日本动漫作品及人物的经典中文译名

狮子王凯 · 发表于 2009-9-12 18:58

魔力小马陈马朱爱美

nil · 发表于 2009-9-12 18:59

魔力小马
我爱芳邻
邻家女孩
神剑闯江湖

WhiteStar · 发表于 2009-9-12 19:04

2页了，居然没有天鹰战士

信志君泪流满面

R.Baggio · 发表于 2009-9-12 19:05

钢铁小金刚（豆丁与铁桶）

釘宮本命 · 发表于 2009-9-12 19:14

43# WhiteStar

飞鸟&丽也在哭泣啊

zz0zz · 发表于 2009-9-12 19:15

Z:嘉美尤（我一开始还以为女的），花园丽
足球小将：戴志伟、小志强、林源三、梁仔

水生物种 · 发表于 2009-9-12 19:29

LS诸位在说谁啊？能顺便说下原名吗？
伊藤諴发表于 2009-9-12 18:29

作品名的话，“日在校园”舍我其谁

アーチェ · 发表于 2009-9-12 19:30

嘎嗷嘎伊、柠檬、国华

乃木坂裕人 · 发表于 2009-9-12 19:32

桃井春子

终结之心 · 发表于 2009-9-12 19:36

小呆

bzmk · 发表于 2009-9-12 19:46

天鹰战士就是片名那啥了点
人物的译名倒也不算太出格……

Freesil · 发表于 2009-9-12 19:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

F.INZAGHI · 发表于 2009-9-12 19:50

迪博威、阿雄

kyon0403 · 发表于 2009-9-12 19:55

天鹰战士就是片名那啥了点
人物的译名倒也不算太出格……
bzmk 发表于 2009-9-12 19:46

飞鸟内牛满面...

鸡蛋灌饼 · 发表于 2009-9-12 19:55

虽然是恶搞的不过还是很强

鸣人－刘明仁
佐助－张左柱
小樱－赵晓樱
旗木卡卡西－齐智勇
鹿丸－陆万
丁次－丁球
井野－朱小妹
小李－小李
天天－天天
宁次－宁向阳
雏田－宁向日
志乃－陈大志
纲手－宋纲手
大蛇丸－万大蛇
自来也－江自来
兜－兜儿
鼬－张鼬
我爱罗－罗爱国
手鞠－罗爱菊
堪九郎－罗爱堪
风影－罗小佑
风影哥哥－罗大佑
三代目火影－侯大飞
猿飞·阿斯玛－侯思马
御手洗·红豆－于红豆
伊鲁卡－鲁大海
凯－钟国强？！
不知火炫间－草志炫
月光疾风－黄继风
木叶丸－侯小宝
静音－任静
再不斩－王大刀
白－薛小白
多由也－尤金妹
次郎坊－方大胖
左近右近－金阿左金阿右
鬼童丸－贵万里
君麻吕－吕骏马
带土－张带土
止水－张止水
旗木朔茂－齐春盛
蛤蟆文太－莫团结
蛤蟆吉祥－莫建军，莫建国

kissgig · 发表于 2009-9-12 20:12

Z:嘉美尤（我一开始还以为女的）
zz0zz 发表于 2009-9-12 19:15

忠于原著，要的就是这效果

bzmk · 发表于 2009-9-12 20:15

飞鸟内牛满面...
kyon0403 发表于 2009-9-12 19:55

原名ASUKA，翻译成飞鸟除了传说不符合男女习惯之外也没啥错吧
跟上面那些能比？

sifi · 发表于 2009-9-12 20:16

宫乱马唐小茜

顺，以前看少女漫画的时候好像是斋藤千惠还是谁来的一本书里有个姑娘名叫屈原，印象太tm深刻了

lx33 · 发表于 2009-9-12 20:17

王志强。。。

SUNSUN · 发表于 2009-9-12 20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

修巴鲁兹 · 发表于 2009-9-12 20:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

homesickness · 发表于 2009-9-12 20:26

原名ASUKA，翻译成飞鸟除了传说不符合男女习惯之外也没啥错吧
跟上面那些能比？
bzmk 发表于 2009-9-12 20:15

是因为男女习惯？那风间飞鸟算什么

甲斐雪乃 · 发表于 2009-9-12 20:35

姬乱马，姬玄毛，我想看这套漫画入手乱马的人应该不再少数吧

sakaki59 · 发表于 2009-9-12 20:48

姬乱马，姬玄毛，我想看这套漫画入手乱马的人应该不再少数吧
甲斐雪乃发表于 2009-9-12 20:35

不是乱马是七笑拳吖

四毛流浪记 · 发表于 2009-9-12 20:49

戴翅偉小志强麥泰萊

hagane · 发表于 2009-9-12 21:22

戴志伟
麦泰来

DrizztVII · 发表于 2009-9-12 21:26

洪大龙洪飞虎洪天马

虽然不是动画吧

Rockzero · 发表于 2009-9-12 21:26

牙擦仔，瓦塔诺，西米果

samipeterpan · 发表于 2009-9-12 21:28

怪医秦博士这译名我一直觉得比黑杰克好

DOACAON · 发表于 2009-9-12 22:46

本帖最后由 DOACAON 于 2009-9-12 22:47 编辑

Z:嘉美尤（我一开始还以为女的），花园丽
zz0zz 发表于 2009-9-12 19:15

花园丽有什么问题？
Z的原版小说里直接写出了这三个汉字

花咲茜 · 发表于 2009-9-12 23:00

我自认为我对国内翻译界的贡献就是发明了马春花和昆士布雷德这两个名字

鹿斗典善 · 发表于 2009-9-12 23:01

叶大雄

野比大雄

釘宮本命 · 发表于 2009-9-12 23:06

有了马春花就少不了给它萝卜

花咲茜 · 发表于 2009-9-12 23:07

当时批量生产的还有段国华和高水根

汤圆です · 发表于 2009-9-12 23:16

永丸一洋黑
阿丢
王小虎，邱英傑，陳力哲
飞云

无事忙 · 发表于 2009-9-12 23:21

刀疤小子（浪客剑心）
魔卡少年游戏（游戏王）

yyr · 发表于 2009-9-12 23:50

下川三国

Banks · 发表于 2009-9-12 23:55

我觉得这事啊，去玩一遍D商翻译的机战A就有数了...

Jacktheripper · 发表于 2009-9-13 00:06

飞佛来？葡萄漏斗？

ephix · 发表于 2009-9-13 12:37

虽然是恶搞的不过还是很强

鸡蛋灌饼发表于 2009-9-12 19:55

笑死我了，神！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Freesil Freesil 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-14 头像被屏蔽	发表于 2009-9-12 19:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2009-9-12 20:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

修巴鲁兹修巴鲁兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-5 头像被屏蔽	发表于 2009-9-12 20:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 日本动漫作品及人物的经典中文译名