[转]逆转ace&TGB汉化工作室联合汉化幽灵诡计

和谐世界

逆转ace&TGB汉化工作室联合汉化幽灵诡计！



感谢大家一直对ace的支持和期待。

在这暑假的最后日子里，我们为大家带来了ACE的最新目标，《Ghost Trick幽灵诡计》的汉化情报！


早在《逆转检事》汉化的过程中，我个人就对《Ghost Trick幽灵诡计》一直关注着，由于是逆转生父巧周
的新作品，本人对本作充满了期待。游戏发售后，我的感觉就是“不愧是巧舟啊！”，幽灵诡计，真的能带
给我们一个别样逆转的新世界，本做优秀的素质和巧妙的构思，以及浓重的“巧舟风格”，都让我感叹，如
此优秀的作品，不带给玩家的话，实在是太可惜了。


游戏发售之时，正值世界杯赛季，组内的大部分人都暂时沉迷于世界杯中。而此时游戏的破解方面也一波三
折，MAX君工作太忙，实在抽不出时间，于是我就找到了老朋友，tgb汉化工作室的老朋友yeyezai来帮忙进行本
作的破解工作。在破解方面，本作还是有很多难点的，好在yeyezai都帮忙一一解决，在这里表扬一下yeyezai君的
辛劳～


这次因为世界杯和等待完全破解的原因，实际汉化开始是在游戏发售后的１个月了，而且由于逆转检事时期
发生的种种，这次大家决定等待做出一定成绩之后再行公布。在这里我想说一下，这次的翻译工作，基本都
是ace的“老人”来充当的，大家都已经是有工作的成年人了，有些在海外，有些甚至都要当爸爸了，平时
的时间有限，所以翻译工作是稳缓地进行的。


ace的汉化，是以质量为先，虽然我们的时间不多，但是我们一定会带给大家一个完美的GT汉化。
关于后续进度，我们会酌情公开，但是请多多谅解有关进度询问的事，其实，没有消息，有的时候就是最好
的消息，请大家相信这一点吧~


希望大家能够满意~

游戏字体对比图：



  
本作的汉化字体，特别费了大力气，力求贴近原作的感觉
由于全部要手动，也是一件大麻烦事
字体还可以改进，不过需要很多的人手吧
希望大家在游戏中也对本字体给出意见。




游戏图片欣赏：

   











游戏汉化视频：
http://www.tudou.com/programs/view/98kveZhiuJY

http://www.tudou.com/programs/view/BRyMCO0SJjk



那么，如果辛苦看到这里的各位，最后还有一个小小的惊喜，请再耐心的等待吧……

zdh

TGB？这个不是GBA时代活跃的汉化组吗，我还以为早就解散了~~~~~

029

是和之前已经接的那个组合作还是又撞车了？

bill910

VERY NICE！！

韩笑逢生

这里也有了啊…………

thez

今天公布？

任青牛伯伯

好，出来了再玩一遍，希望能支持日文版的存档

韩笑逢生

存档和逆转一样，全部支持。
保存好自己存档吧

csy2994

百度ghosttrick吧好像也再汉化  撞坑了？

nanako7th

GT吧说找过ACE但未果，现在撞车

偏微分

巧舟的剧本里有很多很冷的东西，通常与剧情有一定切合度，直译的话会丢失原作者想要传递的一些信息量。不太好翻啊。