求日语帝翻译下棒球游戏中的战术指令...= =

zxyzmGS

最近在玩热斗口袋甲子园,一大堆指令不明白啥意思,求翻译,感激不尽T T

投手:

コ-スおまかせ    クサイところ     ストライクねらえ     敬远

野手:

おまかせ     ミ-トバツティンゲ     打らにいけ      右打ら      せ-フティバント     送りバント

Kasnatic

本帖最后由 Kasnatic 于 2010-8-13 21:21 编辑

コ-スおまかせ - 投球路线交给你了
敬远 - 四坏球保送
おまかせ - 交给你了
右打ら - 右打 （从左打换成右打？？）
せ-フティバント - 触击
送りバント - 牺牲打

没玩过游戏， 根据动画里的印象写了下……

センコウ

ストライクねらえ----瞄准好球
  敬远--4坏保送

センコウ

おまかせ ---交给投手判断
    ミ-トバツティンゲ  ---大概就是打中球（比强振弱一点
   打らにいけ      
右打ら--右打者往右野方向打
      せ-フティバント ---安全短打
    送りバント---牺牲短打

真tのR妻

コ-スおまかせ    クサイところ     ストライクねらえ     敬远
交给选手       投边边角角    直球胜负         保送

おまかせ     ミ-トバツティンゲ     打らにいけ                 右打ら                             せ-フティバント     送りバント
交给选手   普通打击        不管好坏打到球再说   往右边打（防止得分圈跑者被杀） 上垒触击       牺牲触击

センコウ

本帖最后由 センコウ 于 2010-8-13 21:34 编辑

看错了。。把右打ら看成右打ち。。。

zxyzmGS

感谢各位~

终于可以不用瞎猜啦~

火星专用

看错了。。把右打ら看成右打ち。。。
センコウ 发表于 2010-8-13 21:28

是楼主打错了
【 ピッチャー戦術指示カード 】
　１．コースおまかせ
　２．内角中心
　３．外角中心
　４．クサイところ
　５．ストライクねらえ
　６．敬遠
　７．一球外せ
　８．守備 切り札

【 バッター戦術指示カード 】
　１．おまかせ
　２．ミートバッテイング
　３．長打狙い
　４．打ちにいけ
　５．エンドラン
　６．右打ち
　７．送りバント
　８．セーフティバント
　９．スクイズ
　１０．盗塁
　１１．１球待て
http://www.konami.jp/pawa/koushien/column/vol05.html

ladypearl

这不就是14的栄冠ナイン編么，单独拿出来出游戏了？

真tのR妻

嗯，wii上面那个就挺好玩的。
现在我坐车什么的就拿出来玩玩，已经打到2050年了