[代转载]黑白倒错——论《恋する乙女と守护の楯》汉化之

jogfi2002

原帖由“暗の世界”发于KF
----------------------------------------------------------

事件起因：http://www.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-718662.html

首先这次汉化我没有参与，只是略有见闻，分析不周还请各位海涵。然后我要说的是，此坑年代悠久，数个小组经手，并且被屡次放弃。既然已经弃坑，那又为何要来颠倒黑白呢？如果是为了“STAFF”，这种虚名的话，那么名分已经给你们了。最后请某些人去补习一下中文，发布帖子里很多话我想您是没看懂吧？


引用:

注：因为恋盾汉化的周期真的是太久了 所以实际参加了游戏汉化的工作人员 特别是翻译肯定会有一部分遗漏 这份staff名单也是凭着我的印象写出来的 对于参与了工作却没有被加入到staff中的人 我在此表示抱歉

其实 这段汉化感言原本应该是由shelling来执笔的 毕竟这次的补丁能够顺利出炉 有相当大一部分的功劳是在他的身上 不过shelling本人表示自己不擅长文笔 加入的时间也不长 因此这段汉化感言就由本人来代笔了

对于这次的补丁 我真的可以说是感慨万千  单单是从我加入那天时开始算起 恋盾的汉化也至少也经过了3年 在这个好不容易才和大家见面的补丁背后 有几个人物是一定要和各位谈一谈的

首先要提的是在恋盾刚刚开坑时最元老级的策划人长风 以及提供了游戏的解包封包等技术支持的土豆这两个人 如果按时间来说的话 长风可以说是恋盾最初的负责人 相信一直在关注这个游戏汉化动向的人早就都已经知道了 长风在开坑没有很久之后就因为工作的原因调离 负伤 万般无奈之下只能含恨退下汉化的第一线 而土豆也是在经历了天灾之后既然对我们提供技术上的支持 在最后文本修正BUG的时候也为不懂技术的我们提出了很多宝贵的建议

然后不得不提一下的是游戏蝴蝶 就像上面说的那样 在长风退出第一线之后 整个小组顿时陷入了低谷 不少翻译纷纷离去（这也是为什么我写不出完整的staff的原因） 只有蝴蝶他一个人在顶着学校课业压力的同时 依旧坚持进行游戏文本的翻译 整个恋盾总计150余个的文本中有近三分之一的文本是由他一个人独立完成的 工作量之大绝对不是单凭想象就能了解的

最后要提一下的就是shelling了 就像我上面说的那样 这次补丁能够完成 真的全都多亏了shelling帮忙 虽然这些人之中他加入的时间最晚 但是他所完成的工作量绝对不低于任何一个人 在恋盾组迎来第二次的沉寂的时候 shelling加入到了我们之中 以无比的热情和高效率的工作独自一人将恋盾全部的文本进行了校润 恋盾前期的文本完成非常的混乱 加上中间我和长风交接不利 导致最后的成品文本中存在相当大的问题 特别是文本的质量 蝴蝶一个人只覆盖到了总文本的50个左右 余下的100个文本中个别文本的质量之糟根本是难以置信 面对那些需要返厂的文本 shelling一个人将其一一修正校对 而在后期的测试期间 他更是独自一人扛起了对反馈的BUG的修正工作 参加了恋盾内测的人一定都十分清楚 无论何时 只要有人在群里发出对BUG的疑问 shelling总是会第一时间出现给予解答和修正 我不得不承认 如果不是在最后让我遇到了shelling这个救世主一般的存在的话 恋盾的补丁恐怕真的只能靠我自己慢慢的消化了

虽然有人说 既然要写的话 应该把我自己的名字也加进去 不过凭良心说 整个恋盾的汉化过程中 翻译校对修正测试每个地方我都只有帮到一点点忙 我为恋盾所作的 充其量也就不过是几年之间从未放弃这一点而已 自始至终抱着总有一天要完成这个汉化的信念 并且将这个信念转化成事实

最后的最后 恋盾的补丁完成之后 大家也就各奔东西了 感谢大家这些年对我们的支持 我再次代表汉化组的全体成员祝愿大家游戏愉快

这个问题现在就很清楚了，如果要论功行赏，排行座次的话，那么就必须搞清楚，这个坑是怎么填平的。

引用:

我想你们因该知道恋盾的汉化补丁昨天出来了

言叶党和指尖奶茶应援会长达3年的坑，终于填平了

但是发布的时候为啥冒出个什么鸟“命之旅团@星空网”来发布的？

首先，谁告诉你这个坑是星空出品了？星空的《恋する乙女と守护の楯》发布帖子是发在“游戏汉化综合讨论专区”里的。这个区任何人都可以发布汉化，类似CK的“游戏汉化交流区”。

然后你凭什么说这个坑是你们“指尖奶茶应援会”填平的？据我所知，长风出事以后，你们也没出来接手这个烂摊子啊？还有就是，shelling巨巨和蝴蝶巨巨是你们组的人吗？如果是的话，那么你们还可以说这坑是你们填平的。如果不是的话，那么就请闭嘴吧。不要为了那么一点点虚荣心，来破坏大家玩汉化的心情好吗？

引用:

然后奇葩的事情来了，昨天我正在对界面图片和给安装包做setup脚本，有人告诉我“赤翼の天使”拿着第三版测试汉化包跑去发布了。

然后我看了他的发布帖，satff名单漏了一大堆人，连汉化组名都变成了“命之旅团@星空网&言叶党汉化组”

目前泄漏的汉化包是加密的版本，无法使用现有的提取工具提取文本
因为是内测版，此汉化包未打上任何汉化组的logo，也没有图片界面的汉化。

为了避免不必要的纠纷，鉴于言叶党汉化组组长笑傲长风失踪多日，作为另一主力翻译组，我在此代表指尖奶茶应援会对恋盾汉化文本公开授权。

这个就更奇怪了，自称主力翻译组，竟然要去提取别人的文本？自称主力翻译组，竟然连这个坑的相关工具都没有？或者说竟然连程序人员都没站在你们那边？这种情况下，你们还说自己是什么主力翻译组啊？

这次汉化为什么任何组的LOGO都没加呢？我了解了一下原因，主要是为了公平性。毕竟这个坑有好多波人参与，来来回回好几年了，如果所有人都说要加自己组的LOGO。那么我请问啊，大家是玩汉化还是玩LOGO啊？

引用:

最后我代表指尖奶茶应援会对于此等抢功卖队友的傻逼行为，表示深深的遗憾。

那么我也来个最后的造句好了。我代表我个人对这种由于虚荣心引发的血案，表示深深的遗憾。最后愿汉化界少一点争端，多一点欢乐吧！

waterwave

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-718662.html
请来主战场

兹伏奇吾

哦哦，镜子转过来了w

saikoichi

坑神求aster進度

jinxi42

主战场没人战啊
话说看了一篇星空  一个帖子都没？