英雄无敌3中无敌的兵种

yujiacyl

水晶龙也吃瞪的
加了祝福神射能打出8的伤害，蜥蜴人有6

枢木スザク

根本就没有考虑过这些怪物名字的意思， 而是根据个人的感觉或是怪物的外形特点随便翻了一个名字

事实上，这样做是对的。
因为大部分玩游戏的人根本不会去考据“应该叫什么” 这太迂腐了。
推荐一个贴：
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=462230

无面

我从很多年前最期待的游戏就是英雄无敌3的即时战略版，如果能操作像游戏封面里那么多的部队真是太美了，战略模式下的兵种看起来太不壮观了，要靠自己脑补。所以现在就在下着灭国战争和龙晶传奇这2个替代品来试下。

...
C男 发表于 2010-3-21 19:01

奇幻风的rts，以前有款eq战略版，还有中土之战的两作其实也蛮神的。可惜ea没怎么重视

asdfg

啊，你们知道吗？二代中文版里Paladin/Crusader被翻译成“武士”/“高级武士”，Lich被翻译成“地鬼”……而且所有兵种的高级形态全部都是低级兵名字里加“高级”（绿红黑龙是唯一的例外）。

你们知道我当时打这东西时候什么感觉吗？？！！！

所以我看到三代中文版的翻译的时候已然泪流满面了啊！！！！

sakerping

四字魔法有些是比较出彩， 有些就有点画蛇添足的味道， 这个且不提。

但是要为龙蝇这个翻译找一个“奇幻风格”的借口， 至少结合其他的翻译来看译者是没有这个想法的。  
就拿同城兵种来看，  狼人蜥蜴飞龙之类的不 ...
燃影 发表于 2010-3-22 15:36

译者是打算在游戏形象和字面意思之间找平衡啊。龙蝇真要是直译成蜻蜓那才囧。

asdfg

四字魔法有些是比较出彩， 有些就有点画蛇添足的味道， 这个且不提。

但是要为龙蝇这个翻译找一个“奇幻风格”的借口， 至少结合其他的翻译来看译者是没有这个想法的。  
就拿同城兵种来看，  狼人蜥蜴飞龙之类的不 ...
燃影 发表于 2010-3-22 15:36

我个人觉得serpent fly -> dragon fly（注意有空格）说是“蛇蝇”-〉“龙蝇”是很自然的，你要是翻译成“蜻蜓”才不对劲

wtyrambo

如果把griffin翻译成\"格里芬\"的话大家能接受嘛?

燃影

事实上，这样做是对的。
因为大部分玩游戏的人根本不会去考据“应该叫什么” 这太迂腐了。
推荐一个贴：
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=462230
枢木スザク 发表于 2010-3-22 15:58

如果中文版是同步于英文版出现， 并且没有第一版更为标准的翻译， 那么现在这个翻译也自然不会让人觉得别扭。  但是就是因为有对照， 所以才觉得有违和感。  这不是考据， 只不过一直以来习惯的翻译突然间大变样而不大能够接受罢了——还别说从原文对照来看原来习惯的翻译是更为标准的。  

另外街霸那个贴和这个还是有些差别的。
其一， 街霸那个大多是还在小P孩年代的时候混迹于街机厅， 那会哪可能认得罗马注音， 又没有一个官方的汉化称呼， 于是只有随便根据特征起个名方便称呼 ，这种实际上是起个别名， 而非翻译。
其二， 街霸那个是有地域性的， 比如我是四川的， 你要说日本忍者我肯定不知道是在说隆。  但是这个翻译是面向全国玩家的，  我认为至少来说在翻各种兵种道具的名字这些名词还是稍微严谨一点好些，  凭感觉起名还是有些不妥。

燃影

我个人觉得serpent fly -> dragon fly（注意有空格）说是“蛇蝇”-〉“龙蝇”是很自然的，你要是翻译成“蜻蜓”才不对劲
asdfg 发表于 2010-3-22 16:18

空格我是没注意有没有， 不过你这样说的话， 再结合沼泽的地貌和这个兵种的攻击虚弱特性，  是一只巨大的苍蝇也有这种可能性（虽然就从外貌来说长得还是象蜻蜓一些）。  
不过野牛，蛮牛这种翻译都可以接受， 也不应该觉得蜻蜓会不自然啊= =

eva2000as

空格我是没注意有没有， 不过你这样说的话， 再结合沼泽的地貌和这个兵种的攻击虚弱特性，  是一只巨大的苍蝇也有这种可能性（虽然就从外貌来说长得还是象蜻蜓一些）。  
不过野牛，蛮牛这种翻译都可以接受， 也不 ...
燃影 发表于 2010-3-22 16:43

首先蜻蜓在中国大多数那一代的人心中并不是凶恶的肉食性昆虫，在概念中攻击性并不强烈，其次是满大地的爬行动物妖魔鬼怪无敌战士突然插进来一个异常现实的昆虫的名字……估计很多人会对那只有着凶悍AVATAR虫子无法对照成日常生活中的模样。最后，就是名字中既然已经有了“龙”的词根，加上它的确很强力，所以归到龙属概念里不会有人意外。
而最关键最关键一点是：
现代的蜻蜓是不吃人的。（请自行理解）

asdfg

空格我是没注意有没有， 不过你这样说的话， 再结合沼泽的地貌和这个兵种的攻击虚弱特性，  是一只巨大的苍蝇也有这种可能性（虽然就从外貌来说长得还是象蜻蜓一些）。  
不过野牛，蛮牛这种翻译都可以接受， 也不 ...
燃影 发表于 2010-3-22 16:43

关键问题是，如果dragon fly是“蜻蜓”，serpent fly怎么办？

eva2000as

关键问题是，如果dragon fly是“蜻蜓”，serpent fly怎么办？
asdfg 发表于 2010-3-22 16:57

豆娘


我承认我是来搞笑的。

geniuswu

说到H3的翻译……
记得第一版翻译里，Gog和Magog曾被译为亵渎者/魔法亵渎者

求一下这个是怎麽出来的？

宅男的爱

H3记得最早大软有本“英雄宝典”，那个时候官方中文版还没有出来，结果导致后来咱玩H3的很多翻译和别的玩家完全对不上。

比如几个主城翻译差别如下：（抱歉书不在身边，有些可能记错）

（大软版）（中文游戏版）

人族 - 城堡

男巫族 - 地下城

女巫族 - 壁垒

精灵族 - 塔楼

亡灵族 - 墓地

兽人族 - 据点

驯兽师族 - 要塞

地狱族 - 地狱 （咦？这个居然么翻译成恶魔族……）

周愚

本帖最后由 周愚 于 2010-3-22 19:11 编辑

H3记得最早大软有本“英雄宝典”，那个时候官方中文版还没有出来，结果导致后来咱玩H3的很多翻译和别的玩家完全对不上。

比如几个主城翻译差别如下：（抱歉书不在身边，有些可能记错）

（大软版）（中文游戏版）

...
宅男的爱 发表于 2010-3-22 18:27

大部分是从2代流传下来的。当然2-3之间很多兵种跳槽了也导致很大麻烦。

说到H3的翻译……
记得第一版翻译里，Gog和Magog曾被译为亵渎者/魔法亵渎者

求一下这个是怎麽出来的？
geniuswu 发表于 2010-3-22 18:05

典出亚伯拉罕宗教
http://en.wikipedia.org/wiki/Gog_and_Magog
当然明显Magog是把ma当字头去解了……

sandro

提到蛮牛就想到 英雄无敌之最强驯兽师，美女工作室以外最好的英雄无敌小说了

standa

提到蛮牛就想到 英雄无敌之最强驯兽师，美女工作室以外最好的英雄无敌小说了
sandro 发表于 2010-3-22 21:07

这个的确很不错

lhawp

71L实在是吹毛求疵得过分了，十几年前哪有这么多人知道什么米诺陶娜迦格里芬？
另外我认为“龙蝇”是相当优秀的翻译

大天使虽然攻防高但毕竟只有250血啊，再加上没有魔法抗性，生存能力和黑龙泰坦这些相比还是差一点。考虑到造价因素，也不可能让其像比蒙凤凰一样冲杀在最前线
不过镜像大法复制大天使还是相当强力的w

巴德那克

H3记得最早大软有本“英雄宝典”，那个时候官方中文版还没有出来，结果导致后来咱玩H3的很多翻译和别的玩家完全对不上。

比如几个主城翻译差别如下：（抱歉书不在身边，有些可能记错）

（大软版）（中文游戏版）

...
宅男的爱 发表于 2010-3-22 18:27

我没看过那期大软，但也是和前面的对的上，和后面的对不上…2的缘故吗？… 囧

说起来，当年英雄无敌2在我们这里相当的普及，外加直接以终极生物来称呼城市更加普遍，所以同好之中几乎无人分的清那些塔楼啊、壁垒啊之类的。

asdfg

71L实在是吹毛求疵得过分了，十几年前哪有这么多人知道什么米诺陶娜迦格里芬？
另外我认为“龙蝇”是相当优秀的翻译

大天使虽然攻防高但毕竟只有250血啊，再加上没有魔法抗性，生存能力和黑龙泰坦这些相比还是差一 ...
lhawp 发表于 2010-3-23 00:39

H3原版，大天使是300血……而且造价只要5000金，不要资源……

不过不管怎么说，我觉得200血的大恶魔才是真正的悲剧

枢木スザク

最悲剧的不是幽灵龙吗？
单挑搞不好比他们6级兵还弱

不过地狱族的确悲剧，就狗和烈火精灵还可以，其他的兵实在....

修奇shmily

最悲剧的不是幽灵龙吗？
单挑搞不好比他们6级兵还弱

不过地狱族的确悲剧，就狗和烈火精灵还可以，其他的兵实在....
枢木スザク 发表于 2010-3-23 10:34

鬼龙？那是啥东东，群众纷纷表示一个飘飘一个鬼龙作为鬼族玩家几乎没有招募过（飘飘还好防御战恶心对手主力英雄还不错）

伝説の声優

为啥不招,没带其他族高速兵的时候好歹能过调节下出手速度早用魔法

水泥

论最强大概是元素城吧。。。速度快，魔法能先用就赢了一大半了
最弱的地狱简直让人泪流满面，200%难度没法打

beanbeam

如果把griffin翻译成\"格里芬\"的话大家能接受嘛?
wtyrambo 发表于 2010-3-22 16:23

侠客游里面似乎就是翻译成格里芬.....

sandro

鬼龙？那是啥东东，群众纷纷表示一个飘飘一个鬼龙作为鬼族玩家几乎没有招募过（飘飘还好防御战恶心对手主力英雄还不错）
修奇shmily 发表于 2010-3-23 11:03

飘飘这么威的

asdfg

最悲剧的不是幽灵龙吗？
单挑搞不好比他们6级兵还弱

不过地狱族的确悲剧，就狗和烈火精灵还可以，其他的兵实在....
枢木スザク 发表于 2010-3-23 10:34

幽灵龙3000+1水银 HP200 攻19防17 伤害25-50 速度14
大恶魔4500+2水银 HP200 攻26防28 伤害30-40 速度17
大天使5000           HP300 攻30防30 伤害50-50 速度18
凤凰  2000+1水银 HP200 攻21防18 伤害30-40 速度21 双倍产量

这是原版的数据
看吧，看吧。

macrosszhao

奇幻风的rts，以前有款eq战略版，还有中土之战的两作其实也蛮神的。可惜ea没怎么重视
无面 发表于 2010-3-22 15:59

奇幻风的RTS难道不是魔兽争霸
不过我更推崇更早年的横扫千军-王国风云，不过对资源的控制太辛苦了

eva2000as

论最强大概是元素城吧。。。速度快，魔法能先用就赢了一大半了
最弱的地狱简直让人泪流满面，200%难度没法打
水泥 发表于 2010-3-23 11:32

地狱前期的加速三头犬配跳跳还是可以的，前提是你要能有效控制战损。至于玛革……我只能说除非上防火否则还是别升级了。当然用来虐除元素塔楼外的一级兵还是很爽的。当然到WOG里基本没有哪个族有废柴兵种了，不开经验模式都足够用。

123zmxncbv

鬼族其他兵还是不错的，骷髅海就不说了，吸血鬼和恐怖骑士又帅又好用
英雄无敌里很多兵种都做得好帅，以2D的水平甩3D十条街
觉得最帅的几种兵：两种骑士、纳加、十字军（好吧我是装甲控
尤其是十字军，走起路来配着声效那叫一个销魂

wtyrambo

幽灵龙3000+1水银 HP200 攻19防17 伤害25-50 速度14
大恶魔4500+2水银 HP200 攻26防28 伤害30-40 速度17
大天使5000           HP300 攻30防30 伤害50-50 速度18
凤凰  2000+1水银 HP200 攻21防18 伤害30-40 速度21 ...
asdfg 发表于 2010-3-23 13:20

这价格....大天使纯怪物了

sunhydralisk

本帖最后由 sunhydralisk 于 2010-3-23 14:26 编辑

大恶魔在大天使面前泪流满面
啊不。。。
欲哭无泪

话说谁给个WOG的扫盲帖地址
俺现在才知道有WOG

eva2000as

大恶魔在大天使面前泪流满面
啊不。。。
欲哭无泪

话说谁给个WOG的扫盲帖地址
俺现在才知道有WOG
sunhydralisk 发表于 2010-3-23 14:11

http://www.wakeofgods.com/
三大折腾帝之一欢迎你。

eva2000as

大大 天使要宝石的 宝石呢……

作为一个只会打NPC的H3初心者 我觉得天使最要命的地方就是他作为人形生物吃各种控啊啊啊啊啊啊
裤袜大落 发表于 2010-3-23 14:47

结果WOG经验系统一开，免疫精神吃祝福的天使一家立即翻身……能打能抗还能复活友军……

残酷的天使

大天使有300血的时候。。。？我记得最早不是250血然后5000块么。。后来资料篇加了宝石花费。

我觉得最有统治力的还是2代的鬼魂。。数量压制无敌啊。。那个完全不平衡的年代。

枢木スザク

本帖最后由 枢木スザク 于 2010-3-23 15:29 编辑

幽灵龙3000+1水银 HP200 攻19防17 伤害25-50 速度14
大恶魔4500+2水银 HP200 攻26防28 伤害30-40 速度17
大天使5000           HP300 攻30防30 伤害50-50 速度18
凤凰  2000+1水银 HP200 攻21防18 伤害30-40 速度21 ...
asdfg 发表于 2010-3-23 13:20

一般玩的都是SOD吧
高级云中城的造价.... 一个生物3个宝石

话说9头那一族，守城真的是不错。高级兵敢飞过来就用九头咬一下，龙蝇破BUFF加虚弱，蛮牛瞪眼，最后蜥蜴石化

鬼族其他兵还是不错的，骷髅海就不说了，吸血鬼和恐怖骑士又帅又好用
英雄无敌里很多兵种都做得好帅，以2D的水平甩3D十条街
觉得最帅的几种兵：两种骑士、纳加、十字军（好吧我是装甲控
尤其是十字军，走起路来配着 ...
123zmxncbv 发表于 2010-3-23 13:44

个人感觉： 建筑造出来的音效最销魂，配合最好听的森林族BGM