FF13中文版的翻译是不是很糟糕......................？？

thinkhome · 发表于 2011-8-5 17:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyypia · 发表于 2011-8-5 17:49

三位一体独角兽

persona · 发表于 2011-8-5 17:49

为母则强？

hyypia · 发表于 2011-8-5 17:50

军队早已不呆了

cyberalogo · 发表于 2011-8-5 18:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星之幻想曲 · 发表于 2011-8-5 18:33

引用第2楼persona于2011-08-05 17:49发表的 :
为母则强？

这句翻译有什么问题吗？

金色暗影 · 发表于 2011-8-5 18:41

引用第2楼persona于2011-08-05 17:49发表的 :
为母则强？

母は強いから翻译成这个没太大问题吧

char0311131 · 发表于 2011-8-5 18:43

日文出来，首发港日

中文出来，首发

续集出来估计还要首发

为什么就是要急着买呢

花咲つぼみ · 发表于 2011-8-5 19:05

引用第2楼persona于2011-08-05 17:49发表的 :
为母则强？

Mother is tough
这句没问题吧
包括下面某位的那个例子也是……就是感觉口语化一些而已
你们要试想一下春哥说这话时候的霸气，就不觉得奇怪了
顺便配音是日语还是英语？

clsxyz · 发表于 2011-8-5 19:09

为母则强，为父则壮……生下来的宝宝赐名“强壮”

hyypia · 发表于 2011-8-5 19:21

引用第8楼花咲つぼみ于2011-08-05 19:05发表的 :Mother is tough这句没问题吧包括下面某位的那个例子也是……就是感觉口语化一些而已你们要试想一下春哥说这话时候的霸气，就不觉得奇怪了.......

每次读档都会有一段文字的前情提要，那读起来是真的让人泪流满面。还有那句“三位一体独角兽”，我觉得是最荒诞的错误

hyypia · 发表于 2011-8-5 19:22

引用第8楼花咲つぼみ于2011-08-05 19:05发表的 :Mother is tough这句没问题吧包括下面某位的那个例子也是……就是感觉口语化一些而已你们要试想一下春哥说这话时候的霸气，就不觉得奇怪了.......

每次读档都会有一段文字的前情提要，那读起来是真的让人泪流满面。还有那句“三位一体独角兽”，我觉得是最荒诞的错误

reikami · 发表于 2011-8-5 19:49

莎耶拿啦

Pluto_Shi · 发表于 2011-8-5 19:51

其实也没了，除了这些都翻的不错，当然“牙”就纯属se的翻译找骂了

thinkhome · 发表于 2011-8-5 20:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金色暗影 · 发表于 2011-8-5 20:57

引用第14楼thinkhome于2011-08-05 20:52发表的 :
三位一体独角兽，............这啥

ENH HLR JAM

kokyou · 发表于 2011-8-5 21:05

还送特典（雷姐的主题）
嗯？这不是奖杯附带的么？

Xemnas · 发表于 2011-8-5 21:05

为母则强没什么问题，原文是【母は強しよ】，取的就是谚语【女は弱しされど母は強し】的后半，这句对应的中文就是【女子虽弱，为母则强】

三位一体独角兽是翻译傻逼看走眼了，把trinity union看成了trinity unicorn

然后那些前情提要和报告文档什么的很生硬，日常对话好像问题没太大，但是一些专有名词的傻逼翻译和不统一让人很来气

dogwood · 发表于 2011-8-5 21:11

水花，中水花，大水花……翻译是在用家族团子歌来唱这一串技能的吗

牙和班尼路也很找抽

jbowin · 发表于 2011-8-5 21:16

引用第12楼reikami于2011-08-05 19:49发表的 :
莎耶拿啦

玩到这里笑喷

Xemnas · 发表于 2011-8-5 21:18

FF招牌的a ra da ga ja魔法分级本来就不好翻，这个也不怪翻译，天幻都争论了这么多年了现在那些民间汉化的FF里还都统一不起来呢

小杰富力士 · 发表于 2011-8-5 21:23

整体来说不错啊.,楼上说的都只是这三两个翻译的问题...不过游戏被人喷不是翻译渣.....

thinkhome · 发表于 2011-8-5 21:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thinkhome · 发表于 2011-8-5 21:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Xemnas · 发表于 2011-8-5 22:27

世界观设定什么的其实看以前的讨论帖就行了吧，我是觉得FFB中文版再不济也能切换成英语，真决定要买一张来玩的话没什么不好的

thinkhome · 发表于 2011-8-5 22:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

persona · 发表于 2011-8-5 22:34

引用第23楼thinkhome于2011-08-05 21:30发表的 :

对了解世界观和一些设定影响不大吧...................

ff13世界观和剧情没啥毛关系

chenke · 发表于 2011-8-6 00:14

很多长句，我硬是要读几遍才读得懂，汉化组那孕妇是不是吃日本奶长大的，说国语有点困难

Kesons · 发表于 2011-8-6 00:44

引用第27楼chenke于2011-08-06 00:14发表的 :
很多长句，我硬是要读几遍才读得懂，汉化组那孕妇是不是吃日本奶长大的，说国语有点困难

据说她都在日本生活10多年了。

eternia · 发表于 2011-8-6 13:54

引用第13楼Pluto_Shi于2011-08-05 19:51发表的 :
其实也没了，除了这些都翻的不错，当然“牙”就纯属se的翻译找骂了

真的是sony的人干的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS3] FF13中文版的翻译是不是很糟糕......................？？

浏览过的版块

thinkhome thinkhome 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-3 头像被屏蔽	发表于 2011-8-5 17:42 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2011-8-5 18:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

thinkhome thinkhome 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-3 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-8-5 20:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

thinkhome thinkhome 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-3 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-8-5 21:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

thinkhome thinkhome 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-3 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-8-5 21:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

thinkhome thinkhome 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-3 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-8-5 22:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报