请教中国字幕组发展简史以及字幕组分工简介，大学发表用

necoconeco · 发表于 2010-7-6 15:29

本帖最后由 necoconeco 于 2010-7-6 15:36 编辑

最近在上某个研究中国宅文化的日本老师的研讨班。
最近老师让我调查一下国内字幕组的情况，然后在班上发表……

我打算分以下几个内容：
简介——字幕组とは？及现状
历史——字幕组的历史
工作过程——字幕组实际运作以及工作流程
问题点——字幕组的存在与中国法律（或网络环境或社会什么的……）

简介和问题点这两方面我自己能想办法对付过去，但历史我就不太熟悉了。
还有，一个字幕组到底是怎么运作的，我也没有加入过字幕组，所以不太清楚。

如果有业内人士或者有人对字幕组领域比较熟悉的话，请赐教。
多谢。

如果对那个宅老师的课的内容有兴趣，等我忙完了这阵会找时间发上来的。

王留美 · 发表于 2010-7-6 15:31

＞还有，一个字幕组到底是怎么运作的，我也没有加入过字幕组，所以不太清楚。
太假了

cmg1987 · 发表于 2010-7-6 15:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cmg1987 · 发表于 2010-7-6 15:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mayahs · 发表于 2010-7-6 15:35

lz去加个字幕组吧。。。既然都有留学日本的水平了

necoconeco · 发表于 2010-7-6 15:44

＞还有，一个字幕组到底是怎么运作的，我也没有加入过字幕组，所以不太清楚。
太假了
王留美发表于 2010-7-6 15:31

请问贵字幕组的运作模式能够代表中国广大字幕组吗？
我想要的是有代表性的典型的例子，而不是民间小作坊似的one man army。
谢谢……

Sarah.Palin · 发表于 2010-7-6 15:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

md2000 · 发表于 2010-7-6 15:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

necoconeco · 发表于 2010-7-6 15:49

峰岸宏行在作中国动漫史研究啊
你认识他吗？
md2000 发表于 2010-7-6 15:46

我老师也许认识。

顺便一提，我说的那个老师叫山下一夫。

tarma · 发表于 2010-7-6 15:56

历史……真的不熟悉，也没看到过相关的文章，除了以前中青报的人人字幕组的枪文里好像有提到过一点点美剧的发展史。

shcmzzj · 发表于 2010-7-6 16:09

我最早看到字幕组是圣斗士冥王十二宫的凯比和犬夜叉的漫游梦工坊，实际显然更早

264768502 · 发表于 2010-7-6 16:53

曾翻到过一篇台湾人写的字幕组相关论文,LZ可以去找找...
另外,之前一段时间也有一篇日本的报道是关于中国字幕组的

manyo · 发表于 2010-7-6 17:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深最强 · 发表于 2010-7-6 17:39

把这几年下来的shin部屋看了就可以了

豆粥 · 发表于 2010-7-6 17:41

龙卷风MM现在在哪个字幕组高就呀
manyo 发表于 2010-7-6 17:22

其实是到处打酱油啊～

sawa1000 · 发表于 2010-7-6 17:45

把这几年下来的shin部屋看了就可以了
深最强发表于 2010-7-6 17:39

太子快把这几年的shin部屋整成个文本出来！

chronicle · 发表于 2010-7-6 18:05

你可以采访s1官方字幕组啊

江戸前ルナ · 发表于 2010-7-6 18:11

把这几年下来的shin部屋看了就可以了
深最强发表于 2010-7-6 17:39

忽然很感兴趣...

有出专集的意向么...

chiman · 发表于 2010-7-6 18:16

打酱油路过

哪有所谓典型可言啊

深最强 · 发表于 2010-7-6 18:21

话说除了猪猪这种，其它绝大多数不都是民间小作坊吗

宵十一狼 · 发表于 2010-7-6 18:22

非典型民间小作坊路过一下

lllzzzyyy17 · 发表于 2010-7-6 18:32

三人以下，路边摊贩；三人以上五人以下，乡下作坊；五人以上十人以下，正规店铺；十人以上三十人以下，股份公司；三十以上五十人以下，业界巨鳄；五十人以上百人以下，垄断集团；百人以上，做字幕还是群P呢。

鸡蛋灌饼 · 发表于 2010-7-6 18:32

本帖最后由鸡蛋灌饼于 2010-7-6 18:33 编辑

请问贵字幕组的运作模式能够代表中国广大字幕组吗？
我想要的是有代表性的典型的例子，而不是民间小作坊似的one man army。
谢谢……
necoconeco 发表于 2010/7/6 15:44

洗洗睡吧，官方汉化都整的跟作坊似的（见叨语），还指望爱好者自发汉化能有啥组织纪律性？

另外你这话让那一干一个人翻一本书的翻译情何以堪啊

chexk03 · 发表于 2010-7-6 18:35

本帖最后由 chexk03 于 2010-7-6 18:39 编辑

这个你可能从早期的民间字幕组开始好点，我算是比较晚，是2000年左右接触字幕组的，
在名侦探柯南事物所的柯南系列，记得那时BT也是刚刚起步（P2P技术对字幕组影响很大，这方面你也可以切入），
也是那时候开始追新番，很多早期的字幕组不是很记得，只记得星星之火，漫漫牛，漫迷，动漫花园这些，
应该是比影视的字幕起步晚点，貌似有些片源还不是直接从日本，而是通过台湾

工作过程S1字幕组成员数不胜数，我就不逾越了，片源，翻译，时间轴，压制，发布无外乎这些，
有变化的话只能是近来自录的增加以及更多利用在线视频站？

其实比起LZ研究的这些，我对字幕组的黑历史八卦之类更感兴趣，贪婪事变，龙MM那些呵呵

岸本斉史 · 发表于 2010-7-6 18:35

嗯，求问华盟有多少人了

topcat1983 · 发表于 2010-7-6 18:41

前两年那个字幕组抢软妹的战贴呢
Sarah.Palin 发表于 2010-7-6 15:46

哈哈哈，记得妹子是叫龙卷风吧........可见大家恶搞的能力啊。

最后管理员被搞的全都发毛爆粗口了。

lx33 · 发表于 2010-7-6 18:50

这些上不了台面的东西胡诌算了还真准备去晾一晾啊

lbs123456 · 发表于 2010-7-6 20:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狼=0=吼 · 发表于 2010-7-6 20:01

什么学校啊

uroko · 发表于 2010-7-6 20:04

lz恭喜你，你很快也能上报纸了。
和字幕组的傻逼一起。

sei · 发表于 2010-7-6 20:08

难道不是小日本的摸底清查计划么
小孩

给你糖

说说你村子里有那些人啊？知不知道啥是八路啊

然后无数地下党的鲜血就染红了红旗

xiaoyaowuming · 发表于 2010-7-6 20:12

路边小贩路过
龙卷风事件当时论坛那贴所有的27页内容我全有

uroko · 发表于 2010-7-6 20:14

先来拜完美的宅。ゼヨヨ，クロ他们是我们的榜样。

游戏列表 · 发表于 2010-7-6 20:15

曾翻到过一篇台湾人写的字幕组相关论文,LZ可以去找找...
另外,之前一段时间也有一篇日本的报道是关于中国字幕组的
264768502 发表于 2010-7-6 16:53

手机不方便上delicious ……我有收藏那篇的……mark 下回去了发地址

C1ViAzAQZ · 发表于 2010-7-6 20:22

本帖最后由 C1ViAzAQZ 于 2010-7-6 20:29 编辑

鬼子来快快！快进洞

新基子语录他自己也没全的吧..
其实新基子语录讲的是一个大好青年的扭曲历程

xiaobin · 发表于 2010-7-6 20:37

路边小贩路过
龙卷风事件当时论坛那贴所有的27页内容我全有
xiaoyaowuming 发表于 2010-7-6 20:12

包括管理层的反应？

我到现在为止看到的帖子就是各大字幕组的恶搞=w=传说中的管理层粗口没看到过囧

豆粥 · 发表于 2010-7-6 20:40

好想说深挖坟禁止0.0

游戏列表 · 发表于 2010-7-6 21:01

http://www.jour.nccu.edu.tw/mcr/0101/05.html

深最强 · 发表于 2010-7-6 21:43

还黑历史呢软妹本尊都现身两次你们也认不出

xiaoyaowuming · 发表于 2010-7-6 22:51

包括管理层的反应？

我到现在为止看到的帖子就是各大字幕组的恶搞=w=传说中的管理层粗口没看到过囧
xiaobin 发表于 2010-7-6 20:37

你是说这个？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 请教中国字幕组发展简史以及字幕组分工简介，大学发表用

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

cmg1987 cmg1987 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-21 头像被屏蔽	发表于 2010-7-6 15:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Sarah.Palin Sarah.Palin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-8-30 头像被屏蔽	发表于 2010-7-6 15:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-7-6 15:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

manyo manyo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-16 头像被屏蔽	发表于 2010-7-6 17:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lbs123456 lbs123456 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-29 头像被屏蔽	发表于 2010-7-6 20:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报