奈须写的STAR DRIVER感想

大十字紅朔 · 发表于 2011-4-7 09:43

http://www.typemoon.org/bbb/diary/index.html#3

2011/4/3 : 青春は続く。（きのこ）■

はい。
毎週小物になっていくヘッド（笑）のクズっぷり楽しむ痛快主人公無双話、
「STAR DRIVER」ついに最終回……！

多く語る必要はありません。大満足でした。
足りないもの（まだ見せてほしい後日談とか）だらけなのに、お腹いっぱいにさせるというとんでもない力技を見せつけられた。
いや、白状すれば不安でしたとも。愛すべき青春謳歌＆バカアニメとして毎週楽しみにしてきた俺でも、ホントにこれあと一話で終わるのか、何もかも投げっぱなしなんじゃないかと。
が、その「投げっぱなし」そのものをテーマにもってこられたらもうぐうの音もできない訳で。そもそも青春の一ページにおいて、あの程度の事件は一年生の時の文化祭程度のレベルなのでしょう、ええ！
あの魅力的なキャラクターたちの後日談なんてものは僕らが勝手に想像して楽しめばいいのです。俺？俺はいまイブローニュを優しく慰めているよ。でもイブローニュは生還した○○○くんに夢中だよ。チクショウ、青春は残酷だな！綺羅星☆！

なにより素晴らしかったのは「どっちつかずヒロイン」ワコの「どっちつかず」さをクライマックスにもってきたところ。視聴者側が
「どっちを選ぶの？　というか、なんで二股を維持してんの？ビッチなの？虚淵玄好みの女なの？」とウヤムヤっとしていた問題を、最終決戦に合わせて語らせる手法は発明ではないでしょうか。
彼女とはまったく関係のない映像の激しさ、状況の激しさ。あの「大問題」に「小問題」をリンクさせる事で、彼女がどれだけ苦しんできたのかを表現する。恋する少女にとっちゃあ世界の終わりと同じぐらい、“あの問題”は辛くてどうしようもないものだったんだよ、と。
もちろん、彼女の悩みに解答はない。問題は解決できない。
「これで万事収まった、綺麗におしまいですよ」なんてエンドロールは存在しない。旅は続いていく。タクトという星の王子さまが自分の星に帰るにしろ残るにしろ、彼らが大人になるまで物語は続いていく。そして分別がつき、限界が見え、居場所を作ってしまった時にようやく若者は思うのだ。「ああ、俺の旅はもう終わっていたんだな」と。

そう思うと、ヘッドが執着していたものが何なのか、ちょっとだけ共感できたりできなかったり。

ともあれ、文句なしの最終話、ありがとうございました。
あとはまどか☆マギカがどこまで高く飛ぶかだけど、もういいよ、11＋12話でいっそ劇場版にしちゃえよ、とも思うきのこであった。

……まあ。
欲を言えばスガタとタクトの友情の構築過程をもっと緻密に描いてほしかったけど、榎戸さんに言わせれば「男同士で風呂入ってる時点でマブダチじゃん？」という事なんだろうなぁ。ええ、実際その通りですよね。
それはそれとして、「夜間飛行」という劇団名だけでサン＝テグジュペリを連想しろ、というのはハードル高すぎだぜ制作陣。

thez · 发表于 2011-4-7 09:45

能否把标红翻译下？日语无能

zishahaha · 发表于 2011-4-7 09:46

“男同士で風呂入ってる時点でマブダチじゃん？”

这段什么意思

archcross · 发表于 2011-4-7 09:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

稲穂信 · 发表于 2011-4-7 09:51

引用第1楼thez于2011-04-07 09:45发表的 :
能否把标红翻译下？日语无能

到底选谁？或者说，为什么要脚踏两条船？是巫女？又或者是虚渊喜欢的女性？

巻島裕介 · 发表于 2011-4-7 09:59

俺？俺はいまイブローニュを優しく慰めているよ。でもイブローニュは生還した○○○くんに夢中だよ。チクショウ、青春は残酷だな！

greenuhare · 发表于 2011-4-7 10:01

引用第4楼稲穂信于2011-04-07 09:51发表的 :

到底选谁？或者说，为什么要脚踏两条船？是巫女？又或者是虚渊喜欢的女性？

不是“巫女”，是“bitch”

3996038 · 发表于 2011-4-7 10:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雀明華 · 发表于 2011-4-7 10:02

红字又不是奈须自己的意思标红干什么

稲穂信 · 发表于 2011-4-7 10:10

引用第6楼greenuhare于2011-04-07 10:01发表的 :

不是“巫女”，是“bitch”

不是一个意思嘛

creaiii · 发表于 2011-4-7 10:13

特意把标红前的“視聴者側が“忽略掉，是在钓鱼吧

elhaym555 · 发表于 2011-4-7 10:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jimmytong · 发表于 2011-4-7 10:22

貌似很欢乐，球翻译君

ebony_ivory · 发表于 2011-4-7 10:25

这是在说爱的战士喜欢bitch么

ds006425 · 发表于 2011-4-7 10:30

あとはまどか☆マギカがどこまで高く飛ぶかだけど、もういいよ、11＋12話でいっそ劇場版にしちゃえよ、とも思うきのこであった。

果然是蘑菇

greenuhare · 发表于 2011-4-7 10:39

引用第9楼稲穂信于2011-04-07 10:10发表的 :

不是一个意思嘛

巫女有那种意思吗？这个我不知道。
还是说你把bitch跟witch搞混了

稲穂信 · 发表于 2011-4-7 10:42

引用第15楼greenuhare于2011-04-07 10:39发表的 :

巫女有那种意思吗？这个我不知道。
还是说你把bitch跟witch搞混了

对哦。
开始学日语之后把英语都忘光了

shaman1215 · 发表于 2011-4-7 10:50

巫女在古代某时期其实就是巫娼吧

lexluthor · 发表于 2011-4-7 10:52

引用第15楼greenuhare于2011-04-07 10:39发表的 :

巫女有那种意思吗？这个我不知道。
还是说你把bitch跟witch搞混了

我聯想到了和子是巫女···也是一個婊子

haruhipower · 发表于 2011-4-7 10:56

写作巫女读作witch，貌似是个不错的萌属性

yotsuki · 发表于 2011-4-7 10:57

你敢先把魔法师之夜的坑填完再看银河美少年吗....

风平 · 发表于 2011-4-7 11:14

チクショウ、青春は残酷だな！綺羅星☆

少女人形 · 发表于 2011-4-7 11:14

引用第4楼稲穂信于2011-04-07 09:51发表的 :

到底选谁？或者说，为什么要脚踏两条船？是巫女？又或者是虚渊喜欢的女性？

不是婊子嗎

枝叶柚希 · 发表于 2011-4-7 11:18

是说你们把蘑菇拉来当队友了吗

nekoneko · 发表于 2011-4-7 11:33

2011/4/3 :青春仍将继续。（蘑菇）■

早安。
每周享受着逐渐向小人物靠拢的HEAD（笑）的渣度和豪爽的主角光环的故事「STAR DRIVER」终于迎来了最终回……！

没什么好多说的。我看得很满足。
明明还有很多觉得不足的地方（像是希望能表现出来的后日谈之类），还是不由得为制作者所展现出的意想不到的功夫感到心满意足。
不过，坦白说之前我是有点担心的。虽然每周看这个“讴歌亲爱的青春的笨蛋动画”都看得很开心，不过真正意识到还有一话就结束了的时候，还是会觉得“不是还有很多坑乱扔在那里吗”之类的。
可是，一旦你接受了这种“乱来”的设定之后，就会觉得根本没法提出抗议了。话说回来，就青春的一页而言，那种程度的事情不就跟一年级参加的文化祭水平差不多不是吗！
那些富有魅力的角色们之后会有怎样的人生，放任自己的想像去感受就好了。你说我在想什么？我现在正在温柔地安慰“沉醉”小姐喔。可是“沉醉”小姐的心还完全放在生还了的○○君那里啊。混蛋畜生，青春真是残酷呐！綺羅星☆！

最为精彩的部分就是“举棋不定的女主角”和子的“模棱两可”的态度达到最高潮的时候了。将这个一直以来稀里糊涂的问题，让观众一直追问“她到底要选谁？是说，怎么能这么好脚踏两只船？破廉耻吗？爱的战士的心头好？”的问题，与最终决战合在一起挑明的手法简直可以称得上是种发明。
画面上是与她完全无关的激烈场面，激烈的情况，却通过“大问题”和“小问题”的结合，表现出她在究竟经受着怎样的煎熬。彷佛在向观众讲述着，对于恋爱中的少女而言，“那个问题”就像是世界终结一样的痛苦而又无可奈何的事情。
当然，她的烦恼找不到答案，这个问题没法解决。
“好，这样就全部都解决了，华丽地下台一鞠躬吧。”之类轻松的谢幕是不存在的。旅途仍将继续。无论名为拓人的小王子是选择回到自己的星球还是留在这里，直到他们长大成人前故事仍将继续下去。于是等到有了差别，看到自身界限、被定为在某个地方时，年轻人终于想道。“啊啊，我的旅程已经要结束了。”

这么一想的话，似乎对HEAD所执著的东西稍稍有了一点的共鸣。

无论如何，制作出这么完美的最终话，真的是非常感谢。
接下来就只等着看小圆脸能都飞得多高了……话虽如此……真是等够了啊，干脆把11话和12话合起来出个剧场版吧。这里是这么想着的蘑菇。

……嘛。
要说还有什么的话，就是希望制作方能够更细致地描写一下须方和拓人的友情发展过程呢，不过在和榎戸先生谈过后，他说“男同胞之间能坦诚相对地泡澡不就已经是真正的朋友了吗？”。诶诶，一想还真是这样呢。
话说回来，光凭“夜间飞行”这么一个名字就想叫人联想到Antoine de Saint-Exupéry什么的，难度太高了啊制作者。

渣翻。不介意的话（ry

fantuanhtr · 发表于 2011-4-7 12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kennel13 · 发表于 2011-4-7 12:18

蘑菇你还记得那大明湖畔的魔法使之夜吗。

AC_Basara · 发表于 2011-4-7 12:22

〉〉还是会觉得“不是还有很多坑乱扔在那里吗”之类的

。。。这句话在说谁？

suija · 发表于 2011-4-7 14:50

蘑菇乃还好意思说坑多。。

3996038 · 发表于 2011-4-7 15:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

寸韵心冷 · 发表于 2011-4-7 15:52

蘑菇这也是学老虚在网上恶意卖萌么？不过基友没把小圆结局告诉蘑菇，难道是因为两人在床上吵架了么？

斑羽 · 发表于 2011-4-7 15:56

引用第30楼寸韵心冷于2011-04-07 15:52发表的 :
蘑菇这也是学老虚在网上恶意卖萌么？不过基友没把小圆结局告诉蘑菇，难道是因为两人在床上吵架了么？

明明是虚渊玄为了新房一次又一次重写剧本冷落了蘑菇。

darknesszero · 发表于 2011-4-7 16:42

蘑菇你有这功夫还不去填坑!

yukimi223 · 发表于 2011-4-7 17:09

美少年果然飒爽

rafiru · 发表于 2011-4-7 17:53

老虚有什么作品有ビッチ是女主的吗 ? 求解

中禪寺遠子 · 发表于 2011-4-7 18:07

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

manyo · 发表于 2011-4-7 19:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CXY6996 · 发表于 2011-4-7 20:11

蘑菇大爷。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。DDD3啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

figure09eva · 发表于 2011-4-7 20:58

引用第24楼nekoneko于2011-04-07 11:33发表的 :
2011/4/3 :青春仍将继续。（蘑菇）■

早安。
每周享受着逐渐向小人物靠拢的HEAD（笑）的渣度和豪爽的主角光环的故事「STAR DRIVER」终于迎来了最终回……！

.......

翻译感谢！
二大爷你这小日子挺滋润啊还看美少年缅怀青春……填坑！！！

vleev · 发表于 2011-4-7 21:03

填坑什么的，其实皇上早就把大明湖畔的xxx给忘了吧，只有你们苦逼的紫薇还在傻傻地等

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 09:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

3996038 3996038 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 10:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

elhaym555 elhaym555 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-12 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 10:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 12:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

3996038 3996038 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 15:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

中禪寺遠子中禪寺遠子当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-2 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 18:07 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

manyo manyo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-16 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 19:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 奈须写的STAR DRIVER感想