找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4578|回复: 27

[其他] SONY邮件来了,啥都招了(还要翻译啥啊,看重点就好,翻译了)

[复制链接]
     
发表于 2011-4-28 04:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 13.0px Helvetica}p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 13.0px Helvetica; min-height: 16.0px}p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 13.0px Helvetica; color: #013a8a}span.s1 {text-decoration: underline}
2011年4月21日より“PlayStation Network”および“Qriocity”の障害が
継続しており、お客様および関係各位に多大なるご迷惑をおかけしており
ますことを深くお詫び申しあげます。


弊社では、同日より各サービスの公式Webサイト上に障害の状況を都度告知
すると同時に、本件詳細についての徹底調査を行ってまいりましたが、このたび
“PlayStation Network”および“Qriocity”に対する不正アクセスにより、
2011年4月17日から19日にかけて以下のようなお客様のアカウント情報が漏洩して
いた可能性があることが判明いたしましたので、ここに深くお詫びを申しあげる
とともに、その旨を報告させていただきます。


漏洩した(不正アクセス者が入手した)とみられるアカウント情報:
预计以下信息已被不法份子获取 


・お客様が“PlayStation Network”/“Qriocity”に登録した、氏名、住所、
 Eメールアドレス、生年月日、“PlayStation Network”/“Qriocity”パスワード、
 “PlayStation Network”オンラインID
姓名, 住所, E-MAIL地址, 生日, 密码, ID


また、以下の情報につきましても不正アクセス者が入手した可能性があります。
另外, 以下信息也有可能已经被不法份子获得.


・購入履歴、請求先住所、パスワード再設定用の質問への回答等のプロフィールデータ
・サブアカウントに関する上記情報(お客様がサブアカウントを作成されている場合)
交易记录, 帐单地址, 重置密码问题等

なお、お客様が“PlayStation Network”または“Qriocity”にクレジットカード情報を
登録されている場合、登録されているクレジットカード番号(セキュリティコードを
除く)および有効期限に関する情報が不正アクセス者に入手された可能性を完全に
否定することはできませんが、現時点ではそのことを示す形跡は見つかっておりません。


弊社では冒頭に記載しました不正アクセスの事実が確認された時点で速やかに
以下の措置を講じるとともに、引き続き詳細についての調査を継続しております。


1)“PlayStation Network”および“Qriocity”サービスの一時的な停止
2)本件の調査を情報セキュリティ専門会社に依頼し、実態の把握に努めること
3)個人情報の保護強化を目的とし弊社のシステムセキュリティを更に高度化するため、
  システムの再構築によるネットワークインフラの補強


弊社にとって安全且つ高品質のエンタテインメントサービスをお客様に提供することは
最優先事項と認識しております。弊社では今回の事態を真摯に受け止め、引き続き
個人情報の保護の強化とサービスの速やかな復旧を目指してまいります。


本件に関する追加情報やサービスの復旧時期などが判明した場合には、Webサイト等を
通じて継続的にお知らせしてまいります。お客様には多大なるご迷惑とご心配をおかけ
しておりますことを重ねてお詫び申しあげます。


“PlayStation Network”および“Qriocity”のサービスが復旧した際は、お客様が
ご利用のパスワードを変更されることを強く推奨いたします。併せて、お客様が
インターネット上でご利用の他のサービス等で、“PlayStation Network”/“Qriocity”
と同じユーザーIDやパスワードを使用されている場合は、それらの変更を強くお奨め
いたします。


さらに、お客様に成りすました不正ログインや不正利用を防ぐために、アカウントに
登録されている情報の詳細やクレジットカードの引き落とし履歴等を定期的に確認される
ことを推奨いたします。(クレジットカードに関連する情報についてご不明な点等に
つきましては、ご利用のクレジットカード会社にお問い合わせください)


なお、いかなる場合におきましても弊社からお客様のクレジットカード情報等の
個人情報をEメール等でお尋ねすることはありません。安全のため、お客様各位に
おかれましてはEメール、電話、郵便などを使ってお客様の個人情報を聞き出そうと
する手口には十分お気を付けください。


本件についてご質問等がございましたら、
株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント インフォメーションセンター
および“Qriocity”お客様窓口までお問い合わせください。


≪お問い合わせ先≫
“PlayStation Network”についてのお問合せ
株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント インフォメーションセンター
TEL 0570-000-929(PHS、一部のIP電話の場合 03-3475-7444)
受付時間10:00〜18:00
http://www.jp.playstation.com/support/


“Qriocity”についてのお問合せ
“Qriocity”お客様窓口
0120-365-859
※携帯電話・PHS・一部のIP電話などフリーダイヤルがご利用になれない場合
0466-31-2505
受付時間 月〜金:9:00〜18:00 土日祝:9:00〜17:00
http://www.qriocity.com/support
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 08:14 | 显示全部楼层
等翻译。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 09:02 | 显示全部楼层
这不是底裤都被偷掉了吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 09:13 | 显示全部楼层
,大门同学估计狂喜乱舞了.....
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-28 09:15 | 显示全部楼层
求翻译
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-28 09:23 | 显示全部楼层
大意就是:

你的信用卡號和有效期限被竊取的可能性無法被否定(安全碼除外).

暫時沒看到被盜用的信息,不過萬一出問題了自己找銀行吧

有的地方不用安全碼依然可以刷.....
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-4-28 09:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 09:40 | 显示全部楼层
SCEI这次的元首版还没出来么?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-4-28 09:41 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-28 09:59 | 显示全部楼层
仔细看了半天,不愧是SONY,遣词造句值得学习
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2011-4-28 11:21 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2011-4-28 11:25 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 11:26 | 显示全部楼层
前有东电后有索尼,株式会社是不是要出现信任危机了……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 11:27 | 显示全部楼层
为啥我只有欧服有收到EMAIL,常用的日服,港服P消息没有?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-28 11:52 | 显示全部楼层
引用第13楼akira_sh于2011-04-28 11:27发表的  :
为啥我只有欧服有收到EMAIL,常用的日服,港服P消息没有?

港服昨天晚上收到的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 11:56 | 显示全部楼层
为什么我日服到现在都没收到这邮件,日本人傻多速么
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 11:57 | 显示全部楼层
日服没有收到消息,港服倒是昨晚收到了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 11:59 | 显示全部楼层
我就说psn发信有延迟么。。。日服收到了,港服没收到。。。和楼上正好反着。。。OTL港服还是我主号。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 12:01 | 显示全部楼层
同日服没邮件过来。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-28 12:03 | 显示全部楼层
美东时间晚7:22pm

===================================

PlayStation(R)Network

===================================

Valued PlayStation(R)Network/Qriocity Customer:

We have discovered that between April 17 and April 19, 2011,
certain PlayStation Network and Qriocity service user account
information was compromised in connection with an illegal and
unauthorized intrusion into our network. In response to this
intrusion, we have:

1) Temporarily turned off PlayStation Network and Qriocity services;

2) Engaged an outside, recognized security firm to conduct a full
and complete investigation into what happened; and

3) Quickly taken steps to enhance security and strengthen our
network infrastructure by rebuilding our system to provide you
with greater protection of your personal information.

We greatly appreciate your patience, understanding and goodwill
as we do whatever it takes to resolve these issues as quickly and
efficiently as practicable.

Although we are still investigating the details of this incident,
we believe that an unauthorized person has obtained the following
information that you provided: name, address (city, state, zip), country,
email address, birthdate, PlayStation Network/Qriocity password and login,
and handle/PSN online ID. It is also possible that your profile data,
including purchase history and billing address (city, state, zip),
and your PlayStation Network/Qriocity password security answers may
have been obtained. If you have authorized a sub-account for your
dependent, the same data with respect to your dependent may have
been obtained. While there is no evidence at this time that credit
card data was taken, we cannot rule out the possibility. If you have
provided your credit card data through PlayStation Network or Qriocity,
out of an abundance of caution we are advising you that your credit
card number (excluding security code) and expiration date may have
been obtained.

For your security, we encourage you to be especially aware of email,
telephone and postal mail scams that ask for personal or sensitive
information. Sony will not contact you in any way, including by email,
asking for your credit card number, social security number or other
personally identifiable information. If you are asked for this information,
you can be confident Sony is not the entity asking. When the PlayStation
Network and Qriocity services are fully restored, we strongly recommend that
you log on and change your password. Additionally, if you use your PlayStation
Network or Qriocity user name or password for other unrelated services or
accounts, we strongly recommend that you change them as well.

To protect against possible identity theft or other financial loss, we
encourage you to remain vigilant, to review your account statements and
to monitor your credit reports. We are providing the following information
for those who wish to consider it:   
- U.S. residents are entitled under U.S. law to one free credit report annually
from each of the three major credit bureaus. To order your free credit report,
visit www.annualcreditreport.com or call toll-free (877) 322-8228.

- We have also provided names and contact information for the three major U.S.
credit bureaus below.  At no charge, U.S. residents can have these credit bureaus
place a "fraud alert" on your file that alerts creditors to take additional steps
to verify your identity prior to granting credit in your name. This service can
make it more difficult for someone to get credit in your name. Note, however,
that because it tells creditors to follow certain procedures to protect you,
it also may delay your ability to obtain credit while the agency verifies your
identity.  As soon as one credit bureau confirms your fraud alert, the others
are notified to place fraud alerts on your file. Should you wish to place a
fraud alert, or should you have any questions regarding your credit report,
please contact any one of the agencies listed below:

Experian: 888-397-3742; www.experian.com; P.O. Box 9532, Allen, TX 75013
Equifax: 800-525-6285; www.equifax.com; P.O. Box 740241, Atlanta, GA 30374-0241
TransUnion: 800-680-7289; www.transunion.com; Fraud Victim Assistance Division,
P.O. Box 6790, Fullerton, CA 92834-6790

- You may wish to visit the website of the U.S. Federal Trade Commission at
www.consumer.gov/idtheft or reach the FTC at 1-877-382-4357 or 600 Pennsylvania
Avenue, NW, Washington, DC 20580 for further information about how to protect
yourself from identity theft. Your state Attorney General may also have advice
on preventing identity theft, and you should report instances of known or
suspected identity theft to law enforcement, your State Attorney General,
and the FTC. For North Carolina residents, the Attorney General can be
contacted at 9001 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-9001; telephone
(877) 566-7226; or www.ncdoj.gov. For Maryland residents, the Attorney
General can be contacted at 200 St. Paul Place, 16th Floor, Baltimore, MD 21202;
telephone: (888) 743-0023; or www.oag.state.md.us.

We thank you for your patience as we complete our investigation of this
incident, and we regret any inconvenience. Our teams are working around the
clock on this, and services will be restored as soon as possible. Sony takes
information protection very seriously and will continue to work to ensure that
additional measures are taken to protect personally identifiable information.
Providing quality and secure entertainment services to our customers is
our utmost priority. Please contact us at 1-800-345-7669 should you have any
additional questions.

Sincerely,

Sony Computer Entertainment and Sony Network Entertainment
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-28 12:08 | 显示全部楼层
sony草泥马!!!

我要办信用卡遗失了

你去死吧
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-28 12:09 | 显示全部楼层
日服收到了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-4-28 12:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-28 12:37 | 显示全部楼层

SONY邮件来了,啥都招了

引用楼主软狗于2011-04-28 12:18发表的  :
傻逼索尼,老子得为这个八百年没用过的破逼玩意挂失信用卡了么?
八百年你信用卡早过期了


- 发送自我的 iPhone 大板凳应用
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 12:50 | 显示全部楼层
日服昨天晚上发的..
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-4-28 14:06 | 显示全部楼层
再见索尼
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2011-4-28 14:16 | 显示全部楼层
现在要怎么办? 老子啥密码都跟那个密码一样的,啥ID都跟那个ID一样的, 索尼你说怎么办呀!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-4-28 14:19 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-9-15 05:41 , Processed in 0.164848 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表