半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2009-2-9
|
【緊急速報！！】三枝夕夏 IN db 来年活动休止!!!
※緊急速報！！三枝夕夏 IN db、ファイナルライブツアー開催！！※
三枝夕夏 IN dbは、11月25日に4thアルバムをリリース後、本ライブツアーをもちまして活動を終了し、バンドを解散することとなりました。現在は、アルバムのリリースに向け、そして、最後のライブツアーとなる本ライブに向けて、メンバーそれぞれが日々精一杯取り組んでいます。メンバー一同、ライブで皆様にお会いできることを心より願っておりますので、ぜひ、三枝夕夏 IN db FINAL LIVE TOURをデシベラーズの皆でアツく盛り上げましょう！！ご参加お待ちしております！！
■U-ka saegusa IN db FINAL LIVE TOUR 2010
●日時：2010/1/15（金）【開場／開演：18:30／19:00】
場所：東京 LIQUIDROOM ebisu
●日時：2010/1/23（土）【開場／開演：17:30／18:00】
場所：名古屋 Electric Lady Land
●日時：2010/1/29（金）【開場／開演：18:30／19:00】
場所：大阪 BIG CAT
○qp優先予約チケット料金：1枚5,000円（税込・ドリンク代別途￥500必要/全自由）+チケット発送手数料 700円（申し込み枚数に関わらず必要）
○qp会員様優先チケットは専用振込用紙にてお申込ください。専用振込用紙は本日、10月19日に郵便にて発送致しました。
※ライブの詳細・qp優先予約方法は、専用振込用紙にてご確認ください。
※10/26を過ぎてもお手元に届かない場合は、お手数ですが至急qpまでご連絡ください。
このメールは10月19日現在有効会員様、11月から会員復帰される会員様のうち、メールアドレスをご登録頂いている会員様にお送りしております。
---------------------------------------
U-ka saegusa IN db officialfan club「qp」
*tel:06-6110-1211(平日11:00～19:00)
*e-mail:qp@giza.co.jp
===============================================
官网致各位通告，及翻译
一直以来总有许多温暖的应援声，十分感谢大家。
虽然有点突然，但还是向大家宣布下来自三枝夕夏 IN db的重要的报告。
三枝夕夏 IN db，在11月25日发行4th专辑『U-ka saegusa IN db Ⅳ～クリスタルな季節に魅せられて～』后、预定于2010年1月召开東名阪巡演后，此活動结束后，乐队将正式解散。三枝夕夏也将脱离歌手活动，重新迈向新的道路。而db的其他成员，今后也会继续开展活动。一直以来承蒙大家的温暖守护，真的十分幸福。
2002年三枝夕夏以单曲「Whenever I think of you」出道，2003年发行第6枚单曲「君と約束した優しいあの場所まで」时，成员岩井勇一郎、車谷啓介、大薮拓正式加入。至今也已陪伴大家7年的时间，在这段日子里，遇见了各式各样的人，正是有你们的温暖守护，才能支持着我们的活动。正因如此全体成员们也向大家深深的表示感谢，真的十分感谢大家。
現在乐队成员们以专辑『U-ka saegusa IN db Ⅳ～クリスタルな季節に魅せられて～』制作、以及即将召开的最後的LIVE巡演“U-ka saegusa IN db FINAL LIVE TOUR 2010”为中心，每天都努力的着。虽然只有有限的几场，还是希望明年1月15日的東京LIQUIDROOM、23日的名古屋E.L.L.、29日的大阪BIG CAT，能够与大家再相会。。
希望能応援我们到最后，请多多关照。
三枝夕夏 IN db全体成员・STAFF敬上
翻译by恋上你的眼睛@VZ |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2009-10-21 11:20
