"刚加入ACG"

pkzero

今天在某群里看到有人要加入汉化组，然后兔子顺手把《君に届け～育てる想い～》的文本发给他试试……然后他翻好了发了过来…

No.1
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
思い返せば
今までの
私は……

直到现在再重新想一次的话，我...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

No.2
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
きらわれてはいないが
特別親しい友達もできず
グループにもぞくさず

没有被讨厌,也不能成为最要好的朋友,也没能组成团队
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

No.3
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恵まれて
いたのか……

富有的才能，怎么样
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

No.4
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
１人でいることが
多かったように思う

一个人在的地方还是会希望更加人在
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

恩…其实下面还有一部分……但是上面这一部分译文已经能说明问题了…

然后就有了下面这段对话……

兔子 16:28:55
翻译不行呢，好多错误

~︺￣Ｘ/r ▂ 16:29:12
是哦，刚学日语不久

兔子 16:32:40
继续加油学习哦

~︺￣Ｘ/r ▂ 16:34:33
正在学习汉化中，只是想多加入几个汉化组，增强一下日语能力

兔子 16:36:08
现在还早，还是专心学习吧

~︺￣Ｘ/r ▂ 16:36:36
现在已经在汉化游戏的了~哈哈

~︺￣Ｘ/r ▂ 16:37:04
刚加入ACG

海小呆

换我看到这个qq名字就会决定不要了

游姬

换我看到这个qq名字就会决定不要了

シンナーＰ

这还真不算啥
你是没见过翻出“就算把我从18楼推下去我还是爱着你”还能指着我鼻子骂的人

アナ

ACG战斗力破表了

allen24

好恐怖的自信心。。。

看不懂都能翻的大神。。。

GuiltyMoon

~︺￣Ｘ/r ▂

Laplace

我想要看标准答案对比

Rockzero

ACG来者不拒的态度决定了其汉化界王者地位

海小呆

应该是翻译机翻的吧，还是比较低端的

viperasi

我想要看标准答案对比
Laplace 发表于 2010-3-2 17:09

铜球对比

pkzero

我想要看标准答案对比
Laplace 发表于 2010-3-2 17:09

这个不是标准答案，可能也有翻错的地方…可以做参考…

No.0
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
──小学生那会儿
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

No.1
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
至今为止
回想起来
我……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

No.2
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
虽并没有被同学讨厌，
但也没有交到特别特别亲的朋友，
更没有加入过任何小组。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

No.3
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大概是被
保佑着的吧……。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

No.4
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
很多时候都是
一个人待着。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

No.5
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
偶会也会有
失落的时候……。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

http://bbs.2u.com.cn/thread-235393-1-1.html
这里有汉化测试的截图

神无月七夜

本帖最后由 神无月七夜 于 2010-3-2 17:27 编辑

这个不是标准答案，可能也有翻错的地方…可以做参考…



http://bbs.2u.com.cn/thread-235393-1-1.html
这里有汉化测试的截图
pkzero 发表于 2010-3-2 17:19

后面懒得看了，第一个“思い返せば 今までの私は……”，思い返せば，假定形，直译是如果回想起来的话，今までの私，直译是至今为止的我，完整拼接的话，我觉得应该是“回想起过去的我....”的意思吧？

pkzero

恩，这个是导入测试时的文本，新文本我手上没有…

StarP

本帖最后由 StarP 于 2010-3-2 17:48 编辑

想起以前两个通宵去做某汉化润色“这翻译是猪么”这样的想法围绕在心中久久不能散去

殺村凶子

每个字我都认识...只是句子我没读懂

Xemnas

楼主老实承认你是来打广告的吧

pkzero

楼主老实承认你是来打广告的吧
Xemnas 发表于 2010-3-2 17:38

报告老大~对于这个游戏，我其实也是个催汉化的~

眼魔

本帖最后由 眼魔 于 2010-3-2 18:06 编辑

这游戏看来不错，同催好了

熊猫阿黑

J北京V6测试

90%重合

这年头只要会用翻译机就能进汉化组了啊

pkzero

汉化GAL打断腿，lz你没参与吧
眼魔 发表于 2010-3-2 17:58

我不玩GAL…当然没参与

光希樱恋

果然还是自己学日语好…

uroko

我笑了。
这种能选作例文啊，两个都是傻逼

pkzero

我笑了。
这种能选作例文啊，两个都是傻逼
uroko 发表于 2010-3-2 18:13

喂喂。最多是翻译得不好，至于上来就骂人傻逼么…
那啥不是例文，本来那个就是用来进行导入测试的文本而已…

uroko

你没明白我意思。不过还是不说了。

zmw_831110

是个妹子

summerist.l

可见现在游戏汉化界是个怎样的情形

月神侠

http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=911106
有其管理员必有其翻译

blazeknife

干了好几年.....
内忧外患.....
这种白真的很气人的，说他吧
他们不爽人家说他 还反回来质疑前辈.....
不说又不行.....

所以我做完最后一个项目我就正式退出了
现在毫无压力啊哈哈哈哈

shramm

No.4
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
１人でいることが
多かったように思う

一个人在的地方还是会希望更加人在

这还是人话么

葵苍空

怎么讲呢，GRM公司的东西都是没有变形过的，但是GRM公司以外的其他公司，在同等级的武器上没有采用新的名字来命名，却用上了变形，例如GRM的ソード，ヨウメイ的ソルウド，テノラ的ソダッド。其实都是一个词。这些东西要做区分的话，我也想不出什么好办法，就在武器名后面加上公司首字母来区分,于是就翻译成大剑G，大剑Y，大剑T

哥是不会犯主观错误的。我想翻译的话，就必须弄清楚这个词的准确含义，因为哥，从不懂日语啊。

不考虑翻译质量什么的，这人还是挺可爱的呢...

ScarletMoon

不考虑翻译质量什么的，这人还是挺可爱的呢...
葵苍空 发表于 2010-3-2 20:45

追求，追求你懂吗
不懂日语的管理员和他的好朋友们如是说

viperasi

这人跟芙蓉、凤姐的心理承受能力相当啊。

summerist.l

No.4
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
１人でいることが
多かったように思う

一个人在的地方还是会希望更加人在

这还是人话么
shramm 发表于 2010-3-2 20:17

GOOGLE都比他译的通顺

03e7

回想起來，直到今日，我....(下文斷掉)

我怎么是這樣理解的
oyss1225 发表于 2010-3-2 17:55

比较喜欢“回想起来，我到现在还……”

没有系统学过日语，词懂得不多，不过看了这么多原音动画，凭语感翻不出顶楼那种神翻译

セリカ

顶楼关语感球事，根本就是纯在线翻译

当然，伟大的巴士汉化爱好者是不在乎的，是中文就行了