我一直反对字幕组对NETA加注解

CURE_HGCG · 发表于 2011-5-29 20:23

看得懂梗的,不注解也能知道是什么
看不懂梗的,你注解了也笑不出来
而且还会有不懂偏要乱注解的:

从左往右是镜子超人、火焰人和JAMBORG A
三个全错还好意思做注解
哈哈哈哈哈哈哈简直笑死人了

ckz1211 · 发表于 2011-5-29 20:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyb952037 · 发表于 2011-5-29 20:29

1.大部分人还是表示需要的

2.例如看TVB的旋风管家，除了明白新番中枪之外，其余更多港式时事、娱乐、政治neta，不是不知道，只是不注解就联系不起来

sunstarmoon · 发表于 2011-5-29 20:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maihajime2012 · 发表于 2011-5-29 20:33

没有注解很多动画我根本看不懂

gopass · 发表于 2011-5-29 20:39

捏他注释之类还算可以接受..
ツッコミとかマジ勘弁

外道丸 · 发表于 2011-5-29 20:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灼眼の安娜 · 发表于 2011-5-29 20:41

我想知道楼主截的这是那个动画

licanxin13 · 发表于 2011-5-29 20:41

这还好吧最烦的是字幕组在上面吐槽

lyb952037 · 发表于 2011-5-29 20:42

真心+1.....漫画翻译也是

soloyu · 发表于 2011-5-29 20:42

LS +1

notta · 发表于 2011-5-29 20:43

有注解也不错，可是这个注解错了的就有点……

fantuanhtr · 发表于 2011-5-29 20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suzan999 · 发表于 2011-5-29 20:47

吐槽+流行语
有多远死多远

Realplayer · 发表于 2011-5-29 20:55

又不全是爲了笑點才去看注解的

心二 · 发表于 2011-5-29 20:57

有注解没什么不好, 对小白来说...
自己也是靠注解知道了一堆现在不用注解也知道的neta....

当然, 注解错误是另一回事....自high的yy更是另一回事...
请分开讨论....

lenin · 发表于 2011-5-29 20:57

我还以为你一直反对字幕组做字幕呢

3996038 · 发表于 2011-5-29 20:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sherlock4869 · 发表于 2011-5-29 20:58

引用第7楼灼眼の安娜于2011-05-29 20:41发表的 :
我想知道楼主截的这是那个动画

炎魔DORORON

OOOOXXXX · 发表于 2011-5-29 21:09

楼主为什么不看生肉

chondriac · 发表于 2011-5-29 21:10

绝望除了私货就是捏他了没注解还咋看

藤原忍 · 发表于 2011-5-29 21:12

看标题就想进来说这个，结果萌翻你就是在说这事啊
只要不瞎注解任何注解我都不反对

ladiesman217 · 发表于 2011-5-29 21:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

家長カナ · 发表于 2011-5-29 21:16

引用第6楼外道丸于2011-05-29 20:41发表的 :
加注释没啥，讨厌字幕组乱用流行语还自认为幽默

用流行语就算了，就是硬把翻译往这些用语上扯

真那样就算了，比较烦看到翻了两三句用语就不顾前后N句语法错误在那叫“字幕组翻译真NB”的群众

序曲 · 发表于 2011-5-29 21:16

所以绝望的外挂形式很好
但为啥就坑了

风平 · 发表于 2011-5-29 21:20

右一为什么会是假面超人...

哈里.谢顿 · 发表于 2011-5-29 21:22

个人表示有些注释还是必须的

chris1987 · 发表于 2011-5-29 21:27

我又想起那个号称海猫是寒蝉山寨同人的注释。。

??????? · 发表于 2011-5-29 21:27

话说主楼这图最右边那个……写注解的是怎么脑补到来打的，看风格和动作就不像吧喂= =

嘛这个错的确有些……考证确实了再加注解比较好吧= =
不反对注解但需要精确度+1

说起来最近很讨厌某些字幕组自high，像明明一正常的友情关系楞是在上面基来基去的，不基会死么= =

————
以及，主楼里有火焰人对吧……刚在听火焰人歌曲的表示里面的歌各种好听啊= =

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-29 21:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zsirius13 · 发表于 2011-5-29 21:49

那个，偶是写下那段文字的翻译 zsirius
关于这一段注释，要向大家道歉……因为偶当时托付了别人进行NETA查证，而回复的就是这么一段乱七八糟的出处，又过于粗略查证不到——废话，弄错了当然查证不到——结果就是闹了这么个大笑话

Dororon炎魔君这片子因为是70年代旧片重拍，故有着极多的中古NETA，像很多的插入曲都是老歌翻唱。能对日本70年代的流行风潮了如指掌的人，估计也不需要字幕了。而且某些NETA直接作为台词出现，不知出处会直接影响正文理解，比如“巴黎在燃烧吗？”和几个名犬的名字。
所以偶认为在力所能及的范畴进行正确的NETA注释是有必要的，故闹出这个笑话之后，到现在的两话，不再把查证的工作委托他人，保证只有偶亲眼见证的正确NETA才会写进字幕，实在不明宁可空置。

再次为自己的才疏学浅而向大家道歉，也感谢楼主和指出这大笑话的朋友，一并感谢

yur3471 · 发表于 2011-5-29 21:52

直接外挂不就好了么
自己选择看不看
我个人觉得注解还好啦，有些真的不提醒一时想不起来，主要是注解别占太多空间就好

哈塔 · 发表于 2011-5-29 21:54

楼上的辛苦了，做冷翻字幕的都要支持

startdl · 发表于 2011-5-29 21:58

对在下等新人注解旧番还是有一点帮助的..

哈里.谢顿 · 发表于 2011-5-29 21:59

引用第32楼哈塔于2011-05-29 21:54发表的 :
楼上的辛苦了，做冷翻字幕的都要支持

魚腸劍 · 发表于 2011-5-29 22:00

有本事你来做啊

blossom · 发表于 2011-5-29 22:01

字幕组毕竟是义务劳动，不能太强求质量，再说大部分中国观众都知道网络字幕水平低下这个常识吧

zinal · 发表于 2011-5-29 22:24

这帖子的时间为啥我觉得不对，我记得几天前看过的

大H · 发表于 2011-5-29 22:27

由此各大字幕组应该高薪聘请萌翻来做专业的注解modification

何边杨 · 发表于 2011-5-29 22:29

引用第9楼lyb952037于2011-05-29 20:42发表的回 6楼(外道丸) 的帖子 :
真心+1.....漫画翻译也是

真心+1
这两天看妖尾和火影的漫画，被某组给气得~
本来在旁白写点口号什么的就当纯支持了
还经常自己改对话插一页进去
妈的我都是左右分页好的，这么一插整个都打乱了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

立華奏该用户已被删除	发表于 2011-5-29 21:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
立華奏该用户已被删除
	回复使用道具举报

[讨论] 我一直反对字幕组对NETA加注解

本帖子中包含更多资源

回 6楼(外道丸) 的帖子

Re:回 6楼(外道丸) 的帖子

浏览过的版块

ckz1211 ckz1211 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-19 头像被屏蔽	发表于 2011-5-29 20:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sunstarmoon sunstarmoon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-4-6 头像被屏蔽	发表于 2011-5-29 20:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

外道丸外道丸当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-3 头像被屏蔽	发表于 2011-5-29 20:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2011-5-29 20:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

3996038 3996038 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-5-29 20:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ladiesman217 ladiesman217 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-12 头像被屏蔽	发表于 2011-5-29 21:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报