[S1万能]德语听写，求修正

mhfdt · 发表于 2011-5-30 08:08

今周份（17话），德法混搭，法语表示毫无压力
整理了一下，虽然有些出入，但是……凭毅力克服……还是无解

父：Das ischt(?) riecht lecker(意思应该是，这菜闻起来不错）
母：merci,papa,je t'aime(谢谢，爸爸，我爱你）
父：Ich liebe dich auch（我也爱你）

因为之前那个意思相差太大了，所以自己又听了N遍，确定大概是这个样子了。
但是第一句话第二个词不清楚是什么情况。按着那个音找不到对应的。
不会是essen吧……那发音也差太大了

德语达人在哪里~

下面是上周份，引用留备份。

组曲Q娃第16话，红毛老爸又卖德语了orz……

大概听起来是：Its a fool diri wizi housen…………这种感觉？

句子的意思倒是有：放轻松点就好/楽にしていいよ

ayukas · 发表于 2011-5-30 09:10

Bitte fühl dich wie zu Hause.

DARK_HGCG · 发表于 2011-5-30 09:23

看标题我就知道是组曲里的工口医…………

mhfdt · 发表于 2011-5-30 09:48

马金葛 · 发表于 2011-5-30 11:24

话说搭车问元首经常说的
“我到河北省来”、“搞比利”、“反了他”、“渣渣”之类都是什么意思呢？

真正的德文发音有高人可以音译一下吗？

序曲 · 发表于 2011-5-30 11:30

引用第4楼马金葛于2011-05-30 11:24发表的 :
话说搭车问元首经常说的
“我到河北省来”、“搞比利”、“反了他”、“渣渣”之类都是什么意思呢？

真正的德文发音有高人可以音译一下吗？

看正常字幕不就可以

mhfdt · 发表于 2011-6-5 18:53

今周份更新

☆忧郁蓝调 · 发表于 2011-6-5 18:55

sa姐\\(^o^)/~

spieler · 发表于 2011-6-5 18:58

ich liebe dich 爱老虎油

对lz听写部分完全不明

mhfdt · 发表于 2011-6-5 19:15

实在不行等J22的生肉下来我把音频截下来

或者这里http://himado.in/51912
2分50秒处

surely · 发表于 2011-6-5 19:33

听出来了
父：Das ist nicht lecker.这个不好吃啊。
母：__________
父：Ich liebe dich auch.爱老虎油too。

mhfdt · 发表于 2011-6-5 19:50

引用第10楼surely于2011-06-05 19:33发表的 :
听出来了
父：Das ist nicht lecker.这个不好吃啊。
母：__________
父：Ich liebe dich auch.爱老虎油too。

噗，居然是不好吃，我了个去
响妈其实你没听懂吧233

albertfu · 发表于 2011-6-6 00:16

这个法语发音真是无从吐槽。。。。

mhfdt · 发表于 2011-6-7 20:06

快来人帮忙啊……不然这周字幕出不了了（坏笑

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] [S1万能]德语听写，求修正

回 1楼(ayukas) 的帖子

回 8楼(spieler) 的帖子

浏览过的版块