我木耳，求鉴定。。。这两首歌的旋律真的是一样吗？

moonjourney

北美版的轻音少女，第一集为了拉呆唯入部而演奏的曲子。



一首是youku视频截取的 —— 01-dissolution!_clip2[32kbps]
一首是国外网站下载的视频截取 —— 01-dissolution!_clip(128kbps)


为什么听起来不一样呢

passengeryf

不一样 比较大的那首是翼をください

moonjourney

小的那首很好听，不知道是什么

csyisghost

128的那个应该和原版动画一样是翼をください

32的替换过了 替换的啥我就不知道了。。

moonjourney

引用第3楼csyisghost于2011-08-05 16:46发表的  :
128的那个应该和原版动画一样是翼をください

32的替换过了 替换的啥我就不知道了。。

youku 地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY4MDc0MDQ0.html
19:10 开始


评论里也有人发现歌曲被替换了

sirlion

可能换了首欧美的民谣？

haneoto

美国民谣《Aura Lea (Aura Lee)》

替换这点真用心，如果做中文译制版的话是不是应该替换成《让我们荡起双桨》之类的

moonjourney

ls厉害！
找了点资料补充：

美国西点军校的传统情歌《欧拉·李》（Aura Lee）。
据美国出版界和西点军校的资料说：1861年，在辛辛纳第州，福斯狄克（W.W.Fosdick）写了歌词、泼尔顿（George R. Poulton）谱了曲，写成了一首爱情歌曲《欧拉·李》，其曲调来自英国的古老传统民歌。刚好，1861年，美国内战（南北战争）爆发，《欧拉·李》成为联军一方最喜爱和最流行的歌曲。
稍后，《欧拉·李》成了各学校、特别是成了各理发店的流行歌曲。1865年，美国南北战争结束，《欧拉·李》成为军歌“军队之蓝”、并作为西点军校的首批和以后多届的毕业典礼之歌，也成了美国全国喜爱的军队传统歌。
另外“猫王”把《欧拉·李》的歌词做了改编曲《Love Me Tender》。