《人间失格》04 卧槽 悲剧啊 受过伤的都可以这样扭曲吗

天照大婶

本帖最后由 天照大婶 于 2009-11-2 15:24 编辑






  NND上一话还在YY大灰狼几时推小红伞，没想到这集开篇就进展神速，而且还来个超（级意外）展开......话说和眼镜人妻待一起，顺便光源氏养成不蛮好的吗？不时出去开开野荤，也不害人害己的.....

  刚开始还以为是很可怜的被人QJ，后来从渣男口里才知道是为了出漫画的原因。

  冷静的想想，讲那个年代的电影里确实有这样的桥段，不过是针对女作者的...太宅被人背叛过一次就能这样扭曲吗（貌似没什么不能把..漫区好像讨论过某漫画家把自己的事也扭曲到漫画里的事，还有那啥的老婆和读者跑了...）？他自己其实不还是结识了好几个女性的（一定层次上也算是玩了..）不过抛弃别人到底伤害的不是自己啊，特别是动画里主角的性格属于那种靠自己脑补精神力来支撑的，一旦和现实碰撞很容易被击溃的...不过这人设和表情都画得很好，很不自觉的向18x的方向联想去了，比现在的工口素质好太多了........

   比较让我囧的是又不是什么GAL游戏，开头嘴里说得是女神一直在治愈自己， 长得其实也的清纯角色，却在背地里被别人...........还好这家伙画的漫画差还不至于一个接一个的XX来公车.........情节要这样发展下去可以很不理智的叫句“死吧，没用的小白脸”

童梦

原作也算是名著，动画化也算是比较严肃讲故事，当然也要加点别的元素
综合起来倒有点日本深夜剧的味道，不过现在深夜剧都比这个更娱乐

童梦

被7689所重创

xpxpp

还是不明白原著的精髓在哪里，难不成就是表现出一个年轻人的无下限的耻度和颓废？？？

最后一集看得纠结了，好好的一个女孩就因为这么个小白脸被糟蹋了。。。。。。。。。

xpxpp

还是不明白原著的精髓在哪里，难不成就是表现出一个年轻人的无下限的耻度和颓废？？？

最后一集看得纠结了，好好的一个女孩就因为这么个小白脸被糟蹋了。。。。。。。。。

天照大婶

目前没看出男猪脚好在哪里，如果只是不像当时的普通男性一样大男子主义能平等的对待女性的话，那我想随便拉个素质好一些的3700w也完全可以胜任，而且绝不会让自己的妻子有那样凄惨的遭遇..........

magicdias

死吧，没用的小白脸！

原作就很无病呻吟，不用介意

断空光牙剑

过于敏感纤细和懦弱
无法与黑色白色混杂的社会及人性相容
但是每个人心中或多或少都有这一部分，只是大部分人能够靠着各种其他东西或方式来隐藏或者克服它

个人看法

天照大婶

刚看了DYMY的，友人要走的时候那段翻译和极影的不一样啊，这影响很大的.....等在对比下漫游和wolf组的再说吧。因为现在照动音漫影组的来看意思是完全变了，极影里的那段文字，把猪脚可谓是渣化了......

天照大婶

本帖最后由 天照大婶 于 2009-11-2 15:24 编辑

糗大了，某个地方极影的和其他组翻的意思不一样!

“现在要和那个女人单独待下”没“我现在不想和那女人两人单独相处”的意思好理解啊，很容易带来误会......

homesickness

白色药片是啥？安眠药？

Chrisying

安眠药，良子很多次想要自杀，怕被男主发现，还特意挖掉了标签

wendygillian

诶，难道不是被QJ吗？那个是叶藏的误会吧（疑心？自我安慰？）

spieler

日本文学比这个扭曲的多得是

岛国人的心态就是如此

心二

刚看了DYMY的，友人要走的时候那段翻译和极影的不一样啊，这影响很大的.....等在对比下漫游和wolf组的再说吧。因为现在照动音漫影组的来看意思是完全变了，极影里的那段文字，把猪脚可谓是渣化了...... ...
天照大婶 发表于 2009-11-2 14:38

到时求放对比字幕, 只看了ppg的...

kojima

我記得他這個老婆也是個loli，因為跟他結婚被家里趕出來了

天照大婶

本帖最后由 天照大婶 于 2009-11-7 11:09 编辑

到时求放对比字幕, 只看了ppg的...
心二 发表于 2009-11-7 09:41

目前4个组的就极影和破狗的好啊，DYMY和wolf的都把“处女”译成“少女”了，这样意思连着画面会让人看不明的，因为说人家少女会挨巴掌很不对头吧。我问了下同学他说“处女”和“少女”的发音是一样的，只是长音和短音的区别。然后2个组在废材友人离开时说的那段话润的比较生硬，自然Pass掉了。极影的嘛首先画面又马赛克撕裂现象，然后在友人离开时那句容易让人产生误会，我那时都误以为废材是早知道他良子被人ntr，而且为了留住友人表示要上老婆也可以的意思....这句其他三个组都做得不错的。其他3个组这里都是翻的“不想和她2个人单独相处”或“现在和她单独相处”，而极影这里却是“现在要和那个女人单独待下”，这句比较容易让人误会意思的再加上画面有问题所以虽然先入为主但还是放弃这个组的啦。综合比较后还是选了出得最晚的破狗了，不过现在还没完整的看过破狗组的，脑海里的印象都是最初看极影的记忆。我只检查了关键几段的翻译罢了。其他组的对比完都删了，截图是没法放啦。还有细看的话其实翻得不好的地方还有，比如友人问他画h漫很快会没买点那处，DYMY和wolf中谁（忘了）？也翻得不好的。

PS：等本周的新猪脚出场，如果如预告里一样是女性角色的话.....我想不说也大家也都知道的，那个时代的霓虹女性不得好死的多多去鸟！结局依然要扭曲到底的话，本次我们倒是能坦然接受啦，毕竟有那么多日剧和老桥段垫底的情况下........

灼尘

每一部的猪脚cv都是堺雅人

両儀織

长音和短音区别很大了，那句话明显就是在说処女しょじょ而不是少女しょうじょ

这男主角不是人渣，而是一个脆弱的对女性极有魅力的精神病患者，所以你拿艹13作为人生成功度来衡量他明显是开国际玩笑

根源式

太宰自己就是这样的人嘛

jflzwb

這片子看來還需要有看過原作的來補充一下才行啊~

天照大婶

本帖最后由 天照大婶 于 2009-11-7 17:32 编辑

我只是针对翻译，说句少女挨一巴掌的话只能说那女的有问题了。另外别拿魔法师的心态去看别人...

eggsama

目前4个组的就极影和破狗的好啊，DYMY和wolf的都把“处女”译成“少女”了，这样意思连着画面会让人看不明的，因为说人家少女会挨巴掌很不对头吧。我问了下同学他说“处女”和“少女”的发音是一样的，只是长音和短 ...
天照大婶 发表于 2009-11-7 11:01

4话就完结了。下一话是另一本小说