切换到窄版

Stage1st»论坛 › 主论坛 › 动漫论坛 › 此译名与“fucking goods”有异曲同工之妙。 ...

返回列表发新帖

查看: 2893|回复: 15

[讨论] 此译名与“fucking goods”有异曲同工之妙。

发表于 2009-12-10 03:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

逛网站无意看得一图，大惊之下搬运过来请各位观摩观摩。

若不知Fucking goods为何物的不妨看这里：
http://bbs.sports.cn/thread-2443862-1-1.html

回复

使用道具举报

发表于 2009-12-10 03:50 | 显示全部楼层

Rofl...........................

LOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

回复

使用道具举报

发表于 2009-12-10 06:15 | 显示全部楼层

应该译作useless earth and air

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2009-12-10 11:39 | 显示全部楼层

怎么不是TENCHI IS USELESS。。。

回复

使用道具举报

发表于 2009-12-10 11:43 | 显示全部楼层

sky ground no use

回复

使用道具举报

发表于 2009-12-10 12:03 | 显示全部楼层

正确译名:

dont put this side up

回复

使用道具举报

发表于 2009-12-10 13:11 | 显示全部楼层

外国做包装或者运输行业的翻译，顺便做字幕的也是不多啊。

回复

使用道具举报

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2009-12-10 13:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

发表于 2009-12-10 13:20 | 显示全部楼层

干=fuck唯一的来源就是2002版的金山快译

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2009-12-10 14:42 | 显示全部楼层

这已经算意译了，虽然会错意了

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2009-12-10 18:45 | 显示全部楼层

Tenchi never used IT!

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2009-12-10 19:05 | 显示全部楼层

目前个人见过的最强译名依然是满淫电车 men in densha

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-12-10 20:27 | 显示全部楼层

大家的翻译都很好。《天地无用》这个名字翻译成英文比较困难，我记得这四个字是有双关语的。
所以一般看到的版本都是音译为Tenchi Muyo，像VIZ出版的这个版本还是第一次看到。

回复

使用道具举报

alitony alitony 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-2 头像被屏蔽	发表于 2009-12-10 20:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

已绑定手机

发表于 2009-12-10 20:59 | 显示全部楼层

译成 No Up side down。不过这是直译，我瞎译的。意译我也不知道

回复

使用道具举报

发表于 2009-12-10 21:01 | 显示全部楼层

http://en.wikipedia.org/wiki/Tenchi_Muyo!

天地无用这题目本来就有多种含义，人家要翻译也只能取其一
只不过因为我们也是用汉字，就好意思优越别人的翻译嘛？

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-9-20 02:59 , Processed in 0.112649 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表