机战这种最需要汉化的游戏反而被汉化的最少？

elliotky · 发表于 2009-6-7 23:01

这标题咋想出来的...

能看懂就看..看不懂还不能玩了?基战这系列GBA汉化多少了.嫌少?不汉化你都没话说.在这叫着要汉化不如花点时间去啃日语.啃到一定程度了之后再尝试去把基站的剧情用中文写出来.你就知道问题的答案了.

酒多是我爹 · 发表于 2009-6-7 23:17

原帖由 cloudcc 于 2009-6-7 20:16 发表
〉而且机战的剧情之软肋在于,它目前最主要的表达方式没有别的,就是对话造成的角色互动
而一般一个次世代RPG,还可以通过角色的肢体语言让玩者更心领神会,或是叙事时用豪华CG轰炸
FFX交代剧情时可以没有幻光河那段,但 ...

系列最湿，没有之一

コンニテワ
ゲンキ、デスカ
コマッテイマス
タスケテクダサイ
コンナコトツタクナイ
タタカイタクナイノニ、アヤトクン
ィタィ
ホントノコトガイイタイ
モットハナツガッタイ
アヤトクン
アヤトクン
ダイスキダヨ
アヤトクン
サヨナラ

hamartia · 发表于 2009-6-7 23:19

原帖由 酒多是我爹 于 2009-6-7 23:17 发表

系列最湿，没有之一

コンニテワ
ゲンキ、デスカ
コマッテイマス
タスケテクダサイ
コンナコトツタクナイ
タタカイタクナイノニ、アヤトクン
ィタィ
ホントノコトガイイタイ
モットハナツガッタイ
アヤトクン
アヤト ...

这桥段用过两次,每次都够简陋
单抽出来的话,对外人来说这比之上古时代的象形文字还不如

酒多是我爹 · 发表于 2009-6-7 23:22

你没有爱
鉴定完毕

hamartia · 发表于 2009-6-7 23:28

原帖由 酒多是我爹 于 2009-6-7 23:22 发表
你没有爱
鉴定完毕

你的爱是盲人,不需要鉴定

抽离了具体舞台与因果,单纯的祷词构不成所谓悲剧

其实为什么一说PON每次都要出这段
苍穹幻想曲里耗子为重伤的守输血,蓝血流淌在红色的输血管中的情景更有积极意义

黑猫 · 发表于 2009-6-7 23:40

什么叫最需要汉化？
皇骑火文人家剧情全主线基本句句是精华

你机战废话连篇那文字量谁能有那么大精力弄啊

saverok · 发表于 2009-6-7 23:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seeyou · 发表于 2009-6-7 23:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fenrir · 发表于 2009-6-8 05:40

这多半说明我虽然机战玩了不少，但不是冲着机体去的

只要能欣赏爽快的战斗和声优的表现，就会满意
至于战斗是机体来进行还是人物直接来进行我并不在乎，反而更偏爱人物来表现
所以喜欢CUT IN多的机战

kerorokun · 发表于 2009-6-8 07:25

SD高达系列类流满面了

ylgtx · 发表于 2009-6-8 07:59

我觉得也是。机战的一大看点就是剧情。ps2上那么多作机战，就没见过汉化的。

michine · 发表于 2009-6-8 08:05

PS2的有汉化的，不过质量么，不说了，你可以找张alpha2的汉化版回来看看，喜剧片。

和谐世界 · 发表于 2009-6-8 08:14

最需要的排名里，他还排不上吧……

oz01 · 发表于 2009-6-8 08:15

原帖由 michine 于 2009-6-8 08:05 发表
PS2的有汉化的，不过质量么，不说了，你可以找张alpha2的汉化版回来看看，喜剧片。

alpha2没汉化版

卡洛德 · 发表于 2009-6-8 08:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

何边杨 · 发表于 2009-6-8 09:01

我怎么觉得刚好相反，最不需要汉化的，汉化得最多

oyss1225 · 发表于 2009-6-8 09:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱喵喵 · 发表于 2009-6-8 09:09

原帖由黑猫于 2009-6-7 23:40 发表
什么叫最需要汉化？
皇骑火文人家剧情全主线基本句句是精华

你机战废话连篇那文字量谁能有那么大精力弄啊

火纹只玩过GBA的三作，完全不理解这种程度的剧情刻画是如何长年以来踩在机战头上的，一样单薄的很

CooRie · 发表于 2009-6-8 09:18

原帖由 oz01 于 2009-6-8 08:15 发表

alpha2没汉化版

很正常，那玩意没压盘版。内部交流的搞笑版。

迪米特里 · 发表于 2009-6-8 09:28

原帖由 我爱喵喵 于 2009-6-8 09:09 发表

火纹只玩过GBA的三作，完全不理解这种程度的剧情刻画是如何长年以来踩在机战头上的，一样单薄的很

gba三作剧情虽然人物塑造不错，但主线剧情是比较单薄的，尤其赶工的圣魔光石，ROM里很多素材都没用上的，不要以偏概全啊

redsouris · 发表于 2009-6-8 09:39

要看懂机战难度低,FANS也多
结果就是管你怎么翻都免不了挨骂...

oz01 · 发表于 2009-6-8 09:48

原帖由 CooRie 于 2009-6-8 09:18 发表

很正常，那玩意没压盘版。内部交流的搞笑版。

@2真有汉化版？

圣菲德 · 发表于 2009-6-8 10:24

机战自从有了start快速按掉对话，轻松了许多

蕾丝 · 发表于 2009-6-8 11:49

我觉得mx很需要汉化

Sue · 发表于 2009-6-8 17:27

原帖由 我爱喵喵 于 2009-6-8 09:09 发表

火纹只玩过GBA的三作，完全不理解这种程度的剧情刻画是如何长年以来踩在机战头上的，一样单薄的很

烈火一作的剧情足以踩掉大部分机战

黑猫 · 发表于 2009-6-8 17:43

原帖由 stepbystep 于 2009-6-7 22:49 发表
楼主要真对机战有爱，自学日语是正道。
连这点动力都没有的话，也没什么可抱怨的。汉化机战难度比其他rpg大的多。比如Z里是个名词，典故就有相关解释，如果不是机战厨，那一片一片的片假名怎么能读的明白。

随便吐槽一 ...

别傻了，用片假因为那是日语
用子母那还叫日语吗

无攻不受鹿 · 发表于 2009-6-8 17:49

皇骑一共出了几作？火纹几作？
机战呢？
这是个工作量问题，机战的对话本来就多，作品数也不少

cloudcc · 发表于 2009-6-8 18:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lpzhg · 发表于 2009-6-8 19:04

个人很喜欢机战里面的吐槽，唯一有一点不满
明明一个个都是秘密组织搞地下活动的，一见面都是‘你就是XXX吧，久仰大名’，‘不愧是XXX’
我就靠了，他们的保密活动都是咋搞的

APHARMD · 发表于 2009-6-8 20:00

机战的剧情就是典型的水浒。
要是光cross over还有p个好玩，所谓热血台词，我怎么觉得战斗台词超级系考吼，真实系就基本上和热血无缘了。

现在的机战和热血没什么缘分，要说华丽，或者热闹倒是真的。这东西基本上就是机器人动画爱好者的春晚，节目编排当然很重要。

卡洛德 · 发表于 2009-6-8 20:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

尘剑一 · 发表于 2009-6-8 21:45

汉化了一样按掉

z10 · 发表于 2009-6-9 10:22

PSP上AP那能叫汉化？你觉得狗屁不通的语句和不知道背景的扯谈能算“汉化”？

caliburn · 发表于 2009-6-9 13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pocketnes · 发表于 2009-6-9 14:31

bus汉化的东西就不要期待太多了，他们的受众目标是纯白

真那啥 · 发表于 2009-6-9 14:38

如果汉化的都是诸如TXBUS那样你还太甜了那样的，我还不如看日文

有爱汉化让人泪流满面，比如W

发霉的马甲 · 发表于 2009-6-9 14:40

拿三张来是无法超越的巅峰

机战的对话也不难理解，没汉化也没大碍。就现在有的机战汉化作品，感谢汉化组的努力，但依然问题太多，很多地方感觉不汉化还好点。

Gandhi · 发表于 2009-6-9 19:17

AP的汉化确实糟糕，坚持到20话，半年没动过了。

アーチェ · 发表于 2009-6-9 19:45

原帖由蕾丝于 2009-6-8 11:49 发表
我觉得mx很需要汉化

http://www.verycd.com/topics/2750490/

顺便求此汉化版的出处。。。

luseffar · 发表于 2009-6-9 20:35

有爱汉化W又怎样?当初出来还不是在s1被喷了

ap被喷活该

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 机战这种最需要汉化的游戏反而被汉化的最少？

回复 77楼的卡洛德的帖子

saverok saverok 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2009-6-7 23:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

seeyou seeyou 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-28 头像被屏蔽	发表于 2009-6-7 23:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

卡洛德卡洛德当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-18 头像被屏蔽	发表于 2009-6-8 08:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2009-6-8 09:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cloudcc cloudcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-5-4 头像被屏蔽	发表于 2009-6-8 18:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

卡洛德卡洛德当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-18 头像被屏蔽	发表于 2009-6-8 20:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caliburn caliburn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-16 头像被屏蔽	发表于 2009-6-9 13:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 机战这种最需要汉化的游戏反而被汉化的最少？

回复 77楼的 卡洛德 的帖子

回复 77楼的卡洛德的帖子