是紧密联系的几个篇章，第一步FC，第二部SC，第三部3rd。零之轨迹和碧之轨迹是空轨系列的剧情续作。

黑的好！

我是囧人 · 发表于 2011-8-31 18:22

引用第4楼ayako1986于2011-08-31 17:24发表的 :
先不说我美丽的羽毛

Cidolfus · 发表于 2011-8-31 18:29

卡卡布的pc汉化是奇葩，几乎就没润色，我心理阴暗地认为是给翻译的钱太少了。
psp的卡卡布，系统变傻逼，画面变好。另外有岩崎的新画的头像，这是非常大的亮点。汉化用的是pc的文本。
到了轨迹系列，sc是奇葩，乱码，机翻，漏翻无数，但是，后面出补丁修正了。目前来说，空轨和零轨的汉化都不错。
psp的汉化是汉化组自己翻译的，据说风评没有pc好。另外曾经有黑屏bug，不知道修正没有。
最后，让我来黑一下，空轨作为超长销游戏秒杀ff啊！ff能同一个故事出7个版本吗，能吗！ff有读n个博士学位的萝莉吗，有吗！

endless_nova · 发表于 2011-8-31 18:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

endless_nova · 发表于 2011-8-31 18:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

endless_nova · 发表于 2011-8-31 18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

endless_nova · 发表于 2011-8-31 18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

endless_nova · 发表于 2011-8-31 18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

流光了 · 发表于 2011-8-31 20:59

这风怒太狠了，服务器真的大丈夫吗……

晚香玉 · 发表于 2011-8-31 21:11

最终幻想和英雄传说完全…………不是一个类别……吧。

好人修電腦 · 发表于 2011-8-31 21:36

引用第3楼浅野一二0于2011-08-31 17:24发表的 :
英雄传说是一个大招牌，相当于最终幻想，不同系列作剧情和世界设定都不一定相同，只是游戏风格大致相同。
ED1和ED2是很老的，口碑一般
英雄传说出名是从ED3开始的。ED3白发魔女，ED4朱红之泪，ED5海之槛歌合称“卡卡布三部曲”，拥有同一个世界设定，但是年代不同，剧情互相独立。
ED6就是空轨系列，世界观和剧情在ED里都是全新。空轨系列在PC上的三部不仅世界设定相同，剧情也是紧密联系的几个篇章，第一步FC，第二部SC，第三部3rd。零之轨迹和碧之轨迹是空轨系列的剧情续作。

哥们你玩过卡卡布吗？

change8224 · 发表于 2011-8-31 21:39

除了dos的4 其他系统都是渣

西林 · 发表于 2011-8-31 22:27

引用第17楼change8224于2011-08-31 21:39发表的 :
除了dos的4 其他系统都是渣

+65535

lykojo · 发表于 2011-8-31 22:52

PSP汉化机翻痕迹严重，我只玩了白发魔女，几乎不堪忍受，跟PC的不能比，属于典型民间汉化水平。

lykojo · 发表于 2011-8-31 22:57

哦，说的不清楚，翻译的烂的是卡卡布三部曲，PSP版跟PC版的翻译完全没有可比性，PC版是汉化作品，PSP是个代码编译生成的ISO，谈不上作品。

trentswd · 发表于 2011-8-31 23:00

白发魔女PSP的文本就是PC里面抽取的，好像还对pc的文本稍微再润色了一下

浅野一二0 · 发表于 2011-8-31 23:30

引用第16楼好人修電腦于2011-08-31 21:36发表的 :

哥们你玩过卡卡布吗？

哪错了？

shizumaru2009 · 发表于 2011-8-31 23:50

星之在处，我会吹了哦

lykojo · 发表于 2011-9-1 09:04

引用第21楼trentswd于2011-08-31 23:00发表的 :
白发魔女PSP的文本就是PC里面抽取的，好像还对pc的文本稍微再润色了一下

下过好几个白发魔女的ISO汉化，这标点都各种错乱的东西真的是润色过PC版文本后的产物？更别说各种缺助词缺主语和乱码了。

也可能我下的ISO不对，哪位有靠谱的能让人玩完游戏理解不会出问题的ISO。。。

嗯，那个年表应该是完全自主汉化的吧，PC版没这东西，里面的内容真是惨不忍睹。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 谁能介绍一下英雄传说的汉化版本？

浏览过的版块

endless_nova endless_nova 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-17 头像被屏蔽	发表于 2011-8-31 18:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

endless_nova endless_nova 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-17 头像被屏蔽	发表于 2011-8-31 18:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

endless_nova endless_nova 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-17 头像被屏蔽	发表于 2011-8-31 18:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报