【Fate hollow ataraxia】卡莲线第五节完整翻译

KyoUK

http://u.115.com/file/f511a0d08

FHA剧情章节，10月8日教会，卡莲⑤
这是包含H场景的完整翻译，计1万1千多字

心血来潮而补上的碎片。

我自己是日文半白野生翻译，准确性上不作任何保证，只能说已经尽力而为了
对照游戏汉化版的话能发现不少出入，请自行判断，也不要问我哪个才是对的。我不是日语权威

　　

节选

「我说啊。Ortensia是个什么意思啊」
突然出声。
顺带一提，其实我根本不感兴趣。


「在我的母语里，是紫阳花的意思」
向我投来“怎么了吗”的目光。
不怎么了。我又没意见。


「嘿—。不错的名字嘛」
嘴上敷衍道。


「是。虽然并不记得母亲的相貌，但我很喜欢这个姓氏。
カレン这个名字，则是从父亲的母语里取的」


「——————」
要是不问就好了。
我被真心诚意的表白了。
紫阳花的花。
在叶子下面湿漉漉蠕动着的蜗牛，和你还真相衬啊。我答道。
可是，这家伙却笑着说那很美。


……够了。
没有该说的话了。
没有想说的话了。
我来这儿不是为了想干什么。

再不走的话。
在此以上，多余的事情就留着吧。


从座位上站起来，
决绝地背对着她。


「喂。我啊，差不多也不会上这儿来了——」

没有讲出来的必要。没有告诉她的必要。
为什么，我。

「你从今往后，还要继续这样的生活么」

明知故问。


「……是的。我并不知晓除此以外的生存之道。
如果这是我的命运，我就顺从它的安排」

紫阳花的花。
美丽的银色之歌。
几经雨打，绽放在拂晓的颂诗。


「真好笑啊。怎么，你就满足于祭品一样的人生吗？」


「虽然艰辛，但这是有意义的牺牲。
我自己无论遭遇什么样的不公，也不会抱怨。因为受灵障所苦的人们，能够由我的身体而得救」


那只救得了别人而已。
不光是皮开肉裂的痛苦，
从内部被破坏的器官，全都变得不好使唤。
黯淡的金色眼睛也是，
跑不动的右腿也是，
就连现在还可以自如弹奏颂歌的指尖也是。

早晚都会丧失掉功能。


女人居然说那也无所谓。
和某个笨蛋一样逆来顺受。

「———可恶。所以说，不提的话就好了」

啊啊，在最后的最后醒悟了。
早该察觉到的。
这个女人，是没有自己颜色的、纯白的花。

Utumi

呵呵，大早上起来就有福利，谢谢不穿裙子的楼主

KyoUK

卡莲戏服另有其人啊。 虽然我的确不穿裙子

塔那

谢楼主。
不过为什么最近HA的主题突然多起来了？不过是个黄色游戏而已嘛。

Futanari

fate系列里唯一一个让人有推倒欲望的。虽然她太破了点.........

塔那

引用第6楼Futanari于2011-02-17 11:18发表的  :
fate系列里唯一一个让人有推倒欲望的。虽然她太破了点.........

比之连孩子都有了的某王和12神将之一的某妹，这位还算清纯吧

apogee

说对她有欲望是因为是仇家的女儿吧

soniczmd

谢谢LZ福利，过年刚刚玩了FHA，这段没有汉化很不爽，现在总算补上了。


不过eclipse的汉化也是怨念啊

trb315

时至今日，就算有翻译，卡莲的人气也不会上升了，虽然本来就没啥人气

塔那

引用第11楼sk86于2011-02-17 15:39发表的  :
随便说说

FHA后期的翻译似乎呈暴走状态

很多话都不通
.......

游戏用的是CK的汉化版，通的时候没有感觉到特别的不协调。后来拿到了另一个版本的汉化文本，对比之后发现出入还是不少的。

Sakura

感谢楼主劳动与分享

crz026

潜水员前来拜访！
淫民不会忘记你的！

jijiuuo

卡莲控收下了

KyoUK

无动画不人气。没在大屏幕上跳来跳去过的，多数人的认识也就停留在角色介绍水平

卡莲还算过得去，貌似型月第五

歌月十夜

= =辛苦了楼主，这满满的爱啊。

6thglass

卡莲那么可爱怎么会没人气，不要胡说

saberutopia

我为H场景的翻译而来

LazyXXK

现在正在重新玩FHA
不过不打汉化补丁玩

wpxgod

卡莲这种性格的算什么属性？

KyoUK

卡莲这种性格的算什么属性？

腹黑5，素直5，傲娇3，无口3，元气2，天然1

修女，病弱，破鞋，超S，超M

ebony_ivory

不是破鞋是公车吧...有需要都行..

KyoUK

引用第25楼ebony_ivory于2011-02-18 02:48发表的  :
不是破鞋是公车吧...有需要都行..

这就是玛利亚圣骸布的妙处了

一般的痴汉还是近不了身，只有她自己认可的对象才行。[strike]平日还可用来绑缚两个男仆[/strike]

csyisghost

卡莲太破- - 不知道为什么能接受间桐樱很难接受卡莲

水上 由岐

引用第28楼csyisghost于2011-02-18 05:12发表的  :
卡莲太破- - 不知道为什么能接受间桐樱很难接受卡莲

刚好反过来
FATE系最喜欢第一位就是卡莲 最讨厌的就是樱

KyoUK

巴姐也是个可怜人，你们不要黑她

farland

引用第28楼csyisghost于2011-02-18 05:12发表的  :
卡莲太破- - 不知道为什么能接受间桐樱很难接受卡莲

正好相反，能接受卡莲不喜欢樱

塔那

引用第31楼sk86于2011-02-18 08:49发表的  :

...这到底是怎么回事

大概是因为性格比较可恶吧……与其说是硬妹不如说是个有点娘炮的中二小子。不注重形象toka不会发挥魅力toka，辜负玩家感情。

智商也是问题。Fate里前前后后只有三个人看上过麻婆，一个是皮卡，一个是土狼，一个是你，其中又只有你拿他当好人。胸大无脑的缘故？

而且也没有新衣服。来来去去就那一身，还包得那么严（居然还有手套！还是黑手套！），又不是说脸蛋好看到百看不厌……

wildwind

巴姐在多数同人里都挺有女人味，你们就姑且放她一马吧

塔那

Sakura载高！Sakura载高！Sakura载高！

亚瑟什么的，还是去看大门比较适合。