【转帖】阿宅文青蛋蛋的忧伤，第5回 OTAKU 川柳大赏揭晓。

C男人 · 发表于 2010-7-21 09:17

本帖最后由 C男人于 2010-7-21 14:53 编辑

阿宅文青蛋蛋的忧伤
第5回御宅川柳大赏揭晓

　　【天极动漫7月21日讯】“川柳”是日本的一种诗歌形式，按5、7、5音节的顺序排列。川柳的内容大多是调侃社会现象，想到什么就写什么。随手写来，轻松诙谐。以上内容来源百度百科，基本上和友藏心作是个差不多的玩意儿。大家只要知道川柳这东西是个啥就行，千万别当成是【川香鸡柳】一类的便可以。

　　当这一类比较严肃的艺术形式，与当今的次文化相结合后，就不免产生些诸如“代表月亮消灭你你还给SB织毛衣”一类的有趣化学反应了。日前在日本一个名为“OTAKU川柳大赏”的比赛已经顺利落下帷幕，这个比赛是由日本宽带网络服务商InterLink举办的，前三届的创作都以IT为主，不过从第四届开始便更换为更加有趣的OTAKU为主题。今年的比赛共征集到15887句参赛作品，而在其后的WEB投票过程中亦有11982张票被投给了大家心仪的川柳佳作，第一名的赏金更高达10万日元。这些入选的阿宅川柳都非常有意思，随便翻一下给大家看看～

　　第一名神de赏
　　——这种知识，对宅来说是普通，在世界上是不通

　　第二名天才de赏
　　——和实物一样大？明明连实物都没有! TMD还和实物一样大？

　　第三名天才de赏
　　——要打架的话，不要去外面，有种来网上啊!

　　第四名职人de赏
　　——明明说了，那么多次了，不要真人版啊

　　第五名职人de赏
　　——小心一点，阿宅是没办法，让他们马上闭嘴的

　　第六名职人de赏
　　——光之美少女，女儿都不看了，老爹还在看

　　第七名职人de赏
　　——俺的嫁，在跳蚤市场上，被卖掉了

　　第八名职人de赏
　　——Amazon，求你了，把购物记录给消除掉

　　第九名特别de赏
　　——比起戒指，列车时刻表，更让我晕眩

　　第十名特别de赏
　　——公司的聚会上，我一唱歌，现场的空气就……

来自：天极网动漫频道

评委！不给力呀！

神作赏尤其不给力呀！

是翻译的问题吗？

=====================================

日语原文见本帖七楼。

warachia · 发表于 2010-7-21 09:53

是翻译的问题。原文读起来还是很有趣的。

rilkey · 发表于 2010-7-21 10:28

本帖最后由 rilkey 于 2010-7-21 10:31 编辑

我觉得1，3，4，7名槽点很满分啊，哈哈……

eaglet_loki · 发表于 2010-7-21 10:38

光之美少女，女儿都不看了，老爹还在看

万妩一湿 · 发表于 2010-7-21 10:59

翻译文也很给力啊，我似乎看到了萌翻和王留美的未来

kyokani · 发表于 2010-7-21 11:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王九的哥哥 · 发表于 2010-7-21 13:26

http://www.575.cc/

搜到原文……一看大赏那翻译，战斗力连5都没有……

chronicle · 发表于 2010-7-21 13:56

第六位.原文很赞啊.

娘卒業,父現役.

翻過來一點味道都沒有了.

HGCG · 发表于 2010-7-21 13:56

第六名的第三句不是五个音嘛

炎之女皇 · 发表于 2010-7-21 13:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

薛帕德 · 发表于 2010-7-21 14:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gchxp · 发表于 2010-7-21 14:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鸡蛋灌饼 · 发表于 2010-7-21 14:23

【11位】朝ＯＬ　昼もＯＬ　夜ＢＬ

saverok · 发表于 2010-7-21 14:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tuya000000 · 发表于 2010-7-21 14:34

fan yi shi sb

万妩一湿 · 发表于 2010-7-21 16:29

奖品也很给力啊

刹月華 · 发表于 2010-7-21 16:35

本帖最后由刹月華于 2010-7-21 16:37 编辑

火星了

而且翻译得..有点不恰当

王九的哥哥 · 发表于 2010-7-21 16:42

第六名的第三句不是五个音嘛
HGCG 发表于 2010-7-21 13:56

萌翻你需要了解一下川柳和俳句的区别……

夏亚小鸡 · 发表于 2010-7-21 16:43

お母さん僕にも彼女がラブプラス~

我怎么跟我妈说啊~~~

宗像香住 · 发表于 2010-7-23 12:56

ls，PC区好人鼠叔已经把凛子介绍给母亲了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 【转帖】阿宅文青蛋蛋的忧伤，第5回 OTAKU 川柳大赏揭晓。

浏览过的版块

kyokani kyokani 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-7-1 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 11:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

炎之女皇炎之女皇当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-7-8 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 13:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

薛帕德薛帕德当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-21 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 14:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gchxp gchxp 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-14 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 14:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

saverok saverok 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 14:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新闻] 【转帖】 阿宅文青蛋蛋的忧伤，第5回 OTAKU 川柳大赏揭晓。

浏览过的版块

[新闻] 【转帖】阿宅文青蛋蛋的忧伤，第5回 OTAKU 川柳大赏揭晓。