《银英》里有这一段？我怎么死活没印象？？

thez

我看的是内蒙古出的盗版尖端版本，难道这一节被删了？？


那个声音并没有持续太久，也不是什么可怕的呻吟声。杨的耳朵之所以能够敏锐到听见那个声音，是因为他想起白天的时候，尤里安的表情和动作显得有点无精打采，这个印象在他的记忆回路中，就像残光一般忽明忽灭。当然，也有可能是军舰内部高级军官的私人房间，也都那么窄小而且墙壁太薄之故吧！

　　杨从宇宙历七九四年以来，一直是尤里安。敏兹的监护人，这个结果就是那个没露出尾巴的恶魔——亚列克斯。卡介伦所造成的。第一次见面时，尤里安的身高还不及杨的肩膀，是个有着亚麻色头发、双眼充满聪慧的小男孩。小小的身体里面，拥有杨所没有的多项美德——例如勤劳以及对整理事物的热情。

　　杨走下床来，在睡衣上披上长袍。妻子菲列特利加睡着了，也或许她并未睡着，只是假装入睡，看着先生下床。

　　看见杨打开窗户披着长袍，一边摇头，一边向自己说“晚安”，尤里安知道自己叹息的声音被他听到了。

　　“对不起，打扰您了。不知道为什么，总觉得最近事情特别多，一想起自己还是这么不成熟，忍不住就用力发出声音，想发泄一下。”

　　这样做也是不成熟的行为吧！——尤里安面红耳赤地思索道。杨摸摸下颚，对尤里安的问题大感兴趣，他那平稳的目光注视着年轻人。

　　“错了，你不是不成熟，应该说只是半熟吧。”

　　这位人称魔术师、智将的男人，似乎有意在安慰他的同时，开点玩笑。尤里安正不知如何回答之时，杨自装设于墙壁上的餐具橱里，拿出白兰地酒瓶和杯子，轻轻地打开来闻了闻。

　　“怎么样，来一杯吧。”

　　“谢谢。不过，这样好吗？你从卧室偷偷溜出来……”

　　杨没有马上回答，他小心翼翼地将酒倒入两只杯子。

　　“卡介伦中将一定会大叹‘我永远也无法享受到与儿子一同饮酒的乐趣呀！’这就是长期欺侮善良学弟的报应！嗯！好香啊！”

　　嘴里唠唠叨叨说着恶毒的话，杨和尤里安举杯相碰，尤里安闻到浓烈的酒味，开始呛了起来，他把酒杯在一旁。

　　“想要当大人，首先要搞清楚自己的酒量。”

　　杨冠冕堂皇地说道，被酒呛到的尤里安，此时自是无言以对。

　　当夜，两人对谈至天明，这件事尤里安后来始终未曾忘怀。关于恋爱，杨并没有讲述什么大道理，这是每一个人必须亲身去领会的，但也有人终其一生也无法彻悟。换作是卡介伦的话，大概会这样说吧——关于男女间的心理问题，杨也能向人说教？这比孤军抵抗莱因哈特皇帝大军还狂妄哩！

thez

网上找了下，发现确实有，看来是我自己看了忘了
顺便请教下大陆版银英有没有删节内容？谢谢

thez

原帖由 pei1019 于 2009-6-1 14:08 发表
只是好像有些细微的文字出入？

你是说大陆正版和台版对比？

YMS16M

原帖由 thez 于 2009-6-1 14:06 发表
网上找了下，发现确实有，看来是我自己看了忘了
顺便请教下大陆版银英有没有删节内容？谢谢

有少量无关痛痒的删节，没有重大影响。。
但是那翻译质量。。。
我持保留态度。。

ajkkdcry

大陸那個有這段

trb315

有这一段 当时看得时候还没有领会到内涵。。。

lxiang

卡介伦中将一定会大叹‘我永远也无法享受到与儿子一同饮酒的乐趣呀 这个记得，前面的细节就没印象了。

jfk2046

不知道我是不是多想了
尤里安做了很多青少年都会做的事而发出了呻吟？

lfqcyk

有这段的，不过我忘记我看的是哪个版本了

Dana

我大陆版和台版同一本对着比，发觉差异还是蛮大的……每段的结构都变了- -

darkerray

大陆正版的质量还可以，没那么凄惨

浮云的萌海

我记得德间再版的时候就有过删节

凑美咲

那个，我想知道的是，网上流传的创龙传里是否有大段删节。

记得曾经看到某个盗版的版本，还打着“黄易”的名字，翻译的很烂，
但其中有一段田中关于20年前事情的个人看法。
后来网络版本似乎没再见到这一段。

杨大眼

说道尖端盗版……
看我曾买过的

thez

原帖由 凑美咲 于 2009-6-1 16:11 发表
那个，我想知道的是，网上流传的创龙传里是否有大段删节。

记得曾经看到某个盗版的版本，还打着“黄易”的名字，翻译的很烂，
但其中有一段田中关于20年前事情的个人看法。
后来网络版本似乎没再见到这一段。 ...

我收的是尖端版，还没来得及看

地球教

16楼的不错……
可以作为我教的经典……