CING之绝唱《最后之窗》汉化版发布

pkzero · 发表于 2010-7-17 20:59

本帖最后由 pkzero 于 2010-7-22 11:32 编辑

　　游戏日文名：ラストウィンドウ真夜中の約束
　　作品中文名：最后之窗：真夜中的约定
　　游戏平台：NDS
　　游戏类型：AVG
　　制作公司：CING
　　发布时间：2010/07/18
　　作品编号：2UHH-0015
　　汉化小组：兔友汉化组

【汉化声明】
　　原作版权归原制作所有，汉化文本版权归汉化者所有。本作品仅供学习之用，禁止用于任何商业用途与不正当用途，否则在是用和传播过程中出现的任何问题和造成的任何损失，本制作组概不承担任何责任，利用本游戏内容所导致的任何法律争议和后果与本制作组无关。

【游戏介绍】
　　本作是一款描写DS作品《黄昏旅馆天使的记忆》1年之后的故事的AVG作品。本次搜索的舞台是位于1980年美国洛杉矶一间古老的公寓“西海岬公寓”。原刑警主人公凯尔·海德收到了一份来历不明的委托信件，以这封信件为契机，凯尔将要解开隐藏在古老公寓背后的秘密，追踪自己父亲的死亡之谜。

【汉化说明】
　　偶然在论坛上看到玩家的汉化请愿，下了个玩玩觉得这个游戏真的不错，人物刻画得很生动，剧情也十分的跌宕起伏，悬念十足，便决定开坑了。
　　在这里首先要感谢flyeys提供技术上的支持，还要感谢破解Smile同学，花费了许多个的日日夜夜苦心钻研，终于将这款游戏给破解了
　　接着要小小的臭美一下，因为没想到自己一个人就把所有的剧情都汉化了出来，刚开始不准备单打独斗，但是翻着翻着发现一半翻好了，再翻着翻着发现快完工了，这就是爱的力量啊……
　　ps,因为技术原因，本游戏开始的动画无法导出，从而没有进行翻译，不过影响也不大，本游戏还有小说的部分，但是因为文本量巨大和人手不足的原因没有进行翻译，(小说剧情和游戏剧情完全一致，只是加强了心里的描写)

【未汉化的部分】
　　开头的动画，游戏中所有英文和部分带有日文的图片没有汉化
　　本帖附带攻略，玩游戏卡的时候可以参考下攻略

【Fami通对本游戏的评分】
　　2010年度第一周游戏FAMI通评分已经揭晓了两款作品，包括PSP《王国之心：梦中降生》和NDS的《最后之窗：真夜中的约束》。其中《最后之窗：真夜中的约束》得分为9、8、8、7，获得了一个意外的好分数。
　　游戏营造出了稳重成熟的气氛，是一款很能够令人有感觉的作品，随时有可能Game Over的紧张感令人欲罢不能。充分运用了NDS机能的解谜部分更令作品多了一重洗炼的感觉，已经通完了的章节小说化是个很不错的创意。这游戏能令玩家对BGM也情不自禁地沉迷进去。
　　这是个几乎完全在公寓中展开的故事，继承了前作剧情。这样从故事上继承了原作，令玩家能有种预料外的惊喜，甚至还具备了小说化形式的功能，但是，序章展开没有继承过去的事件感觉有点跨越。谜题的解开方法也稍微令人有点头脑不明的情况。
　　拥有独特的世界观和故事，能够令人情不自禁地沉迷进去，触摸笔的操作形式和很舒适。只是要解决谜题所需要的道具获得方法、解除机关的手段等均有些难以理解。和游戏主要部分区别开来的“小说”部分和提示的存在均令人感觉不错。
　　人物对话中的动作、表情均不错，很有临场感，令玩家很自然地融入到故事中。

【游戏说明】
　　关于游戏中1000美元支票的用处
　　用处一：给史蒂夫让他做出一盘出色的录音带
　　用处二：给咖啡店的老板，咖啡店的老板有一瓶价值一千美元的高档威士忌，可以买这瓶酒喝
　　用处三：给玛丽，玛丽搬家的时候可以给她在那个城市生活
　　用处四：给自己，没有什么用

【汉化人员】
　　特别鸣谢:flyeyes
　　破解:Smile
　　翻译:katsucherry
　　润色:katsucherry yy叔
　　校对:katsucherry
　　导图:Smile 帆
　　美工:15的芥末蔷薇艾夏
　　测试:恶魔之无(翼梦) 包子(天幻) Smile katsucherry
　　应援:pkzero kaminjo 芥末的15

【汉化感言】

Smile同学:
　　终于发布了，首先感谢flyeyes帮忙分析文件，然后要赞叹下小卡的神速并且高质量的翻译，才能让大家玩上这款优秀的作品。虽然不怎么玩AVG的游戏，
　　不过《最后之窗》确实是一款玩着比较舒服的游戏，不知不觉下我也通关了，剧情也很精彩，大家不要错过了。

包子同学:
　　这次的故事依然很好。
　　同为文字AVG，同《逆转裁判》一上来就搞出人命不同，《最后之窗》的故事展开得并不是那么迅速。但恰好是这种不紧不慢的叙述，让我们在整个游戏的大部分时间都觉得非常惬意，剧情一层层地铺垫开来，每个人物的故事也随着剧情的推进慢慢补完，加上线索与悬念的巧妙设置，当真相浮出水面之时，玩家想必也会一抒胸中抑郁之气。
　　虽然结局时海德找到了自己所要探寻的真相，但在我看来，它依旧萦绕着一股淡淡的忧郁。
　　好了，抒发感情到此结束。
　　一开始拿到内测rom的时候，我非常激动，连名字都错看成了《真想痔疮》(真相之窗)。测到一半的时候，心态也有了转变，这个果然是《最后的痔疮》，让我快点结束吧。
　　当然这不是在吐槽翻译的质量，而是感叹这个游戏工作量的巨大，katsucherry以一人之力翻译整个游戏，这种毅力我实在是佩服。虽然与K大聊得不多，但是从只言片语里面还是能搞到他对这个系列游戏非常有爱。所以，希望大家都能好好地享受整个游戏的过程，在游戏里面收获自己的快乐和感动。

恶魔之无同学:
　　第一次合作，纠结错别字和句子的脾性估计快折腾死监督了- -+而且在测试期间，还经历了待业->面试->第一天上班->第二天辞职的惊悚过程…贫尼容易么
　　游戏的话，希望大家不要对女性NPC有太多偏见，事实证明，她们都是X人来着，也希望大家不要对男性 NPC有太多偏见，事实证明，他们都不是X人来着……

pkzero:
　　作为CING的最后一部作品，本作有着很高的素质，有爱的小卡单挑了本作的所有文本和大部分工作…小卡你已经可以1V5啦~ 虽然预定要参加最后之窗的测试，但是因为各种意外烂尾了……还好强力测试包子顶上，漂亮的完成了测试。到头来，又做了一回拉拉队，哈哈。哈哈。
　　最后自荐下自己的小站：泛游系( http://www.gamrade.com)每天都会有3DS相关的新闻哦，应该是目前国内信息最全的3DS站了，欢迎大家来做客哦~

yy叔:
　　作为本作的润色表示压力很大……好不容易又能接组里的活了……
　　结果小卡一超神，我就没事做了……滋润了四章就又没活干了，器可修器可修器可修器可修器可修器可修……

芥末的15:
　　由于我忙于期末考试而没有能参与测试真是对不起啊所以我特此前来蹭勋章当然是为了跟芥末的勋章一样完了家里猫坏了手机打字慢且少还真是抱歉啊!

【下载地址】
　　115网盘：
　　http://u.115.com/file/f0898716

　　纳米盘：
　　http://d.namipan.com/d/%e6%9c%80 ... b59d2838a1c58da8b06

　　解压密码：bbs.2u.com.cn

pkzero · 发表于 2010-7-17 21:02

谢谢大大发片，模拟器没法玩下去，还得用真机。

悼念下CING……

前田利家 · 发表于 2010-7-17 21:06

AVG我玩的少，不过还是顶下吧，感谢汉化。

那啥，大饼2预计啥时候能完工？

pkzero · 发表于 2010-7-17 21:08

AVG我玩的少，不过还是顶下吧，感谢汉化。

那啥，大饼2预计啥时候能完工？
前田利家发表于 2010-7-17 21:06

这游戏不错，值得一试的~

大饼火纹ACG接了…以他们的速度估计两周左右吧

时空之旅 · 发表于 2010-7-17 21:13

这个汉化倒是出乎意料啊~

83913536 · 发表于 2010-7-17 21:16

借问下cing是死无葬身之地了吗？

pkzero · 发表于 2010-7-17 21:16

更出乎意料的是，所有的翻译都是一个人完成的，所以我打酱油了…

pkzero · 发表于 2010-7-17 21:20

借问下cing是死无葬身之地了吗？
83913536 发表于 2010-7-17 21:16

是的……

snake2146 · 发表于 2010-7-17 21:20

鸡翅我要吃了你

zbyyx · 发表于 2010-7-17 21:38

这游戏也汉化了啊，很不错

红叶 · 发表于 2010-7-17 21:41

CING倒了可惜了，这类AVG console平台没市场啊

Junchoon · 发表于 2010-7-17 21:44

为什么、为什么我喜欢的公司除N社外，其它如今都非死即残.....

Nosgoth · 发表于 2010-7-17 21:48

冒一句，这个已经确定有欧版了。

83913536 · 发表于 2010-7-17 22:07

为什么、为什么我喜欢的公司除N社外，其它如今都非死即残.....
Junchoon 发表于 2010-7-17 21:44

3DS前途堪忧

aiyoyo · 发表于 2010-7-17 22:35

SCSD能玩不？

非常喜欢CING这个公司真的有点郁闷

欧版谁出的？

pkzero · 发表于 2010-7-17 22:37

SCSD能玩不？

非常喜欢CING这个公司真的有点郁闷

欧版谁出的？
aiyoyo 发表于 2010-7-17 22:35

没有这个烧录卡呢，应该没问题，目前没有收到不能玩的报告

trentswd · 发表于 2010-7-17 22:46

本帖最后由 trentswd 于 2010-7-17 22:47 编辑

头顶青天
泪流满面
谢谢大大发片汉化

搭车求现在ds的模拟器发展到什么程度了，以前玩大叔旅馆1就悲剧的发指……这次op也非常卡，看完了开头动画又回到菜单了

aiyoyo · 发表于 2010-7-17 22:53

求英语版连接

gzwind · 发表于 2010-7-17 22:54

非常感謝老大發片。等了好久了，不知道這次米拉有沒有出來，很喜歡啊

sangzi · 发表于 2010-7-17 23:01

真夜中的约束
....个标题翻译够面白的()

pkzero · 发表于 2010-7-17 23:20

真夜中的约束
....个标题翻译够面白的()
sangzi 发表于 2010-7-17 23:01

哈哈哈，真没注意，发布用游戏资料是网络收集的

已经改了

DocSamson · 发表于 2010-7-17 23:37

这个要顶一下
回19楼，米拉出来打了一下酱油

aiyoyo · 发表于 2010-7-17 23:39

LZ你签名的网站是啥……

武田弘光 · 发表于 2010-7-17 23:50

感謝LZ發片

pkzero · 发表于 2010-7-18 00:00

本帖最后由 pkzero 于 2010-7-18 00:04 编辑

LZ你签名的网站是啥……
aiyoyo 发表于 2010-7-17 23:39

自己上个月弄的个人站，收集各种3DS信息，每天更新……

现在没啥人气欢迎去玩

额这……算广告么

眼镜 · 发表于 2010-7-18 02:39

作为一个日语无能的人表示非常非常非常的感谢lz
原本以为会在bus先看到，意外啊，今晚临时这一刷值！！！！！！！
今晚就开打

hhxxlb · 发表于 2010-7-18 02:53

OMG大叔旅馆！！！！

fctl · 发表于 2010-7-18 08:22

哇哇哇哇哇哇，玩了前作后就拖了这个日文版打算咬咬牙玩的，没想到这个也出现啦！！！
感谢大大发片！

铅笔 · 发表于 2010-7-18 09:00

这个战斗力破表了啊~

karma · 发表于 2010-7-18 10:40

115网盘下载后总是出错

kazz · 发表于 2010-7-18 11:14

虽然通了，可以再看一遍小说

时之放浪者 · 发表于 2010-7-18 11:20

日妈，这个太给力了！太给力了！本来听说连美版都没有，以为成为永远的遗憾了。居然汉化了！！
跪拜汉化人员~！

旺角卡门 · 发表于 2010-7-18 11:28

CING倒了可惜啊好游戏感谢汉化！

悲劇皮 · 发表于 2010-7-18 12:20

一个听都没听说过的公司就绝唱了
这到底是我的悲哀，还是那公司的悲哀呢。。。

旺角卡门 · 发表于 2010-7-18 13:46

虽然通了，可以再看一遍小说
kazz 发表于 2010-7-18 11:14

小说没汉化

Pluto_Shi · 发表于 2010-7-18 13:50

一个听都没听说过的公司就绝唱了
这到底是我的悲哀，还是那公司的悲哀呢。。。
悲劇皮发表于 2010-7-18 12:20

ps2 玻璃蔷薇
ds 异色代码，黄昏旅馆，最后之窗
wii 异色代码r，王样物语

Pluto_Shi · 发表于 2010-7-18 13:51

2010年破産手続申請準備に入る負債総額は約2億5,600万円

83913536 · 发表于 2010-7-18 14:28

为什么啊那些游戏都没赚？

旺角卡门 · 发表于 2010-7-18 15:14

话说大叔旅馆的制作团队几乎都是女性

麦拉 · 发表于 2010-7-18 16:48

大叔窗门英语版我不等你了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NDS] CING之绝唱《最后之窗》汉化版发布

浏览过的版块