一个谷歌脑补日文盲党的新闻帖:「凉宫春日」把握亚洲，

角川历彦

先原文：

「涼宮ハルヒ」にアジアが行列　出版各社が攻勢
小説、５カ国・地域で同時発売

出版社が中国などアジア各国でライトノベル（若者向け小説）や雑誌、漫画など主力商品の販売を加速している。角川グループホールディングスは５月末、ライトノベル「涼宮ハルヒ」シリーズの新作をアジア５カ国・地域で同時発売。講談社は４月、女性誌「グラマラス」の提携誌を台湾、香港へ展開した。いずれも国内でも好調な出版物だが、日本の若年層人口が縮小するなか、日本の出版社のコンテンツに関心の高いアジアでの普及を狙っている。


角川が中国本土で発売した、涼宮ハルヒの新刊の表紙

　角川は先月25日、「涼宮ハルヒ」シリーズの新作「涼宮ハルヒの驚愕（きょうがく）」を日本、韓国、台湾、香港、中国の５カ国・地域で同時発売した。新刊書籍の同時発売は、同社として初の試みだ。

　同シリーズの４年ぶりの新作とあって発売当日には深夜営業する書店も現れ、各国でファンが行列を作った。初版の国内での発行部数は前編後編２冊合計で102万部、海外を合わせると約130万部と、ライトノベルで史上最多だという。

　作者の谷川流氏から角川に、新作が完成したという連絡が入ったのは昨秋。国内だけならすぐにでも発売できたが、角川は谷川氏の了承を得たうえで、あえて半年遅らせてでもアジアで一斉に発売すると決めた。

　「涼宮ハルヒ」シリーズは、これまで世界で計1650万部（国内はうち800万部）を売り上げている大ヒット作。「過去の作品は15カ国で翻訳されており、新刊を待ち望むファンにいち早く平等に届けたかった」と角川書店の井上伸一郎社長は話す。

■海賊版を抑止

　同シリーズはアジアでの認知度が高い作品であるだけに、角川は海賊版の広がりを懸念していた。これまでも日本で新刊が出ると、翻訳されたストーリーがネットで公開されるという海賊行為が後を絶たなかった。「発売日を国内と同時にすれば、海賊版対策にも効果があると思った」（井上氏）というのも狙いの一つだ。

アジア同時発売に先駆けるように、角川ＧＨＤは昨年５月、中国・広州に49％を出資する合弁会社を設立した。これまでライトノベル70タイトル以上を翻訳・出版し、市場の大きさは確認済みだ。今後は涼宮ハルヒ関連のオリジナルの雑誌の創刊や、キャラクターグッズを発売する計画もある。「将来的には、新刊と同時に電子書籍も世界中で販売する展開も検討したい」（井上氏）


「涼宮ハルヒ」の発売日、書店の前で行列を作る若者ら(香港)
　講談社は４月、香港と台湾で現地の出版社と組み、女性誌「グラマラス」の提携誌を始めた。いずれも日本版の翻訳部分が７～８割、現地オリジナルの記事が２～３割ほどの部分を占めている。同社はこれまでも台湾、香港、中国、タイの４地域で「ＶｉＶｉ」「ＶＯＣＥ」「ｗｉｔｈ」など主力女性誌を展開しており、なかでも中国版ＶｉＶｉは年間100万部近くを売り上げている。

■「月光族」が支持

　中国版ＶｉＶｉは19～25歳をターゲットにしており、流行に敏感な「月光族」（貯金をせず、毎月の収入を使い果たす若者たちを指す中国語）に支持されているという。同社の野間省伸社長は「デジタル化に並んで、コンテンツの海外展開は重要な戦略の一つ」と話しており、今後も電子版を含めた人気コンテンツの“輸出”を進めていく方針だ。

　集英社は５月15日から、中国・杭州で発行されている新聞「銭江晩報」で人気漫画「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ」の連載を始めた。第１話から掲載し、連載期間は未定という。

　同作は累計発行数が２億冊を超えた国内有数の大ヒット漫画。中国でも600万部を販売している。漫画の出版を手がける中国の出版社と、今回の新聞社がグループ会社だったため掲載を許諾した。「中国での普及と、市場拡大につながれば」（集英社）と狙いを話す。

　涼宮ハルヒもＯＮＥ　ＰＩＥＣＥも、出版社にとっては業績をも左右しかねないキラーコンテンツの一つ。ただ国内だけをターゲットにしていては、今後大きな市場拡大は期待できない。官主導の「クール・ジャパン」に後押しされるまでもなく、成長が期待できるアジアへの展開を急ぐのは、各社にとって必然的な流れなのかもしれない。
（砂山絵理子）
［日経産業新聞2011年６月10日付、一部加筆］

昨日朝日：

再连接：
http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819696E2EAE2E0908DE2EAE2E4E0E2E3E38AE1E6E2E2E2
接着是谷歌翻译+脑内补完：
中国和亚洲其他国家已经具备日系漫画，轻小说，杂志市场的锥形，因此如何把握,进入这些市场便是出版社需要探索的.角川的凉宫春日系列新作在5个国家（地区）同步发行，讲谈社女性向刊物「グラマラス」的姐妹志也在香港，台湾发售，这就是先行者的方法.
上月25日，角川文库的凉宫系列新作「涼宮春日的惊愕」便在日本，韩国，台湾，香港，中国这5各国家?地区同时首发，新刊同步发售，是角川文库的首次尝试.
该系列时隔4年的新作发售当日，各地的首发书店都有彻夜排队的情况出现，初版发行数国内前后编2册合计102万部，加上海外合计约130万部，为轻小说史上最多
作者谷川流先生于上年秋已经完成此部作品，为了5国家?地区同步却不得不推迟半年发售。
「凉宫春日」系列的漫画，轻小说全球销量累计1650万部（国内轻小说800万部），「以往的作品在15个国家被翻译出版，在等待新作的心情上大家是一样的」角川书店社长井上伸一郎这样说

■抑制盗版
该系列在亚洲具有很高的知名度，于是角川便不可能回避它的存在---盗版.新书发售不久网络上就会出现各种侵权行为，「如果是同步发售呢？我们认为这种策略是可行的」（井上社长）这就是目的之一
角川GHD于上年5月设立的合资企业天闻角川是其中一家同步发行的出版社，已经翻译出版了70部以上的轻小说，证明随着经济的繁荣，中国轻小说市场已经建立起来.与凉宫系列关联的杂志《天漫?轻小说》也随之创刊.。「将来，同步发售的不只是实体书，电子书也已经提上议程」（井上社长）
.
.
.
op在中国卖了600万部

最后：
韩国，香港，天朝，台湾初版14万套，平均下来天朝这边初版3万以上
天朝十万OP青
作为一个日文等于蝌蚪&工科生&刚毕业&凉宫密&戏服，平时最多上班时偷偷鸡转下新闻有时中弹了及时出现，印象中这样靠50%谷歌翻译+50%脑内补完发的新闻加上这边也只有两贴，平时是在是没时间 ，你看这贴就用了50分钟
END
昨晚刚写完S1就挂了你说这尼玛.....

frg

为啥看到月光族那里我会笑的？

京アニ

社长你把你第一眼从新闻里得到的信息用中文表达出来就好，理解错了的话有原文在下面自然会有人提醒纠正的

当然现在敝社觉得你很敬业了

苗木誠

刚在天闻看到说加印了…………

narcissus2nd

娇喘果然是良心社

zserzser

这报纸评论原来是佐佐木写的啊..

thez

我觉得大陆5W没问题吧

KDConan

引用第7楼zserzser于2011-06-13 21:38发表的 Re:一个谷歌脑补日文盲党的新闻帖:「凉宫春日」把握亚洲，各出版社的 .. :
这报纸评论原来是佐佐木写的啊..

万妩一湿

3W到5W