萝球社这译名算不算信达雅

hanazawakana · 发表于 2011-7-23 21:45

嗯。就是这样，各位各抒己见？

花城摩理 · 发表于 2011-7-23 21:47

原名：ロウきゅーぶ！

cjls1 · 发表于 2011-7-23 21:50

萝求射

塞拉菲姆 · 发表于 2011-7-23 21:52

萝求射确实是个好名字

whitechapel · 发表于 2011-7-23 21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

csyisghost · 发表于 2011-7-23 21:56

萝（莉）（打篮）球（的）社（团）

本来的名字也是rokyubu

小仓 · 发表于 2011-7-23 22:00

从日文发音来说

萝球是篮球
球部是休部

总的来说和第一卷的剧情还是挺贴近的，然后后来几部就延续了

討神滅魔 · 发表于 2011-7-23 22:06

确实信达雅了，虽然wiki上写的“ロウきゅーぶ” 是篮球（ろうきゅう）和休部（きゅーぶ）合一起的，但是改成用片假名写“ロ~“明显也有让人往萝莉方面的联想吧，并且”萝球社“这翻译虽然没有像原名那样突出”篮球“，但第一卷之后篮球成分减少，萝莉成分增多，所以反而又显出了预见性，很好~

另外我觉得因为这作而诞生的羞萝场这个词更GJ

amanonama · 发表于 2011-7-23 22:09

萝莉打篮球的社团

hanazawakana · 发表于 2011-7-23 22:17

羞萝场好亮

BAKA早面 · 发表于 2011-7-23 22:22

引用第9楼hanazawakana于2011-07-23 22:17发表的 :
羞萝场好亮

裸求射真是好译名

fumeflow · 发表于 2011-7-23 22:29

引用第2楼cjls1于2011-07-23 21:50发表的 :
萝求射

不是裸求射么

长谷川昴 · 发表于 2011-7-23 22:35

信达雅？音译和意译结合的话应该叫萝球部（rokyubu ）吧？

疯舞云 · 发表于 2011-7-23 22:58

羞萝场，噗，乃们赢了。

nicjay228 · 发表于 2011-7-23 23:28

摞球射?

相泽佑一 · 发表于 2011-7-24 00:36

引用第12楼长谷川昴于2011-07-23 22:35发表的 :
信达雅？音译和意译结合的话应该叫萝球部（rokyubu ）吧？

发现十二楼，准备柴火吧。

无动于衷 · 发表于 2011-7-24 00:41

引用第12楼长谷川昴于2011-07-23 22:35发表的 :
信达雅？音译和意译结合的话应该叫萝球部（rokyubu ）吧？

这么翻显然是只照顾音译

顺便架柴火ing

武藤游戏 · 发表于 2011-7-24 00:48

我觉得这翻译真心不错，不过羞萝场...
顺便加柴火...

cat122802501 · 发表于 2011-7-24 01:31

引用第1楼花城摩理于2011-07-23 21:47发表的 :
原名：ロウきゅーぶ！

露尸+求部···

何如···？

就是第二个字打不出来···

只好组合···

Inle · 发表于 2011-7-24 10:16

羞萝场这么GJ的词到底谁想出来的……

Fukai_Rei · 发表于 2011-7-24 11:12

羞萝场GJ。特别是看到某卷“满满的羞萝场”的时候感触更深，果然这才是信达雅啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 萝球社这译名算不算信达雅

浏览过的版块

whitechapel whitechapel 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-10 头像被屏蔽	发表于 2011-7-23 21:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报