非官方h化也是`法？我想法律_人。。。

ホ-リ-小狮 · 发表于 2003-6-9 21:12

奶旎每吹竭@N子。。。。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
致汉化组----走在悬崖边缘的英雄们新窗 | 回复 | 本版 | 返回

zyh
16级战士
今天偶买了份这个星期出的电脑报
游戏广场这个版面的文章让我汗了一个，文章是一个天津人写的。
提到了一下，几个著名的汉化组：CGP，CPSGAME
还说全是非官方的汉化，效果比官方的好，而且D版商也参与进来了，
有利于和官方的竞争，促进官方提高质量等等云云。

就是编后有点强，兹录如下：
无论汉化作者的动机是多么善良，无论这些优秀的汉化作品给国内的玩家带来多大的快乐，
我们不得不指出，在未得到游戏制作商正式授权的情况下，任何汉化行为都是违法的，都是对制作商的侵权。
这样说也许有些不合清理。
我们希望，这些汉化高手们能够早日得到制作商的汉化授权，
我们也希望
这些制作商能看到汉化游戏在中国的巨大市场与商机，
尽快让这些游戏的合法、优秀的汉化版本与中国玩家见面。

大家有兴趣的话，去买来看看吧。
以下观点不代表FFSKY和FF8论坛，仅是zyh的个人观点。
FF8的汉化不知道你们做到那里了，现在高考完了，大家的时间或许会多起来。
也许会加快汉化的工作。
zyh不希望看到，如果汉化成功后，大家的劳动成果被D版商无偿利用。
我支持你们汉化，不过要注意沟通交流以及发布的方式。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

@都是`法？
那M不是F在M天w的GBAh化[蚨际沁`法的了？
我大量玩h化[虻娜硕汲闪俗锓噶耍

KillingAngel · 发表于 2003-6-9 21:15

未经原厂商许可，擅自修改游戏源程序（包括字库）并将其用于商业用途的，就触犯了法律

ROTO · 发表于 2003-6-9 21:16

算违法的，不过只要不拿去卖钱没人会管你

gugu135 · 发表于 2003-6-9 21:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ROTO · 发表于 2003-6-9 21:18

最初由 gugu135 发布
[B]玩的已经是ROM了，哪还管汉化违不违法啊.......... [/B]

玩ROM不犯法的，卖ROM才犯法

john · 发表于 2003-6-9 21:23

最初由ホ-リ-小狮发布
[B]@都是`法？
那M不是F在M天w的GBAh化[蚨际沁`法的了？
我大量玩h化[虻娜硕汲闪俗锓噶耍 [/B]

玩盗版已经违法……

提督的决断 · 发表于 2003-6-9 21:27

那完了，要是说盗版的话，咱没一个会说：偶从不用盗版！

迪W · 发表于 2003-6-9 21:30

最初由提督的决断发布
[B]那完了，要是说盗版的话，咱没一个会说：偶从不用盗版！ [/B]

偶基本不用I版，用的也是因I不到正版！

KillingAngel · 发表于 2003-6-9 21:31

最初由迪W 发布
[B]偶基本不用I版，用的也是因I不到正版！ [/B]

CD也都买原版的吗？如果是的话253先~

迪W · 发表于 2003-6-9 21:33

最初由 KillingAngel 发布
[B]CD也都买原版的吗？如果是的话253先~ [/B]

你可以看看我的收藏，我每年都到境外大肆褓CD资，另外我有一做原P的哥。

john · 发表于 2003-6-9 21:35

最初由 KillingAngel 发布
[B]CD也都买原版的吗？如果是的话253先~ [/B]

我只有原版CD，没有原版游戏……

KillingAngel · 发表于 2003-6-9 21:36

最初由迪W 发布
[B]你可以看看我的收藏，我每年都到境外大肆褓CD资，另外我有一做原P的哥。 [/B]

回来都交税了？没交税是水货，不是D，但也不是Z

鬼咒舞邑 · 发表于 2003-6-9 21:37

这个年代连随地XX都犯法~~

不要说什么非官方汉化了~~

说你犯你就犯~~说你不犯你就不犯~~哎~~

太白汤 · 发表于 2003-6-9 21:37

最初由 john 发布
[B]玩盗版已经违法…… [/B]

真要抓你的话，你可以说：“偶8知道那是盗版，只是挑便宜的买~”

PS：现在汉化游戏基本上是用补丁发布的，没有提供被修改后的游戏源程序，所以我觉得不违法。。。

迪W · 发表于 2003-6-9 21:39

最初由 KillingAngel 发布
[B]回来都交税了？没交税是水货，不是D，但也不是Z [/B]

u....小c郝。

中文化u品引M的要求很栏瘢如果通^正渠道的，就只有IR恩列斯了！

KillingAngel · 发表于 2003-6-9 21:40

最初由太白汤发布
[B]真要抓你的话，你可以说：“偶8知道那是盗版，只是挑便宜的买~”

PS：现在汉化游戏基本上是用补丁发布的，没有提供被修改后的游戏源程序，所以我觉得不违法。。。 [/B]

补丁有“添加式”的和“修改式”的，前者就是外挂一个字库，有单独的启动程式，如果想玩原文的版本可以启动原来的启动程式，而后者是修改了游戏的字库，也就是说一旦打上补丁过程就不可逆

LALA · 发表于 2003-6-9 21:41

的确是非法的，只要没经过商品权所有者的同意，随意修改都是违法的

john · 发表于 2003-6-9 21:42

最初由太白汤发布
[B]PS：现在汉化游戏基本上是用补丁发布的，没有提供被修改后的游戏源程序，所以我觉得不违法。。。 [/B]

咳咳
随便翻了一个汉化的网站

请大家下载FE3: 纹章之谜简体中文版 V1.03补丁文件！
如果你不会打补丁，这里是打好补丁的rom[/COLOR]

john · 发表于 2003-6-9 21:44

最初由 KillingAngel 发布
[B]补丁有“添加式”的和“修改式”的，前者就是外挂一个字库，有单独的启动程式，如果想玩原文的版本可以启动原来的启动程式，而后者是修改了游戏的字库，也就是说一旦打上补丁过程就不可逆 [/B]

不不，好象只要支持单独读取IPS文件的Emu就可以不修改原程序

但是要在游戏机上玩的话就必须……

KillingAngel · 发表于 2003-6-9 21:46

最初由 john 发布
[B]不不，好象只要支持单独读取IPS文件的Emu就可以不修改原程序

但是要在游戏机上玩的话就必须…… [/B]

晕死啊，我一直就没专门针对rom说，是针对所有PC GAME说的……

月光下的 · 发表于 2003-6-9 21:52

基本上，只要是不牟利的话也应该耐不了你………………

Dendis · 发表于 2003-6-9 22:10

以上.

snoopys · 发表于 2003-6-9 22:37

未经同意修改他人源代码并发布的都属于HACK行为
违反著作权法

BABY · 发表于 2003-6-9 22:56

拥有ROM,但是并没有可以备份出此ROM的游戏原件也是违法的.
所以一般下载站都会要你在24小时内删除.

提督的决断 · 发表于 2003-6-9 23:07

最初由迪W 发布
[B]偶基本不用I版，用的也是因I不到正版！ [/B]

基本不用盗版与不用盗版之间是不能划等号的。用不着五十部笑白步。呵呵。
不过，法律似乎没有什么个人使用盗版软件属于非法行为的条例。
现在是有需求就有供应。

IFFFnew · 发表于 2003-6-9 23:14

最初由 ROTO 发布
[B]玩ROM不犯法的，卖ROM才犯法 [/B]

如果你没有你所执行的那个rom的原版则违法

john · 发表于 2003-6-9 23:25

最初由 snoopys 发布
[B]未经同意修改他人源代码并发布的都属于HACK行为
违反著作权法 [/B]

大部分时候都不用修改源代码的，也没有源代码可供修改

snoopys · 发表于 2003-6-9 23:30

最初由 john 发布
[B]大部分时候都不用修改源代码的，也没有源代码可供修改 [/B]

你写入程序就是修改源代码，哪怕只是加个LOGO，改点文字

john · 发表于 2003-6-9 23:36

最初由 snoopys 发布
[B]你写入程序就是修改源代码，哪怕只是加个LOGO，改点文字 [/B]

大叔，不一样的……
源代码是未经编译的文本，而这个是编译完成的程序……

adleX · 发表于 2003-6-9 23:37

讨论这么多，国内具体那条法律说明？？？

snoopys · 发表于 2003-6-9 23:38

最初由 john 发布
[B]大叔，不一样的……
源代码是未经编译的文本，而这个是编译完成的程序…… [/B]

一样的
所有发布的一切都是有版权的，修改就是HACK行为
修改包括加减改等任何未经授权的举动

snoopys · 发表于 2003-6-9 23:38

最初由 adleX 发布
[B]讨论这么多，国内具体那条法律说明？？？ [/B]

著作权法

md2 · 发表于 2003-6-10 00:01

是这样的

你买了一个walkman
拆开
研究
然后自己生产出来送别人

这个叫伪劣产品
<font color=red>
至少这个你要承认

如果人家先看到你这个而产生不快的印象
等于破坏了厂商的声誉
不要说什么我就是汉化
动哪点都不行
</font>

kevinxyz · 发表于 2003-6-10 00:20

违不违法

到底谁说了算...........

（那不就得了..... ）

茄子 · 发表于 2003-6-10 08:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

牙晓 · 发表于 2003-6-10 08:20

同意楼上的~~所有的TV GAME都不是官方授权引进的~~
大家都在犯法~~

siyeclover · 发表于 2003-6-10 09:25

除非原作者允许对他们的软件进行hack（比如符合GPL发行的那些软件，那些软件是鼓励hack，鼓励复制的），否则任何hack行为都是非法行为。
真正追究起来，有几个人没有用过盗版软件呢？
即使认为自己玩正版的那些同学们，似乎忘记了自己买的是走私货，呵呵，这同样是违法的。

以上
siyeclover

太白汤 · 发表于 2003-6-10 13:16

买到“走私货”和“伪劣商品”的人，似乎应该算是受害者吧？

茄子 · 发表于 2003-6-10 13:34

最初由太白汤发布
[B]买到“走私货”和“伪劣商品”的人，似乎应该算是受害者吧？ [/B]

诡辩~ -___________-

茄子

Chronoing · 发表于 2003-6-10 13:41

最初由 KillingAngel 发布
[B]未经原厂商许可，擅自修改游戏源程序（包括字库）并将其用于商业用途的，就触犯了法律 [/B]

现在好象没哪个汉化小组是将成果用于商业用途的吧？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

茄子茄子当前离线萌新精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-22 头像被屏蔽	发表于 2003-6-10 08:11 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
茄子茄子当前离线萌新精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-22 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

非官方h化也是`法？我想法律_人。。。

回复: 非官方h化也是`法？我想法律_人。。。

回复: 回复: 非官方h化也是`法？我想法律_人。。。

回复: 回复: 回复: 非官方h化也是`法？我想法律_人。。。

回复: 回复: 回复: 非官方h化也是`法？我想法律_人。。。

回复: 回复: 回复: 回复: 非官方h化也是`法？我想法律_人。

回复: 回复: 回复: 回复: 回复: 非官方h化也是`法？我想法律

毫无疑问侵犯了知识产权.

gugu135 gugu135 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-25 头像被屏蔽	发表于 2003-6-9 21:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报