[泛游系+游趣星+α联合汉化组]《重装机兵3》简体中文汉化

pkzero · 发表于 2010-12-5 17:53

游戏名称：重装机兵3
游戏原名：メタルマックス3
发行厂商：EnterBrain
游戏平台：NDS
游戏类型：RPG
发售日期：2010-07-29
汉化日期：2010-12-05
汉化小组：泛游系+游趣星+α重装机兵3联合汉化组

【汉化介绍】

　　经过了17年，重装机兵的正统续作终于登场了。相对于日本的玩家，本作在国内玩家的心中的分量要更重。也许的带着童年的回忆，我们还记得小时候玩到重装机兵时的感动。正因为如此，我们才想让这个来之不易的续作有一个更有爱的汉化版。联合了各方的重装机兵有爱人士。本作的汉化正式开始了。从正式公布汉化至汉化完毕，历时四个月零6天。看着游戏里的日文慢慢变成中文，非常开心能参与本次的汉化。希望大家都能喜欢。

【汉化人员】

破解：Smile

导图：Smile、帆

翻译：landguard、川藏线边上的狗、Hikaru、slalomstill、真庭正宗、叶精灵、automanx、八花、ryuuki、ShnJoJo、ring、我爱喵喵、斯都佩德·咲、Rio Lado、落叶草草、random、sciencelife、江奈川玉谷、猥神雅龙、绥邑、pig_10、pkzero

润色：可爱的小绿、初音ミク、bao包子、圣殿骑士、random、Rio Lado、liuyi1228、紫竹幽笛、wewewef、pkzero

校对：bao包子、random、R2、liuyi1228、竜子、河(′o ωo`)蟹、弑神之翼、wewewef、pkzero

美工：小蝎子、喵27、和谐世界、形象

测试：ring、Rio Lado、叶精灵、竜子、包子、qinuyasha、pkzero

后勤：DS15、莫尼卡、kalki、大娃、沭月雪

炮灰：pkzero

特别鸣谢：感谢郭嘉，感谢此次汉化的王牌翻译：landguard和slalomstill，感谢小黑屋汉化组提供ryuuki做苦力，感谢星组的形象解决了比较困难的几张图片。感谢宅叔的视频给我们带来的欢乐，感谢一直默默支持我们的同学们。

【汉化感言】

Smile：
　　终于又一个坑填上了，要说的话太多以至于不知道说什么了，总之要“蛋定”就对了，淡定喝咖啡，淡定写程序，Lamer什么的去屎~
　　最后也请大家期待《太鼓达人DS2》吧。

SRX-R2：
首先为MM3完坑干杯~
　　其次就是要吐槽一下MM3的剧本，怎么这么多方言啊喂。擦，什么山形弁、山口弁都出来了，用下関西弁这种比较出名的方言就行了吧。除了方言，还有不少搞怪的倒字、欠字的对白，实在让人很头痛。
最后要感谢竜子姐和二姐。你们都是我的翅膀!

landguard：
无偿汉化全靠爱，虽然这次坐个什么王牌翻译的座儿，实际还差很远，以后有机会再看到我的id吧。。
然后，沈儿是我的!

ring：
　　参与汉化才知道自己的日语水平充其量也就是一只猫，还是三脚的。哦，对了，天幻的MM3专题中所采用的中文名称和汉化版的一致。详情请见http://metal_max3.ffsky.cn
另，催你麻痹。lamer去死。枪手去死。

窓辺ななみ：
　　“玩家们，你们要不要来一下？”
　　等了有几个月了吧，可以“来一下了”，“每次0元”。
　　最后，必须抽飞老朱，这没啥可解释的。

叶精灵：
　　特意跑来汉化老公喜欢的游戏我容易吗~~~希望大家能好好享受MM3哈~

圣殿骑士：
　　大家四个月以来的坚持让我非常感动，祝愿汉化发布一切顺利

slalomstill：
　　头一次参加汉化心情挺激动~ 抱着对游戏的热爱，对汉化工作的新奇，还有想了解一下自己水平的心情来到了这里，才知道原来一切都不是这么容易的~（不过。。每当完成一个文本都会有一种空前的成就感。。。:dance:）
　　受到了许多大仙儿们的热心帮助~感觉挺温暖~ 谢谢大家~
　　最后，祝愿大家玩得开心~~

川藏线边上的狗：
　　作为一只狗，我压力不大，因为我只要完成自己的定额战斗任务就可以了，剩余时间其实我都是酱油党，不吠或者说谁都听不懂的冷笑话而已。改图，程序除错和测试的朋友的辛苦我看在眼中，心里还是觉得有点过意不去的，真正的英雄其实是他们，但是，这一点很可能是最后不太为人知晓的，我觉得有必要为这个叫上几声。

八花：
不要再宅赶紧行动

qinuyasha：
　　虽然没做出多少贡献不过了解到汉化游戏不只是破解和翻译这么简单，真是吃力不讨好的活~...特别是不会日文的汉化组成员破坏自己的游戏体验辛苦你们了

liuyi1228：
　　竜竜大好:lovly:

包子：
　　竜竜大好:lovly:

竜子：
　　很快乐很痛苦很纠结很感动
　　各种方面来说…我都获得了宝贵的经验…
　　特别是……
　　嗯你们懂的。
　　群里的大家我也爱你们！

wewewef：
　　……终于结束了，沙尘之锁的怨念又开始了。还有鸡翅我爱你，嗯，就这样。

pkzero：
　　你们都坏掉了…
　　汉化你好，汉化再见。

【汉化下载】
游戏下载：
rayfile盘
115盘

补丁下载：
http://www.gamrade.com/thread-8672-1-1.html

【特别说明】
虽然我们已经尽了最大的努力，但是本汉化版非完美版。
本汉化版中存在下面的问题：
1.少数图片没有修改。
2.极少数名词可能没导出，导致乱码
3.联机死机

请大家在发现其他BUG时到BUG报告帖回复提供。方便我们进行修正。谢谢大家的支持。

BUG报告帖：http://www.gamrade.com/thread-8678-1-1.html

【游戏截图】

【其他工具】
TT数据库&TT最新内核下载
TT数据库需要搭配最新内核用
感谢孤独の战狼和自由破解者制作。

能玩本汉化版的模拟器下载：http://www.gamrade.com/thread-8672-1-1.html
【相关链接】
泛游系重装机兵讨论区：http://www.gamrade.com/forum-62-1.html
游趣星：http://bbs.5aigame.net/
天幻重装机兵专题：http://metal_max3.ffsky.cn
ZZJB专题站： www.zzjb.com（大灾变中）
ZZJB专题站临时站：metalmax.org
重装机兵3联合汉化组BUG报告帖：http://www.gamrade.com/thread-8678-1-1.html

【汉化声明】
　　原作版权归原制作所有，汉化文本版权归汉化者所有。本作品仅供学习之用，禁止用于任何商业用途与不正当用途，否则在是用和传播过程中出现的任何问题和造成的任何损失，本制作组概不承担任何责任，利用本游戏内容所导致的任何法律争议和后果与本制作组无关。转载时请连带上面所有内容一起转载。

pkzero · 发表于 2010-12-5 17:53

汉化你好，汉化再见。

rubicon · 发表于 2010-12-5 17:54

感谢大大发片

dxx9664 · 发表于 2010-12-5 18:01

好东西，感谢

smileboom · 发表于 2010-12-5 18:02

太好了，谢谢大大发片，终于可以开始玩了~

tommyzzj · 发表于 2010-12-5 18:02

已经下好了，为什么不是“尝尝老夫的电击”

N.Y.H · 发表于 2010-12-5 18:03

霸气爷们拳

雷因 · 发表于 2010-12-5 18:04

感谢.......
终于出来了

akuma_oni · 发表于 2010-12-5 18:08

啥也不多说了
感谢大大发片

Ggundam的NOIR · 发表于 2010-12-5 18:09

头顶晴天

kzz-aki · 发表于 2010-12-5 18:09

没想到这么快，辛苦啦！！！！

姬轩辕 · 发表于 2010-12-5 18:15

前来占前排
不知道我的山寨R4能不能玩、

プラツク · 发表于 2010-12-5 18:15

终于出了！支持这就去下载

qubely · 发表于 2010-12-5 18:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

可爱的小绿 · 发表于 2010-12-5 18:21

鸡翅真威武，不解释

kzz-aki · 发表于 2010-12-5 18:22

TT的数据库和内核都没法下载，TT党真杯具啊

talesofacg · 发表于 2010-12-5 18:31

好棒

pf67 · 发表于 2010-12-5 18:32

感谢大大发片。。。

adretyu67 · 发表于 2010-12-5 18:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pkzero · 发表于 2010-12-5 18:33

引用第15楼kzz-aki于2010-12-05 18:22发表的 :
TT的数据库和内核都没法下载，TT党真杯具啊

右键另存为试试，别用迅雷什么的

dyuty12 · 发表于 2010-12-5 18:35

支持本来的那个日文版存档吗？

hersi · 发表于 2010-12-5 18:35

这个好给力

K9 · 发表于 2010-12-5 18:37

感谢大大发片

大圣欢喜天 · 发表于 2010-12-5 18:37

太棒了~

pkzero · 发表于 2010-12-5 18:37

引用第20楼dyuty12于2010-12-05 18:35发表的 :
支持本来的那个日文版存档吗？

支持……不过呀原来起的汉字名字可能会悲剧

dxx9664 · 发表于 2010-12-5 18:43

女主角的名字怎么翻成坷垃了……

另外睡觉的时候出蚊子提示是1女只蚊子……

pkzero · 发表于 2010-12-5 18:45

引用第25楼dxx9664于2010-12-05 18:43发表的 :
女主角的名字怎么翻成坷垃了……

另外睡觉的时候出蚊子提示是1女只蚊子……

是坷拉吧？

1$是变量，改不了，变成1女是因为女字刚好占了原版字库调用的那个位置。这个暂时没办法了…

bao包子 · 发表于 2010-12-5 18:47

感谢大大发片，大大威武。

HMC · 发表于 2010-12-5 18:50

感谢大大发片
太感谢了
终于等到了
又要玩马后炮3又要玩MM3 玩不过来了

kzz-aki · 发表于 2010-12-5 18:53

引用第19楼pkzero于2010-12-05 18:33发表的 :

右键另存为试试，别用迅雷什么的

不行啊，下来都是7.41K的forum.php
能不能帮给忙发我邮箱，谢谢鸡翅啊

kzz-aki@163.com

炎之贵公子 · 发表于 2010-12-5 18:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

洁西卡 · 发表于 2010-12-5 18:59

不如改成1只女蚊子...

不败之狼 · 发表于 2010-12-5 19:04

没时间玩纯支持

等完美版

手里的Z还没开封……

manyin1 · 发表于 2010-12-5 19:10

艹
真TM哭了
感谢汉化组

twinsnv · 发表于 2010-12-5 19:15

终于出来了,感谢汉化组以及发片的各位

gogoex · 发表于 2010-12-5 19:15

谢谢大大发片

pkzero · 发表于 2010-12-5 19:16

引用第30楼炎之贵公子于2010-12-05 18:55发表的 :
干了一点点就一直拖稿到最后由其他人接手的渣翻译掩面路过
鸡翅 goodjob 接下来我们该进入FF12了？

我已经退出所有汉化组了，接下来我打猎去了

mk82 · 发表于 2010-12-5 19:23

以来就看到这么给力的消息啊！

luffyplus · 发表于 2010-12-5 19:24

黄太刚通啊，ds持续作战！

感谢汉化

炎之贵公子 · 发表于 2010-12-5 19:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NDS] [泛游系+游趣星+α联合汉化组]《重装机兵3》简体中文汉化

浏览过的版块

qubely qubely 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-7-7 头像被屏蔽	发表于 2010-12-5 18:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2010-12-5 18:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

炎之贵公子炎之贵公子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-7 头像被屏蔽	发表于 2010-12-5 18:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

炎之贵公子炎之贵公子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-7 头像被屏蔽	发表于 2010-12-5 19:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报