[学术党] 棒子，少女和球的时代

云梦华

我发现，最近在对作品进行讨论的时候往往忽略了其时代背景。对于一部作品进行分析，尤其是对于其

主题和内涵的分析，首先要分析其设定的大时代的背景。一个很好的例子就是大正野球娘。

著名的东京大地震发生在1923年9月，而大正野球娘的故事发生在1925年春，也就是说离这个大地震发生

只有不到1年半的时间，而地震震级高达7.9级。要知道唐山地震只有7.8级，如果唐山地震发生在北京，

到底会造成多大的损失，恐怕是难以想象的。而这样规模的地震就发生在了日本人口最密集的东京地区

，造成的人员财产损失之大也足以令人震惊。

以下是网络上搜集到的描述

   “1923年9月1日11时58分，一场以东京的相模湾浅海底为震源、震级为7.9级（一说为8.1级）的大地

震袭击了东京以及其周边地区，并殃及全国。大地震又引起火灾、海啸和泥石流，日本全国陷入巨大灾

难中。这是日本明治时代以来伤亡最惨重的一次地震，也是世界历史上伤亡最大的十次地震之一。

大地震发生时，恰值中午，东京等地的市民忙着做午饭，许多人家炉火正旺。地震将煤气管道破坏，煤

气四溢，遇火即燃，东京等地顿时变成一片火海。大火差不多使日本关东地区变成了人间地狱。成千上

万的灾民逃到了海滩，纷纷跳进大海，躲避烈火。可是，几小时后，海滩附近油库发生爆炸，10万多吨

石油注入海湾。大火引燃了水面的石油，海湾瞬间变成了火海。在海水中避难的人全部被大火烧死。

    还有一些人逃到大火暂时没有殃及的海滩和港口。但地震造成的海啸掀起滔天巨浪，以每小时750公

里的速度扑向海港海湾沿岸，摧毁了所有船舶、港口设施和近岸房屋，卷走、打碎8000艘舰船，淹死5万

多人。东京、横槟、横须贺等大小港口均告瘫痪。

    在这次大地震中，东京城内85％的房屋毁于一旦，横滨96％的房屋被夷为平地，整个大东京地区死

亡和失踪者人数超过14万人，负伤的超过20万人，财产受损的则超过300多万人。”  

而东京人民在经受了这么可怕的灾难之后，却很快投入到了重建家园的战斗中。我们可以在大正野球娘

中看到，东京在85%的房屋被毁后在废墟上很快修建了大量的西式和日式的新建筑，非常高大，整洁和美

观。同时规划了健全的铁路交通和公路交通，马路笔直宽阔，公共交通也四通八达，特色的轨道交通非

常便利。而我们也应该了解，房屋在受损之后进行重建是非常麻烦的一件事，新建一座楼甚至常常比重

建更容易。比如四川大地震之后，受损的北川县城干脆整个废弃，另外找地方进行重建。这就是因为在

原地重建实在耗资耗时太大还很难保证安全。

而从本片告诉我们，东京震后的相当于重新建造一个东京的重建工作都是在不到1年半的时间内完成的。

在大正野球娘的时代，东京已经得到了完全和充分的修复。对比之下，50年之后的唐山地震的重建也花

了足足7年的时间。

“震后，国家用于唐山恢复建设的总投资为43.57亿元。历经7年的建设，唐山建成一座功能分区明确、

布局比较合理，市政建设比较配套，抗震性能良好生产、生活方便，环境比较优美的新型城市。”

而东京在1年半之后一丝地震的痕迹都看不到了。可以说，在废墟上东京人民实现了一个建筑史上伟大的

奇迹。

而物质上的伤痕可以在这么短的时间抹去，心灵上的伤痕就没有那么容易消除了。

为了促进国民的士气政府很有想法的在人民的饮食方面下了功夫，引进了西洋美食饭馆，主角小梅一家

就是响应政府号召，投资开西餐馆的典型代表。虽然日本人民的民风依然传统，不过通过推广西洋食物

抚慰了人民丧失亲人的痛苦。由此可见政府对人民是多么的关怀和照顾啊！

然而，仅仅是食物并不足以让人民忘记那些伤痛和悲伤，振奋人心的另一个重大举措，就是推广棒球运

动。本片正是通过新一代女青年积极投身棒球运动，展现了日本人民团结一致，自力更生，艰苦奋斗的

民族精神。多难兴邦，巨大的灾难没有压垮东京人民，没有打垮日本人民，反而激发了日本人民的雄心

壮志，以更加饱满的热情投身到了重建家园，为人民服务的工作中去，投身到了努力拼搏，争取胜利的

棒球运动中去！

我想，这个就是大正野球娘这部片的现实意义了吧。

ps
另外，HKG字幕组翻译的海猫鸣泣之时在介绍大资本家右代宫家罪恶的发家史的时候，出现了一个明显的

误翻：东京大地震是大正十二年，而HKG翻成了大正十五年，这不就是说野球娘们打上棒球没多久就要被

大地震全灭了吗（笑）？由此可见，在进行翻译工作的时候，具备充分的历史知识是多么重要和关键啊

（再笑）。

goddess

甲子园球场好象是1924年建成，大正天皇1926年年底就挂掉了，所以如果他们既想要大正桜に浪漫の嵐又想搞个有个什么地方可以目指的野球题材看来也只能设在1925年罢……晚一年两年不就成昭和野球娘了么……

云梦华

甲子园球场好象是1924年建成，大正天皇1926年年底就挂掉了，所以如果他们既想要大正桜に浪漫の嵐又想搞个有个什么地方可以目指的野球题材看来也只能设在1925年罢……晚一年两年不就成昭和野球娘了么…… ...
goddess 发表于 2009-7-4 22:47

大正 1912年7月30日～1926年12月24日
晚1年还是大正

goddess

大正 1912年7月30日～1926年12月24日
晚1年还是大正
云梦华 发表于 2009-7-4 22:58

你得考虑组队练习参赛的时间……晚一年就来不及了……

RYVIUS

我不知道楼主是不是认真的...

不过这种社会题材和少女棒球关系不太大吧

云梦华

我就奇怪了，1925年晚一年是不是1926年跟一帮小娘组不组队打棒球有什么关系


反正人家就是白纸黑字1925年，打死也好，压死也好，拍死也好，反正就是1925年，谁也改变不了，上帝来了也没用

goddess

本帖最后由 goddess 于 2009-7-4 23:11 编辑

我不知道楼主是不是认真的...

不过这种社会题材和少女棒球关系不太大吧
RYVIUS 发表于 2009-7-4 23:05

我也不知道，所以我在逗LZ，不过对方似乎没看出来，由此推断可能是认真的

熊猫阿黑

大正和太正是不同的，和太正。。。

太正明显挤走了昭和不少时间

goddess

大正和太正是不同的，和太正。。。

太正明显挤走了昭和不少时间
熊猫阿黑 发表于 2009-7-4 23:11

阿黑乃表拿另一个平行世界中的日本来捣乱……

云梦华

我也不知道，所以我在逗LZ，不过对方似乎没看出来，由此推断可能是认真的
goddess 发表于 2009-7-4 23:10

问题是你逻辑就不通

你要不逻辑错误我也不理你了

另外，别来认真你就输了那套，有意思么

RYVIUS

我也不知道，所以我在逗LZ，不过对方似乎没看出来，由此推断可能是认真的
goddess 发表于 2009-7-4 23:10

看标题我还以为是女子棒球的汗水与泪的发展史...

goddess

本帖最后由 goddess 于 2009-7-4 23:23 编辑

问题是你逻辑就不通

你要不逻辑错误我也不理你了

另外，别来认真你就输了那套，有意思么
云梦华 发表于 2009-7-4 23:15

嘛，我是从一开始就没认真过啦，倒是你跟那玩意儿过不去有意思么？要说逻辑么，太早了离震灾太近，太晚了还没开打年号都换了，就这样

云梦华

嘛，我是从一开始就没认真过啦，倒是你跟那玩意儿过不去有意思么？
goddess 发表于 2009-7-4 23:21

既然你承认了从一开始就没认真，那就ok

双方都觉得没意思那就就此打住好了

cloudskate

棒球有调动国民积极性和荣誉感的神奇功用，这是真实的，台湾少棒当年也产生了很大的社会回响。

homesickness

我是被标题骗进来的，原来不是在说挥舞着球和剑的少女

空夕

是人有点与大众不一样的想法就是恶搞？
你怎么不也和一些伟大的先驱一起去死死看，傻萌。

－－－－－－－－－－－－－
看这片的时候感觉总怪怪的，被楼主提到了东京大地震才想到违和感是时代感的代入力度不够。
动 ...
PENTAX-DA 发表于 2009-7-5 04:08

+1
<<阿信>>这个我也看过...我很尊敬她那种不屈的精神...还有说LZ恶搞的那位~~~认真怎么了...难道要像群傻萌那样光懂看一点都不了解时代背景....LZ...认真得好~~~

小仓

背景知识铺垫的好~~~~基本上可以理解

但是为什么要有人回帖酸呢

charlygaol

背景知识铺垫的好~~~~基本上可以理解

但是为什么要有人回帖酸呢
小仓 发表于 2009-7-5 08:47

+1 我也挺LZ 考据贴很好

RYVIUS

20# charlygaol
18# 空夕
17# PENTAX-DA


http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=515674
楼主自己说在恶搞,我看起来也是觉得摸棱两可,这位拿阿信作例子的在我看也是如此.创作时代背景与题材都完全不同的东西居然可以联系在一起.不同时代的创作所要表现的现实意义与社会价值被等同了.

再说恶搞,恶搞后的内容应该与对象有紧密的联系,大正野球娘明显的特征是什么?大正,棒球,少女.楼主的主旋律口号恶搞勉强与大正这一时代背景联系,但与后两者的关系就很牵强了,所以不有趣,反而让人产生错觉,楼主是认真的.

云梦华

20# charlygaol
18# 空夕
17# PENTAX-DA


http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=515674
楼主自己说在恶搞,我看起来也是觉得摸棱两可,这位拿阿信作例子的在我看也是如此.创作时代背景与题材都完全 ...
RYVIUS 发表于 2009-7-5 13:32

考据东京大地震是认真的，不过所谓日本政府引进西餐当然是恶搞，这个不是很明白的么。。。

空夕

诶...那时米看到引进西餐店那.....这里俺错了~~~

空夕

诶...那时米看到引进西餐店那.....这里俺错了~~~

codecloud

本帖最后由 codecloud 于 2009-7-5 22:59 编辑

而从本片告诉我们，东京震后的相当于重新建造一个东京的重建工作都是在不到1年半的时间内完成的。

在大正野球娘的时代，东京已经得到了完全和充分的修复。

而东京在1年半之后一丝地震的痕迹都看不到了。可以说，在废墟上东京人民实现了一个建筑史上伟大的

奇迹。

===================================
楼主你是在恶搞漫画还是在恶搞历史亦或者恶搞学术？

阪神大地震十年重建资金流向用途可以看出，1995年的阪神大地震的重建过程最起码要经历5年。
==========================================
四、灾后重建的资金投放情况

　　根据兵库县组织的对灾后十年重建工作的总结资料，灾后重建——复兴事业的总事业费为16.3万亿日元，其中来自中央政府的资金占50%。中央财政资金的80%是前5年投放的。

　　震灾发生后，日本国会迅速通过了1994财政年度(日本的财政年度是从每年4月1日起到下一年3月31日止。)的第二次追加预算，总额为12230亿日元。其中，用于临时住宅建设和灾害抚恤金1400亿日元，公路与港口等基础设施的修复重建5100亿日元，废墟处理340亿日元，对私营铁路和神户市地铁的修复补贴540亿日元。不仅如此，从1995年4月开始的1995财政年度也于当年5月开始进行了第一次预算追加，总额为14293亿日元，其中用于高速公路和港口的修复7200亿日元，用于建设安置灾民的公营住宅和公路建设2050亿日元。

　　从1994财年到1999财年，中央财政共投放灾后重建资金50200亿日元。其用途如下：

　　(1) 应急临时住宅建设等灾害救助费1800亿日元

　　(2) 灾害抚恤金及灾害援助资金贷款1400亿日元

　　(3) 废墟处理费用1700亿日元

　　(4) 防止滑坡、山体崩塌等次生灾害的对策费用1100亿日元

　　(5) 神户港修复重建费6700亿日元

　　(6) 各种基础设施的抢修及重建费用14000亿日元，其中阪神高速公路修复费2100亿日元

　　(7) 提高桥梁等公共设施和官厅设施的抗震性能费用4700亿日元

　　(8) 廉租公营住宅的紧急建设及支援个人住宅建设费用7200亿日元

　　(9) 土地区划整理等城市建设费用2900亿日元

　　(10) 充实保健、医疗和社会福利的费用800亿日元

　　(11) 文教设施抢修及对受灾中小学生的援助费用1500亿日元

　　(12) 经济复兴费用2200亿日元，其中的2000亿日元用于中小企业对策

　　(13) 其它4400亿日元，主要包括农林水产设施的修复与建设、就业对策等

　　对灾后十年重建的总事业费16.3万亿日元，按照资金来源和用途进行整理的结果如下表所示。这里的用途是按复兴规划的5个基本目标所列的。可以看出，重建资金的最主要的投向是基础设施的修复重建和城市建设。

　　从资金使用的时间序列数据来看，1994财年到2004财年的资金投放分别为10250、49950、20450、18100、13950、11500、10800、9000、7450、5900、5650亿日元。考虑到震灾发生时1994财年只剩下两个多月，初始阶段的资金集中大量投放十分明显。

3000

《大正野球娘》的问题就是——我们以为能看到《樱大战》，结果却看到了《玛丽亚大人在盯着你》