[转贴]有事找民警！零の軌跡电击最新刊报导内容部分翻译

Sleven1 · 发表于 2010-7-23 20:58

原稿来自2CH
转自玩家网作者：WINDTRACK

・舞台はクロスベル
・牧歌的だったリベールとは違い、都会的・近代的な街、地理的・政情的、両方の意味で狭間にある街
故事的舞台是クロスベル，与乡土风情的利贝尔不同，クロスベル是一个近代化的大都会城市。

・主人公ロイドが属しているのは、クロスベル警察の「特務支援課」
・この課は遊撃士の活躍ぶりに対抗するために新設された弱小部署
主人公ロイド来自クロスベル警察部门新设立的「特務支援課」，这个科室专门用来与游击士竞争，不过还是新设立的小部门。

・民間からの細々とした依頼・要請の対応が主で、警察内では「貧乏クジ」「遊撃士の猿マネ」と侮蔑されている
・そのため志願者がおらず、ロイド・エリィ・ティオ、ランディの「ワケ有り」の四人の新人がメンバーとして集められた
警局内部队来自民间的依赖颇为不屑，只有ロイド・エリィ・ティオ、ランディ4人参加了这个部门。

・導力ネットワークを通じて、端末に市民からの支援要請が入ってくる、これが遊撃士掲示板と同じ役目
・メインシナリオの行動によって「実績ポイント」が加算され、そのポイントに応じて2周目に色々と引き継げる
玩家可以通过導力ネットワーク导力网络来接受市民的任务，和游击士的揭示版一样，根据行动可以获得実績ポイント。

・警察以外にクロスベルの軍隊として組織されたのが「クロスベル警備隊」
除了警察以外クロスベル也是有军队组织的。

ロイド・・・正義感あふれる熱血青年、真面目で不正や暴力に立ち向かう、18歳、武器はトンファー、殉職した兄に意思を継いで警察官になった
エリィ・・・クロスベル自治区のマクダエル市長の孫娘、18歳、武器は導力銃
ティオ・・・新装備「魔導杖」の実践テストにのため出向してきたエプスタイン財団所属の少女、警察官ではない、14歳
ランディ・・・素行不良でクロスベル警備隊をクビになったのを警察に拾われた軟派な青年、面倒見が良くみんなのアニキ的存在、21歳、武器はスタンハルバード
メインはこの4人、他にも多数キャラクターが登場、顔グラ有りは40人くらい
ロイド：有正义感的热血巴嘎，继承了死去哥哥的意志所以当警察，18岁，武器是拐子。（3RD死姐姐，这次就死哥哥么，FALCOM你真脑残）
エリィ：クロスベル自治区マクダエル市長的孙女，18岁，武器是导力手枪。
ティオ：为了测试新型「魔導杖」而加入的エプスタイン財団的少女，14岁萝莉一只。
ランディ：被军队开除，警察局捡走的软弱少年，会照顾人的大哥型角色，21岁，武器是晕眩斧？
主要角色4人，有脸角色大约40人。

・クロスベル市は上流階級・中流階級・下流階級の住む街がそれぞれある、駅とか広場とか歓楽街とか行政区とかマフィアのビルとか東方系の移民街や港などもある
・遊撃士協会のグランセル支部もある
・クロスベル市内は王都グランセルの4～5倍の広さ
・前作ユーザーさんからの不満に配慮して、ストーリー途中からバスで移動出来るように
クロスベル市分为上流、中流、下流等社区，同时也有广场、娱乐、行政等区域，另外还设有移民区等等，同时也设有游击士协会，大小约是ED6王都的4-5倍，再各区域间可以利用公车直接移动。

・PCユーザーの皆さんからPSPだとクオリティを心配する声があるが、PCのときと同じくらい時間と力をかけているので、全く心配ありません
貌似还有可能出PC版？

・アタックエンカウント・・・フィールドで敵シンボルに攻撃を仕掛けて、有利にバトルスタート出来るように
先頭キャラによって攻撃範囲や効果、攻撃方法が違う
・戦闘には仲間全員で攻撃する「チームラッシュ」、仲間と一緒に攻撃を繰り出す「コンビクラフト」を追加
・戦闘時の演出もかなり派手に
在原野上可以对敌人直接攻击进入战斗，造成有利条件，根据排头角色不同，攻击方式也不同。新增了「チームラッシュ」和「コンビクラフト」2种攻击模式，战斗演出非常豪华。

・オーブメントも強化されている、第五世代オーブメント「ENIGMA(エニグマ)」を使用
使用的导力器为第五代导力器……

・もちろん空の軌跡のキャラクターも登場、誰が出てくるかは秘密、まだ結末を迎えていないのでは？というキャラは作中で何らかの形で語られる
空轨的角色当然会出场，但是会是谁还是个秘密。

・ボイスは戦闘と一部感嘆表現部分が中心
语音以战斗和一部分感叹表现为主。

・先頭キャラクターによって街の人との会話内容も変わる
排头角色不同，和NPC对话内容也会改变。

・空の軌跡シリーズを未プレイの方も入って来れますし、空の軌跡シリーズからお楽しみの皆さんにも間違いなく楽しんでいただける
即使没玩过空轨系列的玩家，也可以享受到和空轨玩家一样的乐趣。

另据电击对近藤社长的采访
http://dps.dengeki.com/2010/07/23/p21213/
游戏时间大约为60小时，另外由于本作是针对PSP开发的，实际玩起来的时候会比空轨系列要顺畅的多。

zerox4040 · 发表于 2010-7-23 21:26

有困难找民警

我怎么越来越觉得这作要雷
另外女主欧拜好大

金发双马尾 · 发表于 2010-7-23 21:58

这个女角不错可惜不是pc

小灰 · 发表于 2010-7-23 22:01

・PCユーザーの皆さんからPSPだとクオリティを心配する声があるが、PCのときと同じくらい時間と力をかけているので、全く心配ありません
貌似还有可能出PC版？

意思是让PC用户不用担心挪到PSP上之后会降低质量，制作时间和以前的PC制作时间同样长

b_wing · 发表于 2010-7-23 22:10

女主胸好大

光希樱恋 · 发表于 2010-7-23 22:19

・PCユーザーの皆さんからPSPだとクオリティを心配する声があるが、PCのときと同じくらい時間と力をかけているので、全く心配ありません
貌似还有可能出PC版？

意思是让PC用户不用担心挪到PSP上之后会降低质量， ...
小灰发表于 2010-7-23 22:01

這是暗示會有PC版嗎- -
人設越看越難看啊

酷乐 · 发表于 2010-7-23 22:26

這是暗示會有PC版嗎- -
人設越看越難看啊
光希樱恋发表于 2010-7-23 22:19

http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-595412-1-1.html

elhaym555 · 发表于 2010-7-23 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

FCS-31 · 发表于 2010-7-23 22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

charlygaol · 发表于 2010-7-23 22:40

这人设太不给力了

不做空之轨迹4th的falcom快去死吧

昔日之影 · 发表于 2010-7-23 22:45

Falcom去死啊！那话的意思就分明就是，“乃们别玩PC了，快来上小公主吧！”
PC版来三份，PSP版ISO伺候

Sleven1 · 发表于 2010-7-23 22:45

女主是市长的孙女......

然后这个市的面积有王都的5倍大？？
是说这作就是在这一个城市里上天下地么

60小时是通关时间还是完美时间？
前者那长度就是sc，后者就是fc ...
FCS-31 发表于 2010-7-23 22:35

故事应该蛮长的吧有脸的NPC都有40人 60小时应该是通关时间？
面积大没什么意思对我来说 NPC非常重要希望有很多支线任务

Sleven1 · 发表于 2010-7-23 22:46

此外希望玲出场啊……

570654836 · 发表于 2010-7-23 22:54

看起来素质不错，希望falcom能大卖。伊苏7就卖了6万份。。

cheyenne · 发表于 2010-7-23 22:59

Die, Falcom, Die

printer22 · 发表于 2010-7-23 23:51

初中程度的帝都政治斗争+小学程度的社会黑暗面+比小约小艾那俩要成熟点的爱情故事+结社好大一个阴谋……的凤毛麟角
我估计基本上是这种剧本吧，够狗血够带劲，我喜欢

天上 · 发表于 2010-7-23 23:58

此外希望玲出场啊……
Sleven1 发表于 2010-7-23 22:46

有玲子我败三套败三套败三套

trentswd · 发表于 2010-7-24 00:09

第一张有大图吗？

神之领域 · 发表于 2010-7-24 00:13

-_- Falcom今年就靠这只来减少负债？嘛，也好，这样YLT也不能糟蹋它了

酷乐 · 发表于 2010-7-24 18:34

Falcom没负债吧……

gunsou · 发表于 2010-7-24 18:38

喂喂，这个SSS

么么茶1 · 发表于 2010-7-24 18:42

Falcom没负债吧……
酷乐发表于 2010-7-24 18:34

f社哪有红字,这几年都是炒饭,好不容易个新作,你们不要轮它好吗

★草泥马★ · 发表于 2010-7-24 19:29

胸大的MM我喜欢

cocopig · 发表于 2010-7-24 21:15

女主的凶太给力了！

dreamerchen · 发表于 2010-7-24 21:25

凶器！

青冥 · 发表于 2010-7-25 03:35

我原先以为舞台会在帝国的……居然是在洛克斯贝尔……不给力啊，制作人！

galboy · 发表于 2010-7-25 03:46

女猪有杀必死就是神作

coolhorsems · 发表于 2010-7-25 03:54

这殴拜，开窍了！

森兰丸 · 发表于 2010-7-25 05:32

初中程度的帝都政治斗争+小学程度的社会黑暗面+比小约小艾那俩要成熟点的爱情故事+结社好大一个阴谋……的凤毛麟角
我估计基本上是这种剧本吧，够狗血够带劲，我喜欢 ...
printer22 发表于 2010-7-23 23:51

别说的好像FC和SC剧本就好像多好一样....去掉几个人气角色整个FC和SC的剧本就是一渣

wwqwq · 发表于 2010-7-25 09:22

SC的剧本不也是（以艾为代表的）光明团结积极向上的人类依靠自己的力量不屈不挠地生活在这个和谐阳光温暖的世界上的主轴么
我至今还想不明白剑帝为什么就挂了，为死而死，嗯

kevinlwj · 发表于 2010-7-25 09:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

henryzyl · 发表于 2010-7-25 11:00

等汉化。

adretyu67 · 发表于 2010-7-25 11:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ALEXZALA · 发表于 2010-7-25 20:10

真的 ……胸好大……

Sleven1 · 发表于 2010-7-26 09:42

都在讨论凶……

说起库罗斯贝尔我果然猜中了！
这里贴点08年的猜想：

又ps. 关于『库罗斯贝尔』问题的一点资料。

1. 库罗斯贝尔是位于帝国与共和国之间的自治州。

2. 围绕着库罗斯贝尔的归属问题，两国立场对立激烈。铁血宰相的态度自不必说，连共和国内“主张武力合并的意见绝对不算少”。而且成为“每次共和国议会都会暴乱的重大原因之一”。

3. 库罗斯贝尔是SC中利贝尔女王主持签订的《互不侵犯条约》的主要针对问题之一。艾莉茜雅女王认为解决这个问题对大陆西部稳定和提高利贝尔的发言权都有益。

4. 是玲所居住的自治州。

5. 『利贝尔·方舟』事件结束后，铁血宰相立即访问库罗斯贝尔，并与其政府当局做秘密会谈。

6. 由于多方势力介入，库罗斯贝尔被奥利维尔称之为：“恐怖活动和犯罪组织的温床”。

7. 3rd-『影之国』事件发生时，约修亚和艾丝蒂尔正在库罗斯贝尔。

8. 3rd-『影之国』事件结束后，玲对《帕蒂尔·玛蒂尔》说：我们走吧，目的地是库罗斯贝尔。

综上，我对这个名为『库罗斯贝尔』的地方抱有深切的期望...

说它“乱”是真的
数一下，至少有方势力在里头对立：

奥斯本秘访该地政府——帝国-铁血派；
根据共和国大使的发言——共和国武统派；
“恐怖活动和犯罪组织”——那么至少应该有“北之猎兵”和结社势力；
“共和国资金流入”——国际金融势力；

现在玲和艾、约都在那里，如果ED7从库罗斯贝尔开始，都很正常。

其实这也是我支持小玲成为ED7女主角的原因。
如果游戏在不同时间、场合中反复出现同一个词，那么这应当是一种暗示。
『库罗斯贝尔』正是这样一个词。
而它第一次出现，似乎就是来自玲的自报家门。

看来玲很有可能客串啊

iou90 · 发表于 2010-7-26 10:10

女主银发美

Luck · 发表于 2010-7-26 11:24

标题美！

jadepeony · 发表于 2010-7-26 13:41

真的不出PC版了吗

阿吹 · 发表于 2010-7-26 15:36

这么难看的人设

不知道小玲、约、艾得被画成啥样

Sleven1 · 发表于 2010-7-26 17:53

不知道是不是同一个画师

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PSP] [转贴]有事找民警！零の軌跡电击最新刊报导内容部分翻译

浏览过的版块

elhaym555 elhaym555 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-12 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 22:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FCS-31 FCS-31 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-27 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 22:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kevinlwj kevinlwj 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-11-30 头像被屏蔽	发表于 2010-7-25 09:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2010-7-25 11:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PSP] [转贴]有事找民警！零の軌跡 电击最新刊报导内容部分翻译

浏览过的版块

[PSP] [转贴]有事找民警！零の軌跡电击最新刊报导内容部分翻译