过来求助几个网络游戏用语的日文

ultra_Q · 发表于 2010-7-21 15:04

1.外装。

2.形象。就是预览自己角色换装的画面。

一时间想不出合适的日文替换，请日服网友玩得多的进来帮下忙

鬼迷心窍 · 发表于 2010-7-21 15:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oyss1225 · 发表于 2010-7-21 15:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sevenup · 发表于 2010-7-21 15:22

为什么我脑海中浮现出avatar这个词

ultra_Q · 发表于 2010-7-21 15:23

嗯，我刚进网游公司上班的。日服的一些界面文字需要翻译

ultra_Q · 发表于 2010-7-21 15:25

为什么我脑海中浮现出avatar这个词
sevenup 发表于 2010-7-21 15:22

本来我是翻アバター的，但主管大哥表示这个词不行，有更好的

青山ゆかり · 发表于 2010-7-21 15:30

1.おしゃれ衣装
2.プレビュー

ultra_Q · 发表于 2010-7-21 15:34

有两位说プレビュー了就先采用吧，另外问下7F 「おしゃれ衣装」有出处不？

Uranus · 发表于 2010-7-21 15:36

style？

sutairu

棚町 · 发表于 2010-7-21 15:39

1.服
2.姿

青山ゆかり · 发表于 2010-7-21 15:40

有两位说プレビュー了就先采用吧，另外问下7F 「おしゃれ衣装」有出处不？
ultra_Q 发表于 2010-7-21 15:34

日服魔力2一直就用这词
我觉得也很合适啊~单用おしゃれ也没问题

tuya000000 · 发表于 2010-7-21 15:42

服和姿没问题，要装比就用相应的英文单词假名

ultra_Q · 发表于 2010-7-21 15:47

嗯，おしゃれ感觉也问题不大，采用了，多谢7楼。

另外还有个词，就是「背包」，其实就是物品栏了，我翻了「リュック」，上面表示リュック太生僻被退回重改（哪里生僻了？）。请各位给点意见

hikari520 · 发表于 2010-7-21 15:57

物品啊バッグ如何？

青山ゆかり · 发表于 2010-7-21 16:01

嗯，おしゃれ感觉也问题不大，采用了，多谢7楼。

另外还有个词，就是「背包」，其实就是物品栏了，我翻了「リュック」，上面表示リュック太生僻被退回重改（哪里生僻了？）。请各位给点意见 ...
ultra_Q 发表于 2010-7-21 15:47

我觉得アイテム或者バッグ都可以的

ultra_Q · 发表于 2010-7-21 16:23

还有没有更多的参考？各个日服网游的叫法都可以搬来看看

hunger · 发表于 2010-7-21 20:16

背包可以考虑インベントリ

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 过来求助几个网络游戏用语的日文

鬼迷心窍鬼迷心窍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-3 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 15:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 15:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报