其实公共汉化蛮不靠谱的

天草シノ

想当年貌似有个公共汉化萌狼赫萝DS的计划，当时也是在S1看了宣传，脑袋一热血也跑过去帮忙翻译了3节分支剧情。
结果，过两天再想去继续翻译，发现我之前的3节全部被另外一个人或把句号改成逗号，或加一个“的”字，或把一个词改成另外一个同义词这样，整整3节每一句话都完全变成他的东西了，那家伙占的总翻译量还挺多，不知道有多少成分是这样“顺”过来的，要去讨公道肯定是我这个新人吃他这个熟脸的鳖。当时一下子就没兴趣继续翻译了，我吃撑了啊，帮你干白货到时候还留你的名字。
我觉得这问题就出在那个汉化主页上有个翻译总量排行榜，他可能不好意思去直接改竞争对手的东西，到时候人家找上门了，看修改记录他就吃瘪了，就只好到处顺那些没发言权的散人的，不就为了到时候一个排名先后么，想想真恶心。。
从这根本没有任何利益冲突的公众汉化都可以出这档子事，有利益红冲突的汉化组就更不用说了。。
不知道那SB游戏最后他们汉化成功了没有，也不知道那煞笔有没有如愿以偿的拿到“头名”。。

luffyplus

还有这么恶心的人？

lenin

他真的不是总润色？

野醍醐

这种为拿到“头名”的心态不知会影响到汉化作品的品质不？

chondriac

他真的不是总润色？
lenin 发表于 2010-7-31 08:05

天草シノ

这种为拿到“头名”的心态不知会影响到汉化作品的品质不？
野醍醐 发表于 2010-7-31 08:22

最强力的就是，有一章的所有分支的每一节，都不会知道为什么第1，2，3句对话都是“第二天”“收到XXX金币”“谢谢惠顾”
结果这家伙把那章所有节段，只翻了这三句话，其他的一概不翻，对了，某些“谢谢”之类3，4级词汇他还是翻译的，总之那些又短又容易的都被他翻了，那些超过一句话以上带逗号的全空在那里，不知道是因为他根本不懂日文，还是因为所有的对话份量都一样，所以先挑着简单的翻了（或者说这也是顺了其他人的，我没去关注了也不能肯定）。。。

永远的访客

润色罢了

也得看人家是不是花时间是你的几倍

公共汉化本来最烦的就是没人当这种总整理的活，东一堆西一堆，就怕译名都统一不了

pkzero

……至于么，还好我都喜欢把自己写在最后面

258921

http://hloli.net/horo/

那么现在那玩意又如何了？

pf67

那个游戏早就汉化完了。。
排名东西也就个虚名而已。别人在乎这虚名，你也在乎吗？