翻错了是能力不足，可以理解

王留美 · 发表于 2010-2-18 00:20

至于错别字，那就是态度问题了

A：在20分48秒时……MS也有个错字……是“吓”不是“下”……
B：打错个字也要说是瑕疵。。
A：我没说是瑕疵啊……只是提醒一下而已……没有恶意的说……
C：请说重点问题
A：错字不算问题吗……期末考试写错字还要减分的ＴＴ
C：拜托,这不是考试,字幕组也忙,错字也是难免的,只要不出大问题就可以

hahaha

月华刹那 · 发表于 2010-2-18 00:25

没丢六字真言给你不是算好了

archcross · 发表于 2010-2-18 00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

waterif · 发表于 2010-2-18 00:29

我怎觉得瑕疵是褒义词呢...

yujiacyl · 发表于 2010-2-18 00:30

没有爆料叫我们打空炮吗

chenyedgg · 发表于 2010-2-18 00:44

本帖最后由 chenyedgg 于 2010-2-18 00:55 编辑

京黑字幕组设有完善的售后渠道，随时愿意临时出产V2 V3

哪怕是打到V100都没问题

所有ASS文件开源供应
大菠萝12 发表于 2010-2-18 00:38

霹雳Q娃可以出个正常翻译版么

吉井秋子 · 发表于 2010-2-18 00:46

也许是嫌一个字就要重新发布太繁琐了吧，发现几个大问题才能显示纠错能力的强大

王留美 · 发表于 2010-2-18 00:54

那么
校对跑哪里去了呢？

兔吊木糸色 · 发表于 2010-2-18 00:55

也许是嫌一个字就要重新发布太繁琐了吧，发现几个大问题才能显示纠错能力的强大
吉井秋子发表于 2010-2-18 00:46

大问题？翻译的大问题？得有多大？大到程序崩溃么？

轩辕冰悟 · 发表于 2010-2-18 00:55

瑕疵不就是指那些无关紧要的小问题么...

homesickness · 发表于 2010-2-18 01:03

但也不觉得这是大问题

吉井秋子 · 发表于 2010-2-18 01:13

错字不是大问题，lz只是不能接受态度吧

九十九尾 · 发表于 2010-2-18 01:18

来，你们发工资吧，发工资你们就可以NB轰轰地挑错了……

果子夹心 · 发表于 2010-2-18 01:19

对这种狗屁态度的成员不能说爱干干不干滚吗

卡蓮 · 发表于 2010-2-18 03:01

AKKBKG

实在看的不顺眼直接解包自己改嘛，又不难对吧

chiman · 发表于 2010-2-18 04:39

不知道是我ep力退化还是pp的ep力长进了。。。

lillianjr · 发表于 2010-2-18 05:39

本帖最后由 lillianjr 于 2010-2-18 05:42 编辑

打错个字也要说是瑕疵

---------------------------------

错字难道不能说是瑕疵吗？
瑕疵这词难道是很严厉的词吗？这不是很委婉形容细微的毛病和错误吗？

究竟是我中文理解不行还是这人语文成绩偏低？

ltc-szk · 发表于 2010-2-18 09:04

lz其实早就发布了ass字幕，等那些人来抄，结果人家一点不领情。

科多大王 · 发表于 2010-2-18 09:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

姚珀谢 · 发表于 2010-2-18 09:06

lz其实早就发布了ass字幕，等那些人来抄，结果人家一点不领情。
ltc-szk 发表于 2010-2-18 09:04

所以说他傻逼啊，人家就当是练手好了，错了看不明白剧情倒霉的又不是字幕组，有些三级未满水平都去搞字幕你们还真以为是出于对动画的爱啊

哈姆 · 发表于 2010-2-18 09:06

极影的香格里拉某话把整集的字幕都整成了前集的相比这种错误错字太常见了

我爱喵喵 · 发表于 2010-2-18 09:16

错别字确实不是啥大问题，就因为一两处错字重新压制的事换我也懒得干，不过那人态度实在不咋地

ztkong · 发表于 2010-2-18 09:17

==谁说错字不算错了==

当年混字幕组的时候好像没这种牛b轰轰的气氛，那时候连时间轴错开大概0.几秒被提出来都要求虚心接受的。。。

煋之继承者 · 发表于 2010-2-18 11:05

果然二月份在独角兽之前出来大家都不知道看啥了么？死咬着个在11区厨战都没太多战斗力的冷番搞基

大H · 发表于 2010-2-18 11:44

本帖最后由大H 于 2010-2-18 11:47 编辑

嗯，真乃所谓态度问题。

字幕组什么时候问您要过一分钱？否则别扯什么态度问题。

这年头，搞个汉化做个字幕来自娱自乐在一些喷子的眼里也成了犯贱和讨骂，什么世道。

AKKBKG

90后 · 发表于 2010-2-18 11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

燃夜郎君 · 发表于 2010-2-18 11:59

爱看看不看滚。
爱翻翻不翻滚。

谁拍谁啊。

洛伦兹变换 · 发表于 2010-2-18 17:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

破军星 · 发表于 2010-2-18 19:00

爱翻翻不翻滚+1

费莫 · 发表于 2010-2-18 19:38

所以看字幕主要还是为了截图在群里扯皮用，跟做字幕的认真不起来

rehon · 发表于 2010-2-18 22:19

語文水平不行就謙虛一些嘛

03e7 · 发表于 2010-2-18 22:33

极影的香格里拉某话把整集的字幕都整成了前集的相比这种错误错字太常见了
哈姆发表于 2010-2-18 09:06

clannad00才叫極品[s:152]

突然空虚 · 发表于 2010-2-19 05:59

有点瑕疵难怪的 - - 反正也不影响观看，V2就不必了，不过可能某人的态度的确差了点

而有空挑字幕错的人还不如翻翻课本看看那可悲的印刷质量，买书的时候一分不减，出来的书连公式都整个印错，更不要说错字了

touhouproject · 发表于 2010-2-19 06:25

V不V2的……难道不做DVD么？嘛，万一是长番……

不过我认为有人给组里提意见，就算意见本身是错的，也不应该是这种态度。一个翻译是这种态度给字幕组丢脸，一整个乃至N个组是这个态度，就有人像现在这样喊AKKBKG了。我没有特指。

反正我看生肉没问题……

还是那句……中国人的中国话水平太差……

大H · 发表于 2010-2-19 08:19

有点瑕疵难怪的 - - 反正也不影响观看，V2就不必了，不过可能某人的态度的确差了点

而有空挑字幕错的人还不如翻翻课本看看那可悲的印刷质量，买书的时候一分不减，出来的书连公式都整个印错，更不要说错字了 [~29~ ...
突然空虚发表于 2010-2-19 05:59

大部分人都是三次元的东西么就将就了，二次元的东西么要较真到底，这种心态。

ASLOP · 发表于 2010-2-19 09:40

如果只是自己翻自己看的，字幕组内交流就行了嘛

宫本是我爹 · 发表于 2010-2-19 09:58

唯一的不满就是那些上面注解很详细
下面翻译错就用类似的词代替的组
好吧～也许不是主翻的问题～字幕组有润稿的吗？

chickwood · 发表于 2010-2-19 11:01

我们字幕组是要集体上市的，从来不对所谓动画的爱敢兴趣。
大菠萝12 发表于 2010-2-18 09:22

瑕疵

muer1987 · 发表于 2010-2-19 11:14

lamer

王老五 · 发表于 2010-2-19 11:26

某些人真可怜，非要求的别人的认同，做字幕都做得这么憋屈

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 翻错了是能力不足，可以理解

浏览过的版块

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2010-2-18 00:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

科多大王科多大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-17 头像被屏蔽	发表于 2010-2-18 09:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

90后 90后当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-18 头像被屏蔽	发表于 2010-2-18 11:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

洛伦兹变换洛伦兹变换当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-14 头像被屏蔽	发表于 2010-2-18 17:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报