（10.28更新）长篇同人《之后的Evangelion：爱》最终卷汉化

thez · 发表于 2010-6-4 23:22

写在前面的话：
终于在开坑半年之后顺利完成了全部汉化的工作，虽然比预期的慢了些，但总算没坑掉。这也是我自己第一次组织并参与一部漫画的汉化。感谢参与汉化的三位日翻的辛勤劳动，这部作品文本量还是相当庞大的，整整700页啊～是你们让汉化最终得以实现。
感谢bwfjc提供歌词校对润色的帮助，歌词翻译出来后才发现它对整部作品中人物心理的描写起画龙点睛的点题作用，如果没有歌词的气氛烘托，整部作品会逊色不少。
感谢五湖闲人提供改图帮助，你找人帮忙汉化的封面非常棒，让整部作品增色不少^_^
另外有些人问我这个版本和之前的YARASHIi-NE版有什么不同，主要是两点：YARASHIi-NE是根据英文版翻译的（因为那时候找不到日文图源），而我这个版本是根据后来找到的完整日文图源重新翻译的；歌词全部翻译。

如果用一句话介绍这部作品，那就是“世界末日后的纯爱治愈物语”，希望各位读者能够喜欢这部作品，如果你们在阅读中发现什么问题，请跟帖或站内短反馈，我最后会出修订版的。
合集下载：http://pan.baidu.com/share/link? ... p;amp;uk=1194257936
汉化版第一卷：http://u.115.com/file/f6ae5930fb
汉化版第二卷：http://u.115.com/file/f6d83a68b6
汉化版第三卷：http://u.115.com/file/clwq1plz
汉化版第四卷：http://u.115.com/file/e6u7ojfr
汉化版第五卷：http://u.115.com/file/clg6z1zr
汉化版第六卷：http://115.com/file/dn1rcf5a
汉化版第七卷：http://115.com/file/cl7r01i1
全套日版：http://u.115.com/file/f6ab477cd0
DM5在线：http://www.dm5.com/manhua-zhihoude-evangelion-ai/
VOL.6

VOL.5

VOL.4

VOL.3

VOL.2

VOL.1

2011-3-13：
最近有些闲工夫，自学了漫画的镶字，于是打算把这部漫画重制一遍。
上一个版本从我自己角度来说觉得还是有不少遗憾的：
1.当初主要是以英文版本作为汉化参考（汉化快结束时我联系欧美汉化组才找到了完整的日文图源），由于二次翻译的缘故不少地方都存在问题。我自己一直不太满意；
2.错别字问题；
3.镶字做得不是很好，字体选择和句子顺序还有排版上都有问题存在。

基于以上原因，我打算以日文版图源为基础重新镶字。现在需要几个日文翻译（原先的日翻暂时只联系到一人），以日文原版为基础，把之前的文稿重新从头到尾校对润色一遍，然后我再进行镶字的工作。不知道S1有没有对EVA感兴趣的同好愿意接这个活？

另外日文版总共710页，是个很大的工程，我也不指望一个人能全部校对下来，感兴趣的人可以联系我QQ525696141，接收一部分的校对工作，我会通过其它渠道找剩余部分的校对。

写在前面的话：
自己是在part3发布后加入校对的，非常感谢YARASHIi-NE汉化组给我这样一个机会为自己喜爱的作品贡献一点力量。
之前的part1由于种种原因存在不少问题，这次在组里翻译和校对的通力合作之下彻底修订了一次，近一半的文字都经过了修改，和之前一版相比，可以说变化非常非常的大。请之前下过part1的朋友一定要重新下载第二版。但由于经验和能力的局限，也许还会多少存在些问题，请大家见谅。part2和part3的修订版也会陆续出来，不过估计先出来的应该是part4。
最后，希望大家能喜欢这部作品，你们的支持是我们前进的动力^_^
PS.翻译时主要是以英文版为主，日文版做参考，不过到part4之后日文就找不到了，如果谁能够提供后续日文版本，不胜感激。

转帖请复制下面这段：
《その後のEVANGELION愛》（Sono Go No Evangelion Ai）由YARASHIi-NE汉化，感谢StrangeCompanions小组的日翻英工作，感谢thez提供英文版下载
下载链接：
Part 1第二版：
115分流：http://u.115.com/file/f62c3c901c#
Part2：第二版
115分流：http://u.115.com/file/f69d2bfa7f
Part3第二版：
115分流：http://u.115.com/file/f6e8304b58
part4:http://u.115.com/file/f6b60bd69b
part5:http://u.115.com/file/f6736c5a05

http://u.115.com/file/f6aab2600f
[YARASHIi-NE]_[その後のEVANGELION愛]_[Sono_Go_No_Evangelion_Ai]_Part_6_(中文).rar

http://u.115.com/file/f69f464f53
[YARASHIi-NE]_[その後のEVANGELION愛]_[Sono_Go_No_Evangelion_Ai]_Part_7_(中文).rar
gamestarpeng 发表于 2010-7-20 00:12

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
请恕我无法准确表达现在自己心中的激动之情，因为我还没有从刚刚2个多小时的美妙体验中清醒过来。
从来没有想到在retake之后，还会遇见如此优秀，如此让我感动的长篇同人再创作作品，它就是Epilogue of Evangelion。在这里我先要感谢大洋彼岸的欧美同胞们，没有你们的“英化”工作，我也许永远无法接触到这部优秀的作品。
用一句最简单的话概括我对这部作品的印象，就是“横滨购物纪行版的Evangelion”，以人类补完计划发动之后的末世地球为舞台，描写真嗣和明日香两人从少年到青年的成长之旅。
不过既然是二次创作，自然和retake一样，人物的设定都有所变化，居家好男人真嗣，三分傲七分娇内心深处对真嗣充满爱恋的明日香，这种设定更接近《EVA新剧场版》或者retake。
画风初看有些不适应，觉得不够精美，但融入作品之后便感觉这种淡雅的画风实在太配这部作品的基调和气氛了，整部作品用静谧而温馨的笔触，描绘了二人的情感、羁绊以及成长。不扭曲不纠结，恬静温暖的故事带来的是让人发自内心感受到的简单透彻的快乐。
我在看的时候时常想起那个问答：问：如何才能写出触动人心的好作品？答：用真挚的情感去描写真挚的情感。我想，这部作品做到了这一点。
和retake一样，这是一部充满了温暖的力量，让人阅读中不由发出会心的微笑并感叹生命美好的作品。
从这部作品的细节中也可以看出作者的用心，比如明日香每一话的衣着都不一样，比如时常在某一话结束后会插入一首符合该话情感的动漫歌曲：从美少女战士到星界的战旗到机动战士高达……
下面来贴图
作者的创作动机，日文看不是很懂，希望有人来翻译下

其中的三张歌曲插图

初期几个印象深刻的镜头：
真嗣无意找到一个录音机，里面的磁带是当初和明日香一起训练时的伴奏，二人在重生的世界里再次起舞：

明日香打赌输了真嗣一个吻，强吻之

明日香在海边向另一个世界的绫波告别：

明日香的宣言：

插图一张：

最后附上英文版在线地址：http://www.fakku.net/manga.php?artist=Shiduki+Michiru。希望有好心人能够汉化这部作品。
最后的最后，Epilogue of Evangelion，请允许我对这部作品致以崇高的敬意，谢谢你给我带来的美妙体验，正是因为这种体验，我才会一直爱着动漫吧^_^
不多说了，自己刚看完PART3，赶紧继续看去。

innerflame · 发表于 2010-6-4 23:35

好画风！

风听雨 · 发表于 2010-6-4 23:38

MARK下
现在风头正紧，LZ做好准备

lllzzzyyy17 · 发表于 2010-6-4 23:40

本帖最后由 lllzzzyyy17 于 2010-6-4 23:42 编辑

感谢推荐，这画风不错。侧面看脸有点武内崇的调调……

wpxgod · 发表于 2010-6-4 23:45

这画风虽然还行但真的很难让人联想到EVA啊

无心而死 · 发表于 2010-6-4 23:56

mark等汉化

ajkkdcry · 发表于 2010-6-4 23:56

先mark一記，慢慢看

fddf · 发表于 2010-6-5 00:02

mark等汉化~

r13exphantom · 发表于 2010-6-5 00:17

mark

邪眼紫瞳 · 发表于 2010-6-5 00:20

A党路线？

求汉化

Dakota · 发表于 2010-6-5 00:21

Part 1: http://www.mediafire.com/?g2tmmz2hanj
Part 2: http://www.mediafire.com/?yi2jtommg5t
Part 3: http://www.mediafire.com/?zeimzgyjj0q
Part 4: http://www.mediafire.com/?duocmnmykkv
Part 5: http://www.mediafire.com/?nnw2ttnmyzm
Part 6: http://www.mediafire.com/?nnndvdjznz2
Part 7: http://www.mediafire.com/?yy3mkkiynoz

SuperS · 发表于 2010-6-5 00:24

画风赞一个，确实一开始看的时候有些不适应的说，不过慢慢习惯了会觉得很漂亮的画风的说
很温暖的故事，\"当你被不幸的泥沼弄得精疲力尽痛苦不堪，请不要停下继续找寻幸福的脚步\"

btqzq · 发表于 2010-6-5 00:30

等汉化吧。

ylgtx · 发表于 2010-6-5 00:36

国外的网盘下起来真是要命啊

darkblue · 发表于 2010-6-5 00:43

求分流

大魔法师 · 发表于 2010-6-5 00:45

本帖最后由大魔法师于 2010-6-5 15:07 编辑

mark，画风赞，很喜欢，
等好人汉化
另，LZ还是给链接加个权限吧

分流：115
继续等好人汉化

yyman · 发表于 2010-6-5 00:54

真TMD少女风

nejiang · 发表于 2010-6-5 01:00

治愈系eva

mark

霜叶舞影 · 发表于 2010-6-5 01:14

求日文原版下载……

flymop · 发表于 2010-6-5 04:27

马克～

nkwd · 发表于 2010-6-5 07:22

日文原版e-hentai有...

90后 · 发表于 2010-6-5 07:54

马克等汉化

lostmelody · 发表于 2010-6-5 08:29

mark等汉化

八神 · 发表于 2010-6-5 08:34

求日版打包

Gzzz · 发表于 2010-6-5 08:59

MARK等汉化

kofgoodzb · 发表于 2010-6-5 09:30

要是当年看了TV版后能看到一些同人治愈系的EVA....当年就不用那么颓废了

萨尤克 · 发表于 2010-6-5 09:31

马克

404415661 · 发表于 2010-6-5 09:37

jvssr · 发表于 2010-6-5 09:46

马克之回家分流

starrylit · 发表于 2010-6-5 09:59

好东西马克～～

elhaym555 · 发表于 2010-6-5 10:15

这个以前断断续续看过片段，非常舒服非常治愈。一直都不知道名字，居然是一套完整的啊。
感谢LZ

suija · 发表于 2010-6-5 10:36

mark回家下感谢分流~

hikari34 · 发表于 2010-6-5 11:10

马克

ms006z · 发表于 2010-6-5 11:15

本帖最后由 ms006z 于 2010-6-5 11:17 编辑

确实，还是鸟和屁孩更相配，一起去创造奇迹吧！

丽党冷眼相看你们走向堕落。

cherry111 · 发表于 2010-6-5 11:30

绫波饭一个能打的都没有

alaya · 发表于 2010-6-5 12:06

这人妻模式的Asuka超像智代……尤其是最后几张……

jung106 · 发表于 2010-6-5 13:30

绫波饭一个能打的都没有
cherry111 发表于 2010-6-5 11:30

新剧场版是绫波饭最大的反击

lllzzzyyy17 · 发表于 2010-6-5 13:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

bullboy · 发表于 2010-6-5 14:04

MARK下，A党果然只能靠同人么。。。
铜球日版打包，坐待神汉化

ニニアン · 发表于 2010-6-5 14:06

成熟一点吧...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创] （10.28更新）长篇同人《之后的Evangelion：爱》最终卷汉化

浏览过的版块

lllzzzyyy17 lllzzzyyy17 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-26 头像被屏蔽	发表于 2010-6-5 13:33 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报