[PS2]《绝体绝命都市2》汉化开始

阿兰多拉

　　据闻GXB破解了本项目，但因为无翻译人员而一直搁置，本人比较喜欢这个系列，于是就从GXB手上接了过来，而GXB也会提供技术支持。目前文本翻译工作交由eat111112和vainpray负责，也就是阿兰多拉的2个翻译。游戏文本数为14万字左右，不算很多但也不算太少。如果你喜欢本游戏，可以一起来进行翻译。

请下载考核文本，翻译好之后发送至邮箱：kaminjo@qq.com
翻译考核.txt

汉化测试
随意修改测试用的截图，话说模拟器运行这游戏很惨烈，谁有好的解决方案？


游戏简介

　　由IREM制作，以体验遭遇天灾劫难后求生的另类生存游戏《绝体绝命都市 2》。
　　前作是以人造岛屿『首都岛』为舞台，叙述遭遇地震袭击的首都岛上，主角们求生的经历。本作的故事背景为首都岛毁灭后的数年，游戏舞台为新开发的地上地下混合建筑都市『富市』；在2010完工当年的圣诞夜，下起了不寻常的豪大雨，陷入了洪水的危机之中。《绝体绝命都市 2》中的男女主角分别为在餐厅打工的大学四年生筱原一弥，以及同样也是打工一族的大学三年生藤宫春香两人。由于灾难发生的时间为冬季，所以玩家必须在寒冷的天气中与洪水的威胁对抗，除了要小心突发的大水之外，还得时时注意身体的状况，以免陷入失温的危机。
　　《绝体绝命都市 2》中新增了『主角相互干涉效果』的系统，玩家所操作主角的行动将会对另一名主角造成影响；例如在水道上游的主角开启水闸门让水往下游排放后，位于下游的另一名主角就会受到水流的阻碍而无法通过；玩家不但要躲避洪水的肆虐，还要注意身体温度，避免因为失温引发休克死亡，除此之外还加入了呼救的指令；玩家可以呼喊请求他人的帮助，而不只是一个人与天灾对抗。

pkzero

本帖最后由 pkzero 于 2010-8-24 11:05 编辑

支持P大，欢迎大家加入翻译

北野天翼

在这个天灾不断的这个时候，《绝体绝命都市》系列还是有其存在的意义的

虽然游戏本身素质一般画面也算不上好，但是毕竟属于稀缺游戏类型，汉化还是值得赞一个

如果IREM公司能把《绝体绝命都市4》的灾难背景设置成国际化一点的地方，别老是在日本国内的话，就更赞了，来三张

blazeknife

2是系列最高作.......
  流程太厚道了

黑猫

支持一下

新建文件夹

地点还是设中国吧

M781

只玩过1问下先玩3的话，剧情上被透的不多吧？

blazeknife

各代基本没联系.......
   玩了1应该去玩2..
     3真的不好玩

uhlan

3因为汉化了我才玩的，2也能汉化那真是太好了。