卡片召唤师
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2007-8-6
|
楼主 |
发表于 2010-6-19 11:44
|
显示全部楼层
No.9
000000AC,31
－－－－－－－－－－－－－－－－
は旅の途中
にぎやかな劇場の前を通りかかった。
－－－－－－－－－－－－－－－－
在旅途中
经过一个热闹的剧场。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.10
000000CC,33
－－－－－－－－－－－－－－－－
中から大声が聞こえてくる。
何かもめごとのようだ。
－－－－－－－－－－－－－－－－
里面的人高声喧哗着。
似乎有什么纠纷。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.11
000000EE,41
－－－－－－－－－－－－－－－－
少女
「ひどいよっ、それじゃあたいは
今日でクビだってゆーの！
－－－－－－－－－－－－－－－－
少女
「真过分，居然马上炒
人家鱿鱼耶！
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.12
0000011B,45
－－－－－－－－－－－－－－－－
男
「いや、その、科尔齐娜‥‥さん。
そんな言い方はしてないだろう。
－－－－－－－－－－－－－－－－
男
「哎呀，那个，科尔齐娜……小姐。
用不着这么说嘛。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.13
0000014A,71
－－－－－－－－－－－－－－－－
ただ私は、符文骑士様を
舞台に立たせるなんて
おそれ多くてとてもできない、と
そう言っているだけじゃないか。
－－－－－－－－－－－－－－－－
我只不过是说了
恐怕不能让
符文骑士大人
上台演戏而已啊。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.14
00000193,8
－－－－－－－－－－－－－－－－
「（騎士
－－－－－－－－－－－－－－－－
「（骑士
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.15
0000019C,15
－－－－－－－－－－－－－－－－
‥‥あの少女が。）
－－－－－－－－－－－－－－－－
……那位少女吗。）
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.16
000001AE,42
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「あたいはおどり子だよっ。
騎士なんかじゃないもの！
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「人家可是舞女哟。
才不是什么骑士呢！
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.17
000001DA,49
－－－－－－－－－－－－－－－－
ねっ、見て。
ターンだって上手にできるし、
足だってこんなにあがるんだよ。
－－－－－－－－－－－－－－－－
呐，看吧。
我这旋转舞步很娴熟吧，
腿也能劈得这么高哦。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.18
0000020C,37
－－－－－－－－－－－－－－－－
！こんなにいいおどり子
クビにするなんて
もったいないと思わない
－－－－－－－－－－－－－－－－
！把这么优秀的舞女
放跑了
那可是你的损失啊。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.19
00000232,64
－－－－－－－－－－－－－－－－
ねえ、団長さぁん、舞台にあげてよぉ
おどりはあたいの命なんだ。
お願い。‥‥グスン、グスン。
－－－－－－－－－－－－－－－－
好不好嘛团长，让我上台啦。
舞蹈可是我的生命啊。
拜托啦。……呜。呜。呜。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.20
00000275,83
－－－－－－－－－－－－－－－－
団長
「泣いたって、
ダメなものはダメなんだ！
とにかく、騎士様のおどり子なんて
お客が緊張しちまってこまる。
さあ出てってくれ。
－－－－－－－－－－－－－－－－
团长
「哭也没用，
不行就是不行！
总而言之，让骑士大人做舞女
客人会紧张的，那就不好办了。
好了出去吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.21
000002CB,21
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「きゃあっ、あいたたっ！
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「呀啊，痛痛痛！
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.22
000002E3,112
－－－－－－－－－－－－－－－－
やったわね、このスケベデブ！
こんな、へっぽこ小屋こっちから
おことわりよッ。
あたいが一流のおどり子になったら
あんたが土下座したっておどって
やんないんだから。イーーーっだ！！
－－－－－－－－－－－－－－－－
行啊你个好色死胖子！
谁要留在这种
鸟不拉屎的地方。
有朝一日本小姐成了一流的舞女，
你就是跪下来求我
我也不给你跳。我勒个呸！！
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.23
00000355,15
－－－－－－－－－－－－－－－－
「だいじょうぶですか
－－－－－－－－－－－－－－－－
「你没事吧
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.24
00000367,34
－－－－－－－－－－－－－－－－
は少女に近より
涙をぬぐうハンカチをさし出した。
－－－－－－－－－－－－－－－－
走向少女，
递过手帕给她擦拭眼泪。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.25
0000038A,12
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「えっ
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「哎
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.26
00000397,34
－－－－－－－－－－－－－－－－
ああ、‥‥ありがと。
ふふ、でもこれウソ泣きなの。
－－－－－－－－－－－－－－－－
啊，……谢谢。
呵呵，不过这是装哭而已啦。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.27
000003BB,3
－－－－－－－－－－－－－－－－
「！
－－－－－－－－－－－－－－－－
「！
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.28
000003C2,54
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「あはは、じょうずでしょーっ。
おどり子には演技力も必要だもんね。
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「哈哈，演技不错吧。
对舞女来说演技也很重要啊。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.29
000003FA,13
－－－－－－－－－－－－－－－－
ところで今の聞いてた
－－－－－－－－－－－－－－－－
说起来刚才你都听到了
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.30
00000408,11
－－－－－－－－－－－－－－－－
やんなっちゃうよね。
－－－－－－－－－－－－－－－－
这可够烦人的。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.31
00000416,48
－－－－－－－－－－－－－－－－
あたいおどり子の卵なんだけどさ、
なんか統魔力ってゆうのが
あるらしいのよ。
－－－－－－－－－－－－－－－－
我本来是天生的舞女，
不过好像我拥有
那个什么统魔力。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.32
00000448,53
－－－－－－－－－－－－－－－－
でもあたい、
戦争よりおどりのほうが好きだから、
ずぅーっとヒミツにしてたんだ。
－－－－－－－－－－－－－－－－
不过我啊，
比起打仗，还是更喜欢跳舞，
所以对这一点一直都是保密的。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.33
0000047F,65
－－－－－－－－－－－－－－－－
なのにバレちゃってもう大変。
いままで呼びすてだったのが急に
科尔齐娜さんなんて呼ばれちゃって。
－－－－－－－－－－－－－－－－
不过暴露身份还真是糟糕。
一直都对我直呼其名的人，
也突然在名字后面加个小姐。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.34
000004C2,31
－－－－－－－－－－－－－－－－
気味が悪いのよね、
中身は何も変わんないのに。
－－－－－－－－－－－－－－－－
真让人不爽，
明明我还是我，又没啥变化。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.35
000004E2,40
－－－－－－－－－－－－－－－－
‥‥でもこまったなあ。
あたい今日泊まるところも
なくなっちゃった。
－－－－－－－－－－－－－－－－
……这下可不好办了。
我今天可就
没地方住了。
－－－－－－－－－－－－－－－
No.36
0000050C,16
－－－－－－－－－－－－－－－－
「科尔齐娜さん‥‥
－－－－－－－－－－－－－－－－
「科尔齐娜小姐……
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.37
0000051D,30
－－－－－－－－－－－－－－－－
もしよければ、騎士として
我が国に来ませんか。
－－－－－－－－－－－－－－－－
不嫌弃的话，请作为骑士
去我的国家吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.38
0000053C,28
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「えっ‥‥、あなた騎士様なの
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「哎……？你也是位骑士吗
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.39
00000559,22
－－－－－－－－－－－－－－－－
そういえば、そんな服装してるけど。
－－－－－－－－－－－－－－－－
不过也是，穿着这身行头。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.40
00000571,50
－－－－－－－－－－－－－－－－
は騎士としての力を
フォルセナの平和のために
役立ててほしいと説得した。
－－－－－－－－－－－－－－－－
说服她
为了菲尔塞纳大陆的和平
而发挥骑士的力量。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.41
000005A6,41
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「えーっ。で、でも、
そんなこと突然いわれても‥‥
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜
「哎——可、可是，
突然被你这么一说，我也……
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.42
000005D1,14
－－－－－－－－－－－－－－－－
うーん、騎士かぁ‥‥
－－－－－－－－－－－－－－－－
唔——骑士吗……
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.43
000005E2,16
－－－－－－－－－－－－－－－－
‥‥‥‥‥‥‥‥
－－－－－－－－－－－－－－－－
……………………
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.44
000005F5,60
－－－－－－－－－－－－－－－－
たしかにこんな戦乱つづきじゃ
おどり子の仕事も減るばっかりだし、
行くアテもないし‥‥
－－－－－－－－－－－－－－－－
确实这样的战乱持续下去的话
舞女的工作机会也只有减少的份，
现在又走投无路……
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.45
00000633,18
－－－－－－－－－－－－－－－－
いいわ決めた！
あたいやってみる。
－－－－－－－－－－－－－－－－
好，就这么定了！
让我试试看吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.46
00000648,57
－－－－－－－－－－－－－－－－
こうなったら少しでも早く
平和になって、安心しておどりに
打ちこめるようにがんばっちゃう！
－－－－－－－－－－－－－－－－
这样一来多少能让和平
早日到来，为了能
安稳地专攻舞蹈，加油吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.47
00000683,69
－－－－－－－－－－－－－－－－
考えてみれば、フォルセナを救った
運命のおどり子、ってゆうのも
将来いいキャッチフレーズよね！
－－－－－－－－－－－－－－－－
想想看，拯救菲尔塞纳大陆的
宿命之舞女，这也算是一句
不错的广告语啊！
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.48
000006CA,45
－－－－－－－－－－－－－－－－
そのかわり戦争が終わったら、
ぜぇーーったいに
おどり子にもどらせてね。
－－－－－－－－－－－－－－－－
唯一的条件就是战争结束后，
绝——对——
要让我做回舞女的老本行哦
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.49
000006F9,50
－－－－－－－－－－－－－－－－
やる以上はあたい、手をぬかないけど
あくまでも騎士は
人生のより道ですもの。
－－－－－－－－－－－－－－－－
虽然开始干了我就不会放弃，
骑士始终只是人生
的小插曲而已。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.50
0000072D,72
－－－－－－－－－－－－－－－－
なんてったってあたいの目標は
フォルセナ一番の
おどり子になることなんだから！
きっとだよ、
これ約束だからね！
－－－－－－－－－－－－－－－－
因为我的目标是
成为菲尔塞纳
第一舞女！
一定遵守哦，
这是约定！
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.51
00000779,21
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜成为部下！
－－－－－－－－－－－－－－－－
科尔齐娜成为部下！
－－－－－－－－－－－－－－－－
放出一段文本，
继续招募翻译中，
另外，顺便广告一句，非高开坑PS2零1~3系列，同招募翻译中，有爱的可以加我的QQ：10511099或是直接论坛PM我。 |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2010-6-14 00:55
