DQ5DS汉化版求推

alecwong · 发表于 2009-7-26 21:09

刚刚通了天幻NB联合汉化版，现在兴致正高打算开动DQ5，貌似不止一个汉化版，哪个版本好些，求推

酒多是我爹 · 发表于 2009-7-26 21:14

这个就行了，tgbus的开始那段船上的翻译我笑了

塞利斯 · 发表于 2009-7-26 21:23

TGBUS汉化的游戏很多都需要8级中文证书才能看懂
以前下错个PSP的不可饶恕的TGBUS汉化版
玩了10分钟就看不下去了，根本就是拿翻译软件糊弄人的
一个句子连起码的读都读不通顺

alecwong · 发表于 2009-7-26 21:31

刚才忘记说了，刚刚通的是4的联合汉化版

不过貌似ls大大们已经看透了，那我去下5的联合汉化版了

zzjb · 发表于 2009-7-26 21:40

本帖最后由 zzjb 于 2009-7-26 23:49 编辑

ndsbbs那个就好，虽然还有些伙伴对话没译完。

tbugs误译比较多。

HMC · 发表于 2009-7-26 22:23

最好等NDSBBS和天幻出的完美版

我爱喵喵 · 发表于 2009-7-26 22:48

5的天幻NB联合版不完整，中后期的同伴对话全乱码，也挺闹心的

完美版.....也不知道得啥时候才出的来

gug · 发表于 2009-7-26 23:00

既然可以骂，那就可以夸。
我劝你玩TGBUS的，润色不错，非常有感觉。
如果要玩那种太监版的那我也没话说，汉化的很好吗？我怎么不觉得啊.

黑上シグマ · 发表于 2009-7-26 23:12

我说，5的汉化，貌似NB没和天幻合作……但要玩的话还是玩这个吧……
BUS的DQ？谁还记得“马粪：有一点香味”？

fune · 发表于 2009-7-26 23:21

TGBUS打着诚意汉化的招牌，结果做出来的塞尔达一点诚意都看不见。
虽然说爱玩玩，但是你翻不来的东西不如直接放原文。
拿着机翻讲诚意真让人寒心

酒多是我爹 · 发表于 2009-7-26 23:25

既然可以骂，那就可以夸。
我劝你玩TGBUS的，润色不错，非常有感觉。
如果要玩那种太监版的那我也没话说，汉化的很好吗？我怎么不觉得啊.
gug 发表于 2009-7-26 23:00

http://bbs.saraba1st.com/viewthread.php?tid=452963&extra=&page=3

phlyingpig · 发表于 2009-7-26 23:30

不可饶恕虽然那啥

但是这个游戏这么快有汉化我觉得已经很欣慰了。。。

和谐世界 · 发表于 2009-7-27 01:45

tgbus的dq4号称上百的bug，这是他们招募润色时候的考题“请找出dq4的100个错误并改正哦”
同时改dq4还有后期必定死机毁档的恶性bug

bus的dq5？一上来就翻译错了

如果非要玩的话，建议使用nb的dq5，然后玩到后面没有翻译的乱吗部分再考虑替换吧。

我爱喵喵 · 发表于 2009-7-27 08:40

如果非要玩的话，建议使用nb的dq5，然后玩到后面没有翻译的乱吗部分再考虑替换吧。
和谐世界发表于 2009-7-27 01:45

这样一来人名、怪物名全变乱码，更糟心

怪物名还好说，重新改就是了，人名没法改，就看到所有人的名字都是“***”，在那儿对话来对话去的

pf67 · 发表于 2009-7-27 13:16

开始就用BUS版的吧。。虽然翻译得差了些（不知更新没），至少是完整的。。
如果不太在意同伴对话的话就用ndsbbs的吧。。翻译得好些，只是后期同伴对话全乱码。。
半路替换版本还是免了吧，否则所有起的名字都是乱码。。

溝端淳平 · 发表于 2009-7-27 13:28

不可饶恕不是cg的么，就是因为这翻译然后烂尾了。
这字库看得我整个人都斯巴达了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NDS] DQ5DS汉化版求推