[调查] 动画字幕人名/地名如何翻译好？

DataLore

方案一： 人名/地名 保留英文 不翻译 （网络字幕大多如此）

方案二： 所有词句全部翻译成中文 （这是正规出版物的要求）

zakull

个人2种都能适应.......
不过音译似乎更便于私下交流的样子....

★ARCHER☆

怎么样都好   千万不能象台版那样“本土化”  吾辈有阴影    召唤叶大雄 王聪明等同学现身说法

神在月

个人认为人名翻成中文比较好,而且大多数名字都有约定俗成的中文翻译了,比如\"Jean\"一般就翻译为\"珍\",而地名一般是中文加原名注释的形式比较好

zorrozww

姬乱马，钱小茜，游带刀发来贺电。

許文彪

戴志偉 小志强發來賀電

DataLore

原帖由 神在月 于 2009-6-1 14:21 发表
个人认为人名翻成中文比较好,而且大多数名字都有约定俗成的中文翻译了,比如\"Jean\"一般就翻译为\"珍\",而地名一般是中文加原名注释的形式比较好

这样就很麻烦
Jean Grey 虽然按人名词典应该翻译为“珍”
但在X-Men里却被约定俗成地翻译成了“琴”

sakaki59

李霞,巩二斤,四喜发来贺电

zorrozww

不好意思，刚才漏发了卡内奇童鞋的贺电，现在补发。

我爱喵喵

LZ你自己不是都说了，网络交流用英文，正规出版或是其他不适合用英文的情况就音译

人名地名的意译很少见吧，基本可以无视

qubeley

台3,港3字幕看多后  囧着囧着就习惯了

DataLore

原帖由 我爱喵喵 于 2009-6-1 14:35 发表
LZ你自己不是都说了，网络交流用英文，正规出版或是其他不适合用英文的情况就音译

人名地名的意译很少见吧，基本可以无视

我说的是网络字幕多见英文不译的
但这并不等于它就是最好的方式
对字幕组来说，这么做的理由无非是图省事，避免了多人翻译还要专门统一译名的工序
（TLF和YYeTs一般都音译，YDY和FR等一般都照抄英文）

我这帖调查的是：对于观众来讲，看哪种译法更舒心？

[ 本帖最后由 DataLore 于 2009-6-1 14:56 编辑 ]

慕翔宇

有英文基础的看原文比较舒服，但是也要照顾不懂英文的人啊……比如我爸我妈这一辈的

joshown

原帖由 DataLore 于 2009-6-1 14:53 发表


我说的是网络字幕多见英文不译的
但这并不等于它就是最好的方式
对字幕组来说，这么做的理由无非是图省事，避免了多人翻译还要专门统一译名的工序
（TLF和YYeTs一般都音译，YDY和FR等一般都照抄英文）

我这帖调查的是：对于观 ...

可以翻成中文的应该要翻成中文，因为大多数看字幕的人不就是因为不懂外文才看字幕的么…
而音译么，最好别太随意，先查查字典…

石杖火鉈

原帖由 我爱喵喵 于 2009-6-1 14:35 发表
LZ你自己不是都说了，网络交流用英文，正规出版或是其他不适合用英文的情况就音译

人名地名的意译很少见吧，基本可以无视

琼恩 雪诺

我爱喵喵

原帖由 DataLore 于 2009-6-1 14:53 发表


我说的是网络字幕多见英文不译的
但这并不等于它就是最好的方式
对字幕组来说，这么做的理由无非是图省事，避免了多人翻译还要专门统一译名的工序
（TLF和YYeTs一般都音译，YDY和FR等一般都照抄英文）

我这帖调查的是：对于观 ...

人名方面，拿国内正式引进的英语电影为例，配音中人名都用异国腔调说出来，就是为了一定程度上还原人名的感觉。所以我觉得做字幕的话也应该用英文原名来表示比较合适，毕竟大多数的观众起码还是懂得如何将名字拼出来的，毕竟还有配音辅助
不过从另一个角度来说，因为有配音，所以音译成汉字也没没有很大影响

地名方面，我倾向于音译成汉字。涉及到现实的地名，通常都已经有约定俗成的译名；片中虚构出的地名用音译的汉字来表示通常也没什么问题，有必要的话也可以再用原文地名注释一下

原帖由 石杖火鉈 于 2009-6-1 15:17 发表
琼恩 雪诺

Snow——雪诺

真是个好名字，感谢指出

[ 本帖最后由 我爱喵喵 于 2009-6-1 15:28 编辑 ]

shinchan

Jean是不是该翻成\"让\"?

ryviusryvius

地名有什么好调查的，一律中译
人名看情况而定没有规定一定要中文
除非是给少儿看的字幕
简体字没有正版动画字幕的概念，所以一切都是可能的
偶尔有电视台翻几部动画还不一定有网络版好呢

所以请不要把中国的所谓正版字幕=权威字幕

三浦友和

地名的话，springfield是春田还是斯普林菲尔尔德？
武器的话，springfield是春田还是斯普林菲尔尔德？
人名的话，springfield是春田还是斯普林菲尔尔德？

Bean

阿诺舒华辛力加
白碧贤

石杖火鉈

春田葱

DOACAON

网络字幕的话，有约定俗成的中译的话还是应该用中译，没有共识的话倾向于保留英文

出版物当然必须后者，但我希望第一次出现时能括号标注原文

linkin9999

翻成中文要加下劃線

轩辕冰悟

中文+下划线+标注原文...

我爱喵喵

三位一体你妹

石杖火鉈

原帖由 dizyh 于 2009-6-1 17:02 发表
补充几句：我个人支持全中文。

1、英文名。

约定俗成的就不说了。比如“马克思”、“恩格斯”、“爱因斯坦”等等。

大人物也会很快又官方定名，比如“布什”等。

不重要的就照字典。

如果该人名在剧中有特殊含义，则 ...

底子同学你好....

Laplace

下划线很好，可现在学术出版物也很少见到了。
关键的一点就是观众可以读出来。

Mio

“SEELe”，可译为“全灵”，“nerv”可译为“奈涡” 这个还是算了吧，画面中到处都可以见到英文的，你译成中文有啥意义..

暗影狙击手

崔尼蒂 三位一体
SEELe 全灵
NERV 奈涡

香蜂草

中文+括号里原文。
其实我支持原文的，但怕被人说装B。。。

[ 本帖最后由 香蜂草 于 2009-6-1 17:51 编辑 ]

tzy241

音译

我爱喵喵

原帖由 dizyh 于 2009-6-1 17:10 发表
你是不是很贱啊。除了喷粪，你还能干点啥？

要照你那三位一体的例子，成步堂也别叫成步堂了，叫原来如此得了

DataLore

谢谢各位
下划线倒是容易加，不过效果似乎不太美观

我爱喵喵

下划线细一些应该就好了

lllzzzyyy17

人名的话保持英文也不错，译成中文的话由于没有固定标准，会导致你译成这样我译成那样，最后讨论起作品来都不知道谁是谁