标题学一问

大庭葉蔵 · 发表于 2009-10-20 18:50

譬如CODE GEASS，第一季是コードギアス反逆のルルーシュ，第二季叫做コードギアス反逆のルルーシュR2。那么不管漫画叫什么反攻のスザク、ナイトメア·オブ·ナナリー如何。总之动画是坐实了叫CODE GEASS啊，反逆的鲁鲁修啊都可以，无非就是白代皇帝陛下的姓名翻译，有多个版本而已。

颇有疑虑的是第一季接档的片子。
起初也有个主副式的标题，叫做DARKER THAN BLACK－黒の契約者－
为了方便理解，毕竟汉字足够通畅，没必要追究深奥洋文的译法，总归起初称呼“DTB(俗称比黑还黑)”或者“黑之契约者”毫无问题。

只是目前又出现了第二季-流星の双子-，标题的摆放对比是这样的

好黑好可怕
是不是可以沿称“黑之契约者-流星之双子-”？在下以为有待考量。

如果这样摆放就无需多议了

同期的漫画Darker Than Black-漆黒の花-同理

Partita · 发表于 2009-10-20 18:55

召唤JAMES

touhouproject · 发表于 2009-10-20 19:11

参考学生会一存TV第一话的吐槽

其实……只要你不纠结所谓第一季第二季，就没问题了。标题不同=不同作品。

科特迪尔 · 发表于 2009-10-20 19:48

主要是大家都把 “黒の契約者” 当作 “DARKER THAN BLACK” 的翻译了吧……

灼尘 · 发表于 2009-10-20 20:02

主要是大家都把 “黒の契約者” 当作 “DARKER THAN BLACK” 的翻译了吧……
科特迪尔发表于 2009-10-20 19:48

没错，其实dark than black才是主标题，后面的是小标题，黑契也是小标题
【于是其实黑的主角光环已经解除？】

lxiang · 发表于 2009-10-20 20:09

比黑更黑[m]233[/m]

KyoUK · 发表于 2009-10-20 20:09

黑黑黑黑 -流星之双子-

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 标题学一问

浏览过的版块