[gal][CK-GAL]Rewrite体验版 汉化补丁v1.0

shanajiang

本帖最后由 hein 于 2010-7-21 10:36 编辑

呃 这个汉化出了一天了也没人发帖讨论.....key的新游戏还是比较期待的....而且还有田中罗密欧和龙7两个大神的加入....
试玩版感觉还是不错的...貌似时间也不是很长.....5 6个小时应该就能通了吧...试玩版基本也就是介绍人物.....玩完这个试玩版后更期待本篇了....但愿今年内能出....
.....没人回帖....看来全年龄版的大大们都不感兴趣啊.....

原帖地址http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10966339
==================================================================================

——她的命运，能够被改写吗

开坑贴

策划：流龙马
程序：dwing
翻译：流龙马 Großer Bär ddsdsdsdf xbs_peter
sthzero tokimeku
美工/OP歌词翻译：朱门若
润色：小louise houxian008 19769429 中野梓喵
　　 lancelotvv
校对：流龙马
测试：全体STAFF

文本翻译度：100%
图片翻译度：99%



一点杂谈

1.本次汉化从2010年6月30日公布到现在发布，共历时20天。多亏了各位STAFF的不懈 努力，才得以用这么快的速度发布。至于质量问题，我在此可以郑重宣布：我们绝对没有牺牲质量来换取速度，各位可以放心。各种捏他都尽量考察过并做出了注释，文 本也是经过再三校对和润色测试的。

2.当然尽管这样，错译/错别字/捏他不完整等错误应该还是存在的。各位如果有发现的话欢迎指出。至于会不会出修正版就难说了，毕竟只是试玩版…

3.虽然可能以汉化者的立场不太适合说这句话，不过还是严重推荐懂日语的朋友们玩日文原版。毕竟这游戏的文字游戏和捏他实在太多了…

关于汉化版的说明

1.使用方法：将补丁压缩包里的文件解压到游戏目录下即可

2.由于这次为OP动画也制作了字幕，想完整地观赏字幕效果的同学请往下看，无所谓 的同学可以跳过这一步
（1）由于用的字体比较特殊，请先安装补丁文件夹下的“hem9-win”和“汉仪超粗宋简”两个字体文件。不知道方法的请自行百度
（2）请确认自己的电脑里安装有VSFilter（字幕显示插件）。不确定的同学可以执行一下 “安装VSFilter”文件
P.S：由于外挂字幕的RP要素颇多，无法正常显示也请不要大惊小怪…
（3）运行程序时如果出现无法读取存档的错误的话，请将savedata文件夹复制/移动 到游戏目录下。一般savedata文件夹在[我的文档\Key\RewriteTE_Ver100]目录下


=====================================================================
汉化补丁地址：
http://tora.to/blog/440584.htm

http://d.namipan.com/d/b67194cb9 ... 0c4fd8404a2d147cc00

http://u.115.com/file/f0d73af8ca

游戏本体分流：
PART1
PART2

木乃蔷薇

全年龄挺好的=V=
只是对KEY总是提不起多大的兴趣,也不知道是为什么

相乐美佐枝

不是对全年龄没有兴趣，玩游戏是以全年龄为主啊
也不是对KEY没有兴趣，我的话大概是对体验版兴趣不大吧

程序：dwing

好棒

cm_kahn

这人设无爱啊

nouseforever

不是全年龄的没兴趣，反正我是……灵长流丽来三份，包子脸一边去，07我不认识。

mp5

看漏了体验版三个字
我还奇怪游戏本编没出，怎么汉化倒先出来了