太空战士这个名字是怎么来的

amath · 发表于 2011-7-25 15:48

有上啊，风之水晶是在太空城里啊。

Night · 发表于 2011-7-25 17:21

最终幻想1最早的台湾译名是《公主蒙难记》之后因为大受反感才稍微收敛点改为太空战士的吧

chenke · 发表于 2011-7-25 20:42

http://www.damyr.com/2007/10/final-fantasy.html

關於Final Fantasy為何翻譯成太空戰士

本篇文章轉錄自Ptt八卦版，由kendofox (九尾)所寫。

維基百科上面寫的http://0rz.tw/0b3bu關於台灣、香港所通用的譯名《太空戰士》目前考據起來，此名稱最早出現於台灣第一個電玩半月刊－尖端出版社的《電視遊樂雜誌》第9期（1987年11月20日出版），原本於前兩期是暫譯為《公主蒙難記》。

其實我比較佩服寫這條的人因為連相關當事人都已經遺忘了....，我今天打電話回去以前公司，問了當時負責的編輯(現在當然不是編輯了只是剛好曾經還是我上司)。

為何Final Fantasy會翻譯成太空戰士

詢問的結果大致是以下：
當時這個遊戲卡名的翻譯的確是公司的日文翻譯翻的，當然，翻譯的程度並沒有差到說不知道片假寫的就是Final Fantasy。但是，當時台灣玩家(其實應該說是當時的年輕人)對於英文名稱的接受度並不高。
再來就是當時任天堂卡帶(1987年)據說當時有幾款遊戲也是名字裡面有Fantasy，
當時日文遊戲名稱來源有幾個方法：
1.電玩小賣店：很多小賣店老闆都會進貨但是老闆不見得都會懂日文(或者是程度沒有這麼高)，所以變得就是店家間對於一些遊戲有口耳相傳的取名。最知名的就是"馬利兄弟"這款遊戲當時是店家取名的，後來才改成超級馬利。
2.雜誌社翻譯：當時電玩雜誌只有幾間，所以其實雜誌間會互相統一名稱(因為當時電玩雜誌間有協議，誰做攻略，誰做雜誌........)取名的方式主要是以"遊戲本身有沒有用ASCII做漢字"(有的話，就直接用)。
"遊戲雜誌簡介"
"遊戲本身名稱"
"遊戲內容"

用這幾點來做翻譯。

會取名，從一開始的公主蒙難記轉換成太空戰士，以現在的眼光來看其實都是有點小瞎的決定.........
公主蒙難記是遊戲未上市前的翻譯。
雜誌社只能靠著日文雜誌的遊戲圖片、遊戲故事簡介來取名。
FFI就是去救出公主的老梗劇情，所以暫譯公主蒙難記。
而後之所以會翻譯成"太空戰士"，其實當時的編輯有向翻譯詢問過這個問題。畢竟之前的公主蒙難記，多少還跟遊戲有點關係。為何現在突然變成太空戰士。翻譯的回答是:因為遊戲中，裡面一下在走路陸地上打，一下搭船在天上打。現在又有幾款遊戲跟Fantasy有關係，所以取太空戰士。(沒錯，你沒看錯，就因為天上天下的打來打去，所以取名太空戰士)。(該名翻譯可能把當時出現的飛空艇誤當做太空船了Orz)

補上FF1的故事簡介
http://ff1.ffsky.cn/walkthrough1.htm

所以，太空戰士的名字就這樣的在雜誌截稿前定案了。其實當時史克威爾在台灣是完完全全的沒有任何名氣，更別說在於資訊缺乏的情況下初次接觸到FF系列的編輯。故事老梗不說，又不是說特別好玩。說真的，以當時的立場來看，任誰都想不到FF現在會紅成這樣。(如果我沒有記錯的話，太空戰士系列的著名的設計點，像飛空艇一代出現，前幾代的維持世界的魔法水晶也是一代出現的。路行鳥是二代出現，在當時任天堂的畫面，就是看到一顆鳥頭在原野上到處亂竄。跟現在可愛的程度完全無法比擬)

而就像前面所說的，沒有人看好史克威爾，更別說期望FF可以撐到出FF三代，但是他辦到了，三代開始史克威爾的FF初嘗走紅滋味，接著就一路紅到現在FF成為鎮社之寶。

另外太空戰士這個名稱曾經一度要成為Final Fantasy正式的官方名稱，說到連非RPG玩家都真的知道FF，應該是從PS的七代開始。3D的系統，細緻的畫風，吸引了不少原本不玩RPG遊戲的玩家。

大家都知道"太七裡面拿著大刀的克勞德"，然後八代用更細膩的畫風吸引了更廣大的玩家，相信現在還有很多人記得女主角Rinoa曼妙的舞姿。主角Squall帥氣的造型，還有十分特殊的槍刀(Gunblade)，這時候，龍頭雜誌社想要推出FF8的攻略，所以跟日本史克威爾談這件事情。

提到攻略本中文名稱的時候，突然囧了，日本史克威爾當然不同意。但是當時出版社就告訴史克威爾，台灣玩家只知道太空戰士，不知道Final Fantasy。所以史克威爾才同意在封面上打上"太空戰士"四個字。(當時的史克威爾授權的台灣版攻略本封面 http://0rz.tw/623br )

在當時，史克威爾裡面也有討論，是否台灣、香港地區FF的正式中文翻譯名稱就叫做太空戰士。後來還是決議討論直接使用英文名稱"Final Fantasy"(大概是FF9出的時候才決定的)，這也是為啥後來法米通翻譯的時候簡稱都是使用"FF"或者是"Final Fantasy"，因為這已經是官方認可的中文雜誌使用的名稱。

另外再補充幾點，有人提到太空戰士的構想是來自於當時很著名台灣自製的特攝片，責任編輯的回答是:"比較沒有那種關係，因為翻譯當時解釋的時候，並沒有說這個原因"。但是我不認識當時的翻譯，那是否靈感是來自於那，我不敢全盤否認。

那至於說取個太空戰士可以趕搭電視節目的熱潮來吸引小朋友玩，說真的，玩過任天堂的RPG都知道，非常的不人性化，遊戲裡面充斥的大量的平假名跟片假名，沒有一點日文基礎的玩家，根本無法理解遊戲到底在做啥，更別說在日文極度不普及的1987年.....。沒有人會多期待小孩子能夠多喜歡，多支持玩RPG，內容就連大人都沒幾個懂了，RPG 其實在當時市場很小...... 所以，這點是說不通的。

另外，勇者鬥惡龍的翻譯名稱聽說，似乎，好像也是我們幹的Orz...............
只是真的年代久遠了，如果要確定以及取名的來由，我可能就真的要找到當時負責遊戲翻譯的人了.........
相關員工人名應該不用打出來吧，我想大家想知道的應該只是內容以及來由，以上內容經過相關當事人同意PO出，並沒有任何的隱瞞以及保留。

好啦，我說完了。

shaman1215 · 发表于 2011-7-25 21:03

引用第1楼jijiuuo于2011-07-24 22:04发表的 :
台湾译名吧，至于怎么翻出来的这个就好比男儿当入樽

SLAM DUNK译成男儿当入樽算是港译里面不错的了，又没有偏离原意

chenke · 发表于 2011-7-25 22:15

SOUL EDGE 刀魂
SOUL CALIBUR 劍魂
這些都是言簡意賅的翻譯（其實當年SOUL EDGE的官方攻略本上大大的兩個字---“劍魂”）

而後來電軟翻譯的魂之利刃我覺得就不靠譜，畫蛇添足的感覺
再後來靈魂能力就更不靠譜了，完全生硬的字面翻譯

chenke · 发表于 2011-7-25 22:18

SOUL EDGE 刀魂
SOUL CALIBUR 劍魂
這些都是言簡意賅的翻譯

（其實當年SOUL EDGE的官方攻略本上大大的兩個字---“劍魂”）

而後來電軟翻譯的魂之利刃我覺得就不靠譜，畫蛇添足的感覺
再後來靈魂能力就更不靠譜了，完全生硬的字面翻譯

hotmail · 发表于 2011-7-25 22:27

引用第30楼alonere2于2011-07-25 10:08发表的 :

当年还真有把全CG提取出来做成VCD卖的，FF8刚出来我才打到第2碟，几个不玩游戏的同学就把结局看了

对的，这张碟我的至今还能读出来

mikomel · 发表于 2011-7-25 23:34

金凯顿：
不過日本沙加飯好像比較喜歡DS的系統，因為都不喜歡LV系統
我還未開始玩那個

amath：
啊！我玩WSC版沒印象，查了好像是FC版的浮遊城才有太空畫面
http://ffdic.wikiwiki.jp/?%C3%CF ... 2%CD%B7%BE%EB%A1%DB
叫太空戰士不是沒道理的，其實FF1已經上了太空
大家不要再說太空戰士是亂翻了，到天幻都貼一個
不過跟後來石井做FF11的天空城感覺好像不同啊，這樣一來又多了一個不知究竟最初石井想做什麼的事呢

chenke：
我以前看過類似，雜誌的人改的，不過那個好像沒有說明雜誌的人說關於遊戲和SQ當時的評價
哈哈，石井說當時SQ的宣傳竹村都都說他的東西不行，因此激發了鬥志 XD，FF11那時也是
（竹村這混混樣子都長得不錯，後來好像是專務還是什麼，反正後來都走了）
阪口改的名也很灰，我一直都想知石井知道阪口改的名字的意思是什麼感想，自己第一次寫的遊戲，上司給你改個像遺作般的名字
本來FF1那時的SQ就有點亂打亂撞

卿卿雅儿 · 发表于 2011-7-25 23:52

引用第20楼Sama于2011-07-25 08:49发表的 :

最后的梦想？

太不吉利了吧

以前看到业界采访说，当年做FF1的时候S厂的状况很不好
当时就想着“这游戏不成功就退出游戏界”，于是把这个游戏叫做最终幻想，表明是S厂的孤注一掷之作

曾经17 · 发表于 2011-7-26 00:50

台湾译法和恶灵古堡一样的命名方式

Pluto_Shi · 发表于 2011-7-26 00:55

引用第44楼chenke于2011-07-25 22:15发表的  :
SOUL EDGE    刀魂
SOUL CALIBUR   劍魂
這些都是言簡意賅的翻譯（其實當年SOUL EDGE的官方攻略本上大大的兩個字---“劍魂”）

而後來電軟翻譯的魂之利刃我覺得就不靠譜，畫蛇添足的感覺
.......

按游戏里的剧情应该翻成灵剑
灵魂能力是电软那帮sb不懂英文

chenke · 发表于 2011-7-26 03:39

引用第50楼Pluto_Shi于2011-07-26 00:55发表的 :

按游戏里的剧情应该翻成灵剑
灵魂能力是电软那帮sb不懂英文

恩
SOUL EGDE 邪劍
SOUL CALIBUR 靈劍

不過作遊戲標題有點不適合

osborn · 发表于 2011-7-26 08:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ms006z · 发表于 2011-7-26 09:16

寻龙记

本拉杆 · 发表于 2011-7-26 11:38

引用第43楼shaman1215于2011-07-25 21:03发表的 :

SLAM DUNK译成男儿当入樽算是港译里面不错的了，又没有偏离原意

最偏离原意的是篮球飞人，灌篮高手跟男儿当入樽半斤八两，反正名字里有扣篮就错不了。

ヲツァオ · 发表于 2011-7-27 12:24

你们去看看台译的欧美电影名称

yzxdc · 发表于 2011-7-27 15:35

其实我想知道的是魔兽争霸是谁译的，不知道谁能考证下

refo2613 · 发表于 2011-7-27 16:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

viperasi · 发表于 2011-7-27 19:04

引用第52楼osborn于2011-07-26 08:48发表的 :
其实我在想 DQ这游戏如果不翻成勇者斗恶龙
要怎么翻呢？

猎杀龙指令

jflzwb · 发表于 2011-7-27 20:12

我一直觉得这是某地方言的音译

以色列国 · 发表于 2011-7-27 20:14

war song 还行，挺好听的，战歌

多美

lxzworry · 发表于 2011-7-27 20:27

最早的时候不是叫公主蒙难记么

orcher1945 · 发表于 2011-7-27 21:24

引用第32楼godzillaqqq于2011-07-25 12:50发表的 :
时空幻境怎么样？也就永恒有穿越时空 FF7 FF8 FF9 倒还真上太空了

幻想，宿命2都有穿越时空。

曾铁可 · 发表于 2011-8-2 04:25

感谢考据党

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 太空战士这个名字是怎么来的

回 33楼(mikomel) 的帖子

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

osborn osborn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-17 头像被屏蔽	发表于 2011-7-26 08:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

refo2613 refo2613 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-1-23 头像被屏蔽	发表于 2011-7-27 16:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报