好久沒看過這麼歡樂的字幕了

masurao

本帖最后由 masurao 于 2010-1-18 23:34 编辑

想到一月新番該播的都開播了，於是今日閒著從碰友處拷來了一堆開始掃雷作業 囧TL
任誰看了PV都會期待的一月水產大片 聖痕的煉金士，碰友下的是KT○P
然沒想到的是 KT○P 02話那字幕極具喜感，滿載了吐槽點，遂蛋疼整理了一下


（人懶 圖就不一一貼了 咳咳


一開場的qwaser就直接就翻成了聖痕煉金士… 就算是一一對應也該是煉金士！
其實就算是翻成煉金士也要分場合…KT○P 01話就有這樣經典的一幕
女一號(應該吧？)真冬竟然問神父「煉金士」是啥
其實那神父就該讓她自己GOOGLE去 這就是一個腦殘的問題啊



00：26
アトスの密命を受けた
------
本來是奉單位之命來辦事，結果辦事前單位把它自己的名字給我了…做酬勞



01：05
残念な胸のお前の信用など要らん
------
不需要胸部沒料的家夥的信任 結果變成了啥…當時腦袋小滑了一下吧…


04：18
何があった後じゃだめなの
KT○P：不能再發生什麼了
------
應該是 意外發生後再問就追悔莫及了…




05：00
極寒の地で飢えに苦しんでることがあるか
KT○P：在祖國的土地上而痛苦過嗎
------
你有過在極寒的大地上挨餓的體驗嗎
不管對錯單看這2句中文…好久沒看到這麼通順流暢的中文了…


07：45
文句は食べてから言いなさい
KT○P：抱怨的吃完再說
------
翻譯啊 少字了吧



08：46
そこまで言うなら、読んであげないでもないかな
KT○P：既然都這麼說了 也不是不這麼叫你
------
也不是不這麼叫你…WTF 深奧的文字處理
ないでもない->勉為其難
「既然你話都說到這份上了 我就勉為其難這麼叫好了」


08：51
誰がそこまでと言った
KT○P：誰讓你叫得這麼肉麻了
------
對應上一句的そこまで、程度詞
也就是 沙夏是針對真冬說的「そこまで言うなら」進行的反駁
「我可沒求你這麼叫」



09：14
起きられなかった「って」
KT○P：那時候都被吸得起不來了
------
「って」是聽說的意思
真冬是聽神父說的，被吸得再起不能，不然她01話還去教堂幹啥…
知道她起不來所以去攪基嗎…


10：17
深入りしちゃいけない関係
KT○P：是不能再深入的關係
------
是指旁人不可關分干預觸及的意思…
不能再深入…已經插到底了嗎…OH~エロい



12：18
KT○P：綾菜…
------
之前一直都叫她文奈…後面全部叫她綾菜…CAST表算是白做了，多個翻譯不統一啊
不過KT○P 01話的泰蕾莎有句很經典的臺詞：十二使徒之一·水瀨文奈…
文奈醬的身份早在01話就暴露了，所以02話只好改名叫綾菜以便潛伏 -_,-GJ


12：44
出し惜しみすると
KT○P：你要是騙我的話
------
出し惜しみ=有所保留捨不得說…



14：03
私って、手のかかるペットみたいな者だしね
KT○P：我只是你手中的一隻寵物
------
手のかかる不是手中的意思
手のかかる＝世話を焼く


14：26
親友面してたのも
KT○P：和我成為朋友
------
有“面”說明是裝出一副什麼樣子



14：48
ぬるい
KT○P：你太手軟了
------
靠…燈正在真冬的面前SM文奈
沙夏大爺登場“你手太軟”“換我上！搞壞她 不放X不能停”



15：30
仮面は操り人形なのは分かっていた
KT○P：我早就知道你是在操縱著「面具」的人偶了
------
我早就知道假面就是個被人操縱的人偶
單看這句中文…WTF 是棒子在把鬼子文翻成天朝語嗎…



15：40
つまり貴様だ、コリオグラファー
KT○P：--也就是你！
------
這句的choreographer這個詞直接被無視了



16：26
かの罪人に機密を授けることを許可します
KT○P：允許你賜予罪人以消失與歷史的權利
------
這句話完全就是瞎編，看中文漫畫了吧，錯一樣
哪裡寫了讓罪人消失？歷史又在哪裡？



18：33
アンタのお子様サイズじゃね
KT○P：不適合你這小屁孩
------
就憑你這小鬼(鳥)尺寸，指什麼的尺寸，大家心知肚明



18：37
丸焦げしてやる
KT○P：我要把這個女人燒成黑炭 發火
------
人家是要全燒不是燒黑…你不能破壞鎂娘的美學啊


19：28
秘儀を究めし者·「アデプト」十二使徒
KT○P：擁有秘術的 「秘術師」十二使徒
------
前半直接把「アデプト」翻成秘儀（無視“究めし者”）
後半同一個詞又改成“秘術師”…害人以為是24使徒 統一啊統一



20：16
もとよりその物はない
KT○P：你休想…
------
這是“原本”的意思吧
我原本就沒有安寧的日子 KT○P你YY了YY了



20：25
ならばいつか「あいまみえよう」、その生命は燃え尽きていなければ
KT○P：那我們遲早要見面的、在那之前還沒有燃盡的話
-------
相見えよう=会いましょう是推量型 所以後面的いつか=有朝一日
那麼我們後會有期吧 前提是你還有命的話
沒有燃盡，啥沒燃盡…那團藍火嗎？話說1秒後那團藍火就滅了…



21：11
ユーリさんがそうしろうって
------
ユーリ看人名表 就是眼罩神父
是神父命令才會同居，不是沙夏非要同居…請不要黑沙夏的為人（義正詞嚴）



其他還有很多搞笑的中文…太麻煩不貼了，不懂日語的朋友也可以會心一笑
本來字幕搞成這樣就有神組傾向，結果發佈者還這麼高調，既有神論又有神為（詳見兩大BT發佈頁的留言
就這樣的水平，有啥可拽的…賣笑來的嗎…
真是多你一個不多，缺你一個不少，最多少笑幾次罷了

少女人形

我還是看LS的好了

FF-WaterCloud

路过。。。

jestime

这....
其实我准备等ATX的再看的...

Irisno

FF-WaterCloud

我還是看LS的好了
少女人形 发表于 2010-1-18 23:26

乃楼上滴也素看片党

斑驳的阴影

这帖更坚定了我26号以后吃hkg的atx熟肉的打算

wyitalia

A:\"现在还有人看KT○P么？\"
B:\"幻听都有人看，D○G都不乏追随者\"

ljwing

不说还真没注意
去了一下jy在去看了看hy

回1楼所说，图片已去,再有屏蔽之行动我将不在这里发布,嗯

发布的还很骄傲

sawa1000

咱看了无O正无字幕版

wchx_1989

来拜KToP的神翻译，以后都不碰这组做的片了。

纸冰心

A:\"KT○P还么死么\"
B:\"他信春哥呢\"
春哥:\"你信我也好，不信我也罢，你总要死的\"

霜天冰华

这个组一直都这样吗，7月时看他们的追星社也是很多翻错，于是后来就没看过这组了

wyitalia

这可是典范啊 字幕组的榜样啊

kitagawa

围观

evilzero

还好意思说舍你有我

lidya

这……有才呀！~

茶叶粽

蛋疼到什麽程度才會去黑極影......

根源式

纸冰心

你们懂什么 他们的字幕是给考日语1 2级的人练听力找错用的

幽远ghofar

我至今还记得当初IGLOO那句“野狗以下”……

mave

它家以前分明不是这样啊（别问我是多久以前……）

村雨零

KTXP的TV版神薙还有源么？

终结之心

当年KTXP做的FATE欢乐程度到达巅峰了

熾十二翼

怎么ktxp也来开这种玩笑了

香蜂草

当初看了一集KTOP的钢壳我都想翻桌了。

幽远ghofar

当年KTXP做的FATE欢乐程度到达巅峰了
终结之心 发表于 2010-1-19 07:22

字体啥颜色的来着，我去翻翻当初的截图

ivantan

路過路過圍觀下！！

no.pigslag

日 我怎么现在才看到这比日和还搞笑的帖子

jflzwb

求看黑历史~

ahkrhe

所以我信hentai kuso group

homesickness

欢乐成这样也是个技术了

这不重要

哦~这不是那一吸“圣乳”就用月亮打码的动画么！
神作啊= =||

大H

见多了，都懒得吐了。

这个比不少汉化补丁的情况都好多了、

羞耻Play

其實爺也是來圍觀的