了解日翻經典：塞氏翻譯法

ashero

我只是XX在流眼泪而已

lidya

神！太神了！学习了！

ahkrhe

以前好像看过，真不知该怎样面对这种状况

风林火山

不好，越看越被洗脑了

蓝莲安

引用第17楼fantuanhtr于2011-07-21 00:38发表的  :
C+C据说要这么汉化

CC的確有個人做過連機翻都不如的神翻譯，在澄空還是哪裡發過一周目共通線的文本，然後被慘噴，不知道有沒有繼續
據說這人似乎還這麼翻過沙耶

古市貴之

引用第20楼碇真嗣于2011-07-21 00:54发表的  :
无论是谁 FATE HA的H部分文本我已经等死在地上了……
到底还会出不

游戏有H翻译
不过蘑菇写H又不好
至于吗

引用第27楼音无奏于2011-07-21 01:31发表的  :
PSP里的fate移植版HF线刚开始玩呢……不会用了这神奇的翻译法吧

反正HF翻译的
是和不是反的
汉字照字面翻
主从不分
各种脑补

引用第45楼蓝莲安于2011-07-21 10:54发表的  :

CC的確有個人做過連機翻都不如的神翻譯，在澄空還是哪裡發過一周目共通線的文本，然後被慘噴，不知道有沒有繼續
據說這人似乎還這麼翻過沙耶

就是那个 貌似还是某人给改了下的
之前的更搞笑 以前在哪贴发过

tookosora

这不是眼泪。我不过是在用双眼尿尿而已。

Z-KUN

真脱线…

awl

タマを取る

自学假名后根据音译为 TAMA被娶走了，也就是他妈被人ntr了，通俗地讲，这个短语的意思就是牛头人

苗木誠

我看到“南匯区チキン”的时候喷了……

gineclar

引用第49楼awl于2011-07-21 13:28发表的  :
タマを取る

自学假名后根据音译为 TAMA被娶走了，也就是他妈被人ntr了，通俗地讲，这个短语的意思就是牛头人

你得到他鸟

幽远ghofar

赛氏的美妙，岂是一般人享受得到的

嗜睡者

引用第24楼midearth于2011-07-21 01:16发表的  :
虽然一点不懂日文，但我也泪目尿出了

不纯引

sowo

引用第24楼midearth于2011-07-21 01:16发表的  :
虽然一点不懂日文，但我也泪目尿出了

+1

熊猫阿黑

我仿佛回到了第一次玩带日文的游戏的时代

homesickness

引用第7楼waterstars于2011-07-21 00:16发表的  :
看了一半我觉得自己泪目尿出了

殇零

虽然这种取笑过了点。

不过作为兼带积累和自学一点略懂蝌蚪文的人来说，的确是遇到过一部分看着还不如自己啃原文的翻译作品。

君に届け

引用第25楼萨尤克于2011-07-21 01:17发表的  :
这时南霸天忽然大叫一声：枯木足！一脚下去，张三的腰眼竟硬生生被踹出个海碗大的窟窿！


麻痹我笑趴了2333333

ryb

引用第29楼kamisunagawa于2011-07-21 01:35发表的  :

你沒看懂，這裡的重點是那個哇w
因為是遊戲裡的台詞所以其實是xxは、あなたの世界に召喚された！

哈哈
整貼都太好笑了




剛才也想問這個來的, 竟然有人先問了


這老前輩.............太令人敬佩了
只恨我得知太晚了.......

kamisunagawa

沒了不要老師的語感這遊戲也玩不轉啊

鷹王() 18:40:23
看到你们搞塞式，我把一个我坑很久的东西打开

鷹王() 18:40:33
日もとっぷりと暮れた夕暮れ

鷹王() 18:40:43
日暮夕暮

超电磁造粪机() 18:40:44
日幕幕

鷹王() 18:41:17
为啥夕会忽略？

超电磁造粪机() 18:41:27
goro

超电磁造粪机() 18:41:30
語呂

鷹王() 18:42:07
然后呢

呵呵() 18:42:17
日もとっぷりと暮れた夕暮れ
求翻译看不懂

超电磁造粪机() 18:42:18
下面没有了

超电磁造粪机() 18:42:38
其实就是普通一句话故意说麻烦

呵呵() 18:43:10
求翻译

鷹王() 18:43:35
太阳落山夕阳红

鷹王() 18:43:53
日落夕阳红

超电磁造粪机() 18:44:14
fuck
日  夕红（13）

No Name Loser<> 18:44:39
落紅

鷹王() 18:44:36
好吧，我怎么觉得我第二层都没练好

LoVe_Mu<> 18:44:47
塞氏不行啊，2个暮呢

超电磁造粪机() 18:46:06
直接一句黄昏夜渐深不就了事了

呵呵() 18:46:19
黄昏夜渐深

No Name Loser<> 18:46:42
黄昏夜渐深

(´･_･`)() 18:46:27
黄昏夜渐深

鷹王() 18:46:36
人家大小姐激昂鬼故事自然要气氛

超电磁造粪机() 18:46:40
黄昏日（到小loli）落红

鷹王() 18:46:46
激昂鬼故事

超电磁造粪机() 18:46:53
别急

超电磁造粪机() 18:46:57
慢慢来

呵呵()  18:47:19


呵呵() 18:47:31
连日都没拉

No Name Loser<> 18:48:04
日和

鷹王() 18:47:50
一天晚上和（hu）了

鷹王() 18:48:05
天和么

(´･_･`)() 18:48:05
麻將鬼故事

超电磁造粪机() 18:48:08
Toppuri今天晚上和了3次，但总共输了3000元钱。27岁这年，他头一次遇到赌博的骗局。

鷹王() 18:49:16
下校する生徒の影もまばらで、人通りも少なかった

鷹王() 18:49:25
来咱们一句一句来

鷹王() 18:49:43
下校生徒影、人通少

超电磁造粪机() 18:49:50
下校生徒影人通少（なかった误认为否定）

鷹王() 18:52:10
下校生 影少尉 还没有去往通奸对象的少女家中

鷹王() 18:52:17
这样

超电磁造粪机() 18:52:35
いいぞ！

超电磁造粪机() 18:52:59
徒呢

(´･_･`)() 18:54:36
下校的學生們路上碰到了準備去通姦少女家的影少尉

鷹王() 18:55:32
(´･_･`)()  18:54:36
下校的學生們路上碰到了準備去通姦少女家的影少尉

苏巴拉稀

大H

你们这群综合群的，许久不见，越发风骚了

badapple

引用第61楼kamisunagawa于2011-07-21 19:12发表的  :
沒了不要老師的語感這遊戲也玩不轉啊

素晴らしいいいいいいい

Xe110ss

喷了...不过话说
涙じゃない。
目から尿が出ているだけなんだ。
是什么意思

大H

引用第64楼Xe110ss于2011-07-21 22:01发表的  :
喷了...不过话说
涙じゃない。
目から尿が出ているだけなんだ。
是什么意思

不是眼泪

只是尿正从眼里流出来而已。

深最强

目尿出这个重要的是完全符合原句意思啊

bwfjc

日もとっぷりと暮れた夕暮れ
黄昏夜渐深

斯巴拉希

solidsnk

mark,日后练习神功用

序曲

引用第61楼kamisunagawa于2011-07-21 19:12发表的  :
沒了不要老師的語感這遊戲也玩不轉啊

看完这个我也泪目尿出了

沖田麻友

我双眼已经在小便了……

qrlfafner

我的HHP

kamisunagawa

引用第70楼yedian于2011-07-22 08:37发表的  :
「恋する妹はせつなくてお兄ちゃんを想うとすぐHしちゃうの」
恋妹兄想H......看到这个就喷了

一說想起來了這個也蠻經典的wwwww

還有最新發布的這個漢化(´･_･`)：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11004096

简介：
游戏名称：花と乙女に祝福を
中文名称：花与少女的祝福
对应平台：PlayStation Portable
游戏引擎：AVG MAKER PORTABLE 0.74
游戏大小：2.05GB
游戏语言：简体中文（繁體中文/日本語 R18补丁，请自行寻找，这里只有简体中文版
适应人群：全年龄

超电磁造粪机() 21:19:44
花と乙女に祝福を  花与少女的祝福
超电磁造粪机() 21:19:50
タイトルからしてちげえええええええええええええ
呵呵() 21:20:02
看不懂的都翻译成 的
☆银色魔鬼★() 21:20:05
タイトルからしてすげえええええええええええええ
司() 21:20:16
看不懂的都翻译成 的
騎士() 21:20:10
看不懂的都翻译成 的

麻生椎子

風の歌を聴け
且听风吟

smallkent

噗。

棒读

这不是流传已久的看汉字猜意思流么，当年不懂日语玩日文RPG都这么干的吧

白龙

原来塞式翻译法的出典是这个…………


笑到不行啊

akitox

老湿们都泪目尿出了.-_,-b

梅雨龙

我X
比我翻译的都nb