求对搞笑翻能做到信、达、贱的同学帮忙做字幕

astro · 发表于 2009-7-19 01:42

本帖最后由 astro 于 2009-7-19 01:54 编辑

中文名：性感突击道（原名：セクシーコマンドー外伝すごいよ!!マサルさん）
99年由同名漫画改编的动画，监督是大地丙太郎。至今10多年了还是被许多搞笑动画/漫画爱好者认为是不可逾越的金字塔，很多后起的搞笑动漫比如日和、库洛马蹄高校，甚至银魂，都能在这部中找到起点，同监督的日和相比都与之差了老远。我觉得最大的差别可能就是性感突击道虽然也会拿下捏他做笑点，但是并不会故意在猥亵的东西上面做文章；有些设定和展开非常莫名其妙，但是并不会让人觉得违和；对观众的要求也不糟糕，有些梗虽然老，但是却和本身结合得相当完美，就算不了解也能笑出来、乐在其中。所以它虽然贱，但不下贱。角色也非常有魅力，masaru 是我这辈子的人生偶像，下辈子的人生目标。

本来已经找到人了说好7月开工的，可惜那个姑娘最近大概很忙，怎么也联系不上，只好发帖求助了。
这部动画虽然很短，每集只有8分钟左右，可是翻译很难，特别是一些谐音冷笑话，非常难抓，翻得不好冷笑话就失去了笑点只剩下冷了。所以特别要求是对搞笑翻译有信心的同学来做。片源我提供。

第一话土豆无字幕试看：http://www.tudou.com/programs/view/laQ2E7gGXFM/
可参照youtube英文字幕版：http://www.youtube.com/watch?v=UsSocCTNdio
（光是看英文版上打了多少码就心中有数了吧）
播放前的cm：http://www.tudou.com/programs/view/BQgFdPKNlwI/

附动画制作人员表
原作：うすた京介
監督：大地丙太郎
音楽：山本はるきち
題字：西村知美
アニメーション制作：マジックバス
製作・著作：TBS
ナレーター：鈴木史朗（43話だけは齋藤彩夏）
主題歌：『ロマンス』（歌：PENICILLIN）
挿入歌：『不備の総合商社』（歌：GREEDY GREEN）
エンディングテーマ：『よろしく仮面テーマ』（歌：井上和彦）

主要cv
花中島マサル：上田祐司（現・うえだゆうじ）
藤山起目粒：金丸淳一
近藤真茶彦：一条和矢
磯辺強：長島雄一（現・チョー）
田中スーザンふ美子：井上和彦
佐藤吾次郎：内藤玲
北原ともえ（モエモエ）：小西寛子
メソ…：南央美

日文wiki：http://ja.wikipedia.org/wiki/セクシーコマンドー外伝_すごいよ!!マサルさん

lx33 · 发表于 2009-7-19 01:50

50话的东东，我记得是98年，- -恩wiki也写98年

astro · 发表于 2009-7-19 01:53

什么时候的东东不重要啦，关键是，ls 能帮忙吗？

lx33 · 发表于 2009-7-19 02:01

以我这破水平，也就拼个自己能看懂个大概
= =这个还是需要学院派

astro · 发表于 2009-7-19 02:03

其实我相中了萌翻，可惜人家好耀眼我不敢接近……

lx33 · 发表于 2009-7-19 02:09

- -萌翻的レイアース还欠着的
还说要翻超合体魔术萝卜

= =事实上他很难搞定，灰常难

果子夹心 · 发表于 2009-7-19 02:29

OP唱得真有喜感

astro · 发表于 2009-7-19 02:38

- -萌翻的レイアース还欠着的
还说要翻超合体魔术萝卜

= =事实上他很难搞定，灰常难
lx33 发表于 2009-7-19 02:09

homesickness · 发表于 2009-7-19 03:06

到时过来伸手，先在这里应援

wobushishabi · 发表于 2009-7-19 04:12

为啥一定要有字幕才分享出来？　其实没看懂也觉得很搞笑

lihauran · 发表于 2009-7-19 05:11

mark ,8分钟好短,翻一集看一集吧.

astro · 发表于 2009-7-19 05:32

本帖最后由 astro 于 2009-7-19 05:40 编辑

为啥一定要有字幕才分享出来？　其实没看懂也觉得很搞笑
wobushishabi 发表于 2009-7-19 04:12

嗯，这就是搞笑动画的魅力啦~
不过有的东西还是翻出来比较好，比如fumin 什么的。不知道的话总是觉得很在意……

当然如果大家都觉得不需要字幕，那我也很省事，只要传压好的dvdrip 就行了，甚至更简单，列出youtube 上英文字幕版的地址就可以了。说实话，这版的翻译味道很正宗。

wuxiaojie · 发表于 2009-7-19 09:27

马克，自己看只能靠猜大概意思，等字幕

序曲 · 发表于 2009-7-19 09:38

这部的OP不错，本篇一直想找不过找不到来的...

lx33 · 发表于 2009-7-19 09:45

= =倒是有个暂时失业的，如果有报酬估计很乐意

- -话说我倒想找个人把zenki补完，27烂尾好久了

astro · 发表于 2009-7-19 09:47

报酬的话，没有；口头感谢可以吗？

= =

实在不行咱只好抡袖子自己上了，当然是通过英文来的二次翻

lx33 · 发表于 2009-7-19 09:50

=，=为了养家糊口，连bl都翻，生活不易

astro · 发表于 2009-7-19 09:59

唔唔，就算你这么说，我也没办法啊
还在读书，手里的钱都不是自己的
如果奖学金批下来的话倒是能拿出一点点，不过要到秋天才行，还没一个准

生活不易

lx33 · 发表于 2009-7-19 10:01

=，=别当真，我就一提而已

wobushishabi · 发表于 2009-7-19 10:04

其实觉得无口笑话更好看

应该说是那类无声作品，像监狱兔之类的，当然像卓别林的那些无声电影就更不用说了，真是太有意思了

msaka · 发表于 2009-7-19 10:21

支持一下

坂田銀時 · 发表于 2009-7-19 10:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

勇者仁杰 · 发表于 2009-7-19 10:43

本帖最后由勇者仁杰于 2009-7-19 11:49 编辑

那个过场用的SE……究竟是哪个动画也经常用……总感觉很耳熟

想起来了……绝望……

takami · 发表于 2009-7-19 11:27

这7、80年代的捏他真是……

superkidx · 发表于 2009-7-19 12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SUNSUN · 发表于 2009-7-19 12:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

astro · 发表于 2009-7-19 12:51

露鸟神拳
四个关键字搜不到 ls 有更详细点的情报吗？

HGCG · 发表于 2009-7-19 12:55

- -萌翻的レイアース还欠着的
还说要翻超合体魔术萝卜

= =事实上他很难搞定，灰常难
lx33 发表于 2009-7-19 02:09

人家最近沉迷DQ9

lx33 · 发表于 2009-7-19 13:03

人家最近沉迷DQ9
HGCG 发表于 2009-7-19 12:55

dddddq。。。
=，=反正要补的无数，越慢越好

kzhou · 发表于 2009-7-19 15:21

大概看过的人太少吧？
慢慢等等看了有爱想推广的，又有能力的人出现好了

chenyedgg · 发表于 2009-7-19 18:48

这OP的歌怎么有种听过好几遍的感觉

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

坂田銀時坂田銀時当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2009-7-19 10:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2009-7-19 12:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2009-7-19 12:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

求对搞笑翻能做到 信、达、贱 的同学帮忙做字幕

求对搞笑翻能做到信、达、贱的同学帮忙做字幕