E3 2009——逆袭の硫酸脸

zdh

[业界]1UP||硫酸脸来了....新公司, 新游戏(疑似XO向), E3出席.

来源: 1UP
翻译: toleoring@A9新闻组
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1UP: hey, Matsui. 大家好. 最近怎么样啊?

Hiroaki Matsui (不是硫酸): 从未这么爽过...

1UP: 我猜你应该不和”脱光(TK,TECOM/KOEI)社”继续搞了吧…

HM: 脱社?? 很早的事情了…我在去年7月就不干了…我想到一个我真正能专注于制作我想要的游戏的环境中做事… 所以, 我们自己开公司当老大….

1UP: 所以传闻是真的阿….你们有多少人?

HM: 光光数下从原来TEAM NINJA带走的兄弟就够开个橄榄球队了….我的意思是攻方守方全够人手开..

1UP: 就是至少22人咯? 我看到了 Ehara和Okamoto都在这里…我想他们应该也是新公司的人了吧…

Katsunori Ehara: 是的. 就像老大说的, 我们在脱社这个环境下已经竭尽所能了…现在我们有最好的弟兄们来制作最好的游戏….

Yoshifuru Okamoto: 我们正在制作一个巨牛B的超大作….我们有最强技术的兄弟…所以我们的活可是很劲的….

1UP: 还有其他TEAM NINJA的弟兄能介绍一下吗?

HM: 我可以给你个列表…但是简便起见,,,我告诉你组里所有的精英全部跟老大出来混了….

1UP:所有的??

HM: 你已经看到了 制作人Okamoto, Ehara 和身为导演的我. 我们还有 Maeda和工程组老大Sasaki, 很棒的小弟, 他领导工程组在1年内开发出了一个崭新的游戏引擎..

1UP: 所以可以说有新作咯?

KE: 当然. 所以我们开了全新的公司

HM: 我们还有 Motosa, 动画组老大. 他曾和我一起开发死或生和忍龙….他很年轻, 很棒.

YO: 同时我们有过场老大 Onishi.

HM: 对, 他之前负责忍龙所有的过场…一直是我的右手…..我们还有音效老大Inamori, 以及一帮设计组的小弟们.

1UP: 那就是说所有忍龙2的核心成员都到齐了阿…你们抓了一把猛将阿….

HM: 我们还有一把工程小弟开发全新的东西….还有可以充分理解老大想法的原忍龙DS的制作程序员小弟们…

1UP: 所以才能在一年内开发个全新的引擎吧...

HM: 一些在帮忙动画, 环境和角色设计….我们都是精英中的精英….我们的新公司就是这样的构成….我们不仅有原脱社兄弟, 还有其他地方新入伙的帮手…

1UP: 是吗? 都有谁呢?

HM: 首先, 高级艺术导演就是原来制作VF5的…..他监督角色的建模….我们还有为Akira, Kage, 和Lucha Libre 建模的设计师加盟.

1UP: 很COOL阿. 那一共有多少人啊?

HM: 我说过来自脱社的就够一个足球队….那么加上别的, 我们就可以开场足球赛了.

1UP: 就是是44人或更多?? 规模很大啊….

HM: 我们可能在攻守双方另外在建立一个特殊队伍呢….(笑)

1UP: 那么新社的名字是什么呢? 能讲吗??

HM: 我们打算在不久就发布一些东西…但是就现在我想临时叫我们”东京维京”(笑)

[从不远处传来了一个声音...] "不好意思, 我迟到了" 最后一个熟悉的面孔呈现了出来….硫酸!!! 他仍然依旧带了一副墨镜…..尽管酒吧里本来就很黑….

HM: 你迟了阿….老大!!

Tomonobu Itagaki: 不好意思. 摄影很花时间的…..

1UP:好啊硫酸, 很高兴见到你…传闻说你现在搞摄影….你到底在做什么呢???

TI: 别急….放松点….让我往系统里倒点酒精先…

[编者: 日本传统, 晚到罚酒三杯…..本来是惩罚的用途…但是以硫酸的酒量而言…他完全无视三杯的规则干了好几杯…...]

TI:现在我有了自己的工作室….所以我是个摄影师…同时还是个模型设计者, 还有其他一些身份…. 那些模型现在做的很逼真阿….我还买了一些新的镜头 …

KE: 玩具火车是吧….那些镜头是彩色的吧??

TI: 哈哈, 有趣有趣…..它们是为了增加触点精准性的….有特殊的透镜来让我的视野在两米内扩增到20/10…(toleoring: 太专业,,,,翻不懂…)

1UP: 嘿…我可不是来听你讲这些的….你在这里出现就代表了你也在足球队里咯???

TI: 哈哈, 我说过了冷静点…..我一直在这里喝酒的….近我的母校早稻田阿…

1UP:我知道, 是Matsui叫我来这里的…..我知道你会出现的….
.
TI: 这帮兄弟们都是我从死或生1就开始和我共生死的同仁阿…..和喜欢和他们喝酒…

KE: 你今天拍了什么啊??

HM: 火车吧, 还是别的什么??

YO: 女人和比基尼….我肯定(笑….)

TI: 我希望阿…. [笑] 是个即将出道的新爵士乐手的肖像, 会出现在CD的封面上….

1UP: 好了, 摄影我们基本上说的差不多了….我想你说说游戏了….你是不是仍然在制作游戏??

TI: 那我还会去做什么??

1UP:不知道所以才问么....(笑)

TI: 游戏制作才是我的真职阿….我知道我有一大票FANS….他们在等我….所以我就让你想象了…..

1UP: 刚刚他们说到VF5的人加入了你的队伍, 新游戏是不是个格斗游戏阿??

HM: (笑喷) 不是, 那是不可能的…..

KE: 我们已经做尽了格斗游戏….没有任何理由来让我们在制作了….

TI: 所以制作新东西才是更加有趣啊….

1UP: 根据你的历史,,,我想这个应该是个XO独占游戏吧….如果是的, 是因为机能更强还是因为比PS3用户多呢???

TI: 我其实想模棱两可一点的…但是我还是认为XO有一些潜力还没有被我们发掘出来…..同时我在MS也有一帮朋友….所以在舒适的环境里工作时最好的了…..

1UP: 你听过暗荣的总裁”没有可能让硫酸在和我们共事”这样的言论吗?? 你怎么感觉的??? 我基本上不能想象你想被迫制作”今年第15个”无双游戏….所以我想至少你应该不在意的, 是吧?

TI: 我对暗荣社长Keiko Erikawa有着深深的敬意, 他们制作了全部的历史战争模拟游戏, 但是这个Matsubara是个什么人来的??我们在说皇朝历史(Dynasties)吗?? 抱歉, 我对无双(Dynasty Warrior)半点兴趣都没有…. 事实上我更喜欢美剧皇朝(dynasty), 我上学时一直看的…

1UP:我感觉头他说那些话是一点意义都没有的……事实上只有你有资格说不和他们合作…..

TI: 没有一点想法……我一点都不在意他说什么.

1UP: 我们要等多一年才能玩到你的新作吗??

TI: 第一要则就是不要赶工….你知道的对吧

1UP: 你对新的脱光社保留TEAM NINJA同时继续忍龙和死或生怎么看?? 你想他们能胜任吗??

TI:我相信我为脱社的历史创造了一页…我以此为荣…..如果我说脱社不好, 那就是对我过去事情的否定….他们应该尽自己所能做到最好…就这样了….

1UP: 我想你应该会保留你游戏的细节….等到正式公布…你能讲下你未来的计划吗?

TI: 我肯定我会在E3出现..

YO: 确定是E3而不是维加斯赌城??

TI: 两个都要去!!!

1UP: 我想你不像其他日本开发商那样在意人猪瘟…..你成天以酒精, 咖啡, 牛肉作伴…基本上什么都杀不死你了……

TI: 对, 病毒到我身上我才奇怪呢…..说道浮尘颗粒…我在意的是会污染我镜头的灰尘….

1UP: 你会在E3公布新游戏吗??

TI: 不会这么早的….但是我倒不介意开一个影展……我想我要做的是为我的FANS制作最好的游戏……所以不会离开制作游戏行很远….对我的FANS, 如果你在E3见到了我, 一定要SAY HI阿…..





新公司。。。。新游戏。。。。

新吉翁万岁！！！！！！！推了！！！！！！！！

[ 本帖最后由 zdh 于 2009-5-27 20:38 编辑 ]

ryo_sakazaki

http://www.1up.com/do/feature?cId=3174393

fakeking

开始给ps3作独占动作游戏了好像

索尼

为什么每次牵涉到他的文章都翻译的这么有趣
直白、实在、很man.......哈哈

无动于衷

小胡子笑而不语

rubicon

好黑社会啊

酒多是我爹

E3 2009－－逆袭の硫酸脸

1UP：hey，松井。大家好。最近怎么样啊？

松井宏明：从未这么爽过……

1UP：我猜你应该不和”脱光（TK，TECOM／KOEI）社”继续搞了吧……

松井：脱社？？很早的事情了……我在去年7月就不干了……我想到一个我真正能专注于制作我想要的游戏的环境中做事……所以，我们自己开公司当老大……

1UP：所以传闻是真的阿……你们有多少人？

松井：光光数下从原来TEAMNINJA带走的兄弟就够开个橄榄球队了……我的意思是攻方守方全够人手开。

1UP：就是至少22人咯？我看到了江原和岡本都在这里……我想他们应该也是新公司的人了吧……

江原克則：是的。就像老大说的，我们在脱社这个环境下已经竭尽所能了……现在我们有最好的弟兄们来制作最好的游戏……

岡本好古：我们正在制作一个巨牛B的超大作……我们有最强技术的兄弟……所以我们的活可是很劲的……

1UP：还有其他TEAMNINJA的弟兄能介绍一下吗？

松井：我可以给你个列表……但是简便起见，我告诉你组里所有的精英全部跟老大出来混了……

1UP：所有的？？

松井：你已经看到了制作人岡本，江原和身为导演的我。我们还有前田和工程组老大佐佐木，很棒的小弟，他领导工程组在1年内开发出了一个崭新的游戏引擎。

1UP：所以可以说有新作咯？

江原：当然。所以我们开了全新的公司

松井：我们还有元佐，动画组老大。他曾和我一起开发死或生和忍龙……他很年轻，很棒。

岡本：同时我们有过场老大大西。

松井：对，他之前负责忍龙所有的过场……一直是我的右手……我们还有音效老大稲森，以及一帮设计组的小弟们。

1UP：那就是说所有忍龙2的核心成员都到齐了阿……你们抓了一把猛将阿……

松井：我们还有一把工程小弟开发全新的东西……还有可以充分理解老大想法的原忍龙DS的制作程序员小弟们……

1UP：所以才能在一年内开发个全新的引擎吧……

松井：一些在帮忙动画，环境和角色设计……我们都是精英中的精英……我们的新公司就是这样的构成……我们不仅有原脱社兄弟，还有其他地方新入伙的帮手……

1UP：是吗？都有谁呢？

松井：首先，高级艺术导演就是原来制作VF5的……他监督角色的建模……我们还有为Akira，Kage，和Lucha Libre建模的设计师加盟。

1UP：很COOL阿。那一共有多少人啊？

松井：我说过来自脱社的就够一个足球队……那么加上别的，我们就可以开场足球赛了。

1UP：就是是44人或更多？？规模很大啊……

松井：我们可能在攻守双方另外在建立一个特殊队伍呢……（笑）

1UP：那么新社的名字是什么呢？能讲吗？？

松井：我们打算在不久就发布一些东西……但是就现在我想临时叫我们”东京维京”（笑）

［从不远处传来了一个声音］“不好意思，我迟到了”最后一个熟悉的面孔呈现了出来……硫酸！！！他仍然依旧带了一副墨镜……尽管酒吧里本来就很黑……

松井：你迟了阿……老大！！

硫酸脸：不好意思。摄影很花时间的……

1UP：好啊硫酸，很高兴见到你……传闻说你现在搞摄影……你到底在做什么呢？？？

硫酸脸：别急……放松点……让我往系统里倒点酒精先……

［编者：日本传统，晚到罚酒三杯……本来是惩罚的用途……但是以硫酸的酒量而言……他完全无视三杯的规则干了好几杯……］

硫酸脸：现在我有了自己的工作室……所以我是个摄影师……同时还是个模型设计者，还有其他一些身份……那些模型现在做的很逼真阿……我还买了一些新的镜头……

江原：玩具火车是吧……那些镜头是彩色的吧？？

硫酸脸：哈哈，有趣有趣……它们是为了增加触点精准性的……有特殊的透镜来让我的视野在两米内扩增到20／10……（toleoring：太专业，翻不懂……）

1UP：嘿……我可不是来听你讲这些的……你在这里出现就代表了你也在足球队里咯？？？

硫酸脸：哈哈，我说过了冷静点……我一直在这里喝酒的……近我的母校早稻田阿……

1UP：我知道，是松井叫我来这里的……我知道你会出现的……
。
硫酸脸：这帮兄弟们都是我从死或生1就开始和我共生死的同仁阿……和喜欢和他们喝酒……

江原：你今天拍了什么啊？？

松井：火车吧，还是别的什么？？

岡本：女人和比基尼……我肯定（笑……）

硫酸脸：我希望阿……［笑］是个即将出道的新爵士乐手的肖像，会出现在CD的封面上……

1UP：好了，摄影我们基本上说的差不多了……我想你说说游戏了……你是不是仍然在制作游戏？？

硫酸脸：那我还会去做什么？？

1UP：不知道所以才问么……（笑）

硫酸脸：游戏制作才是我的真职阿……我知道我有一大票FANS……他们在等我……所以我就让你想象了……

1UP：刚刚他们说到VF5的人加入了你的队伍，新游戏是不是个格斗游戏阿？？

松井：（笑喷）不是，那是不可能的……

江原：我们已经做尽了格斗游戏……没有任何理由来让我们在制作了……

硫酸脸：所以制作新东西才是更加有趣啊……

1UP：根据你的历史，我想这个应该是个XO独占游戏吧……如果是的，是因为机能更强还是因为比PS3用户多呢？？？

硫酸脸：我其实想模棱两可一点的……但是我还是认为XO有一些潜力还没有被我们发掘出来……同时我在MS也有一帮朋友……所以在舒适的环境里工作时最好的了……

1UP：你听过暗荣的总裁”没有可能让硫酸在和我们共事”这样的言论吗？？你怎么感觉的？？？我基本上不能想象你想被迫制作”今年第15个”无双游戏……所以我想至少你应该不在意的，是吧？

硫酸脸：我对暗荣社长襟川惠子有着深深的敬意，他们制作了全部的历史战争模拟游戏，但是这个松原是个什么人来的？？我们在说皇朝历史（Dynasties）吗？？抱歉，我对无双（Dynasty Warrior）半点兴趣都没有……事实上我更喜欢美剧皇朝（dynasty），我上学时一直看的……

1UP：我感觉头他说那些话是一点意义都没有的……事实上只有你有资格说不和他们合作……

硫酸脸：没有一点想法……我一点都不在意他说什么。

1UP：我们要等多一年才能玩到你的新作吗？？

硫酸脸：第一要则就是不要赶工……你知道的对吧

1UP：你对新的脱光社保留TEAMNINJA同时继续忍龙和死或生怎么看？？你想他们能胜任吗？？

硫酸脸：我相信我为脱社的历史创造了一页……我以此为荣……如果我说脱社不好，那就是对我过去事情的否定……他们应该尽自己所能做到最好……就这样了……

1UP：我想你应该会保留你游戏的细节……等到正式公布……你能讲下你未来的计划吗？

硫酸脸：我肯定我会在E3出现。

岡本：确定是E3而不是维加斯赌城？？

硫酸脸：两个都要去！！！

1UP：我想你不像其他日本开发商那样在意人猪瘟……你成天以酒精，咖啡，牛肉作伴……基本上什么都杀不死你了……

硫酸脸：对，病毒到我身上我才奇怪呢……说道浮尘颗粒……我在意的是会污染我镜头的灰尘……

1UP：你会在E3公布新游戏吗？？

硫酸脸：不会这么早的……但是我倒不介意开一个影展……我想我要做的是为我的FANS制作最好的游戏……所以不会离开制作游戏行很远……对我的FANS，如果你在E3见到了我，一定要SAY HI阿……


接受采访的除了硫酸脸还有原Team Ninja的美术指导
看来这两个人是新小组的骨干了，新组大概40＋人，大部分人也都是TN原成员，更提到Team Ninja原来得指导和领导级人物全部跳到新组，此外还有包括其他厂商跳槽的，比如参与制作VF5的原AM2美术指导之一
新组名称未定，暂称“东京维京组”
新作E3不会公布，依然会以360为默认平台，还提到得到来自MS内部朋友的支持


NINJAGAIDEN2主力成员
打框的是和硫酸脸一起成立新公司的
Producer＆Director　【硫酸脸】
Producer　【岡本】
Director　【松井】
Director　【江原】
Engineerring Leads　小澤【前田】【佐々木】
Level Design Lead　角田
Environment Art Lead　中城
Animation Lead　【元佐】
Cinematics Lead　【大西】
Audio Lead　【稲森】

mysaya

一定是微软爸爸包养的